[00:00.00]Break a spell
[00:03.95]川田まみ
[00:07.06]作詞：川田まみ
[00:11.75]作曲：尾崎武士
[00:17.29]
[00:20.01]
[00:35.03]
[00:39.26]目の前は色彩のパレット/浮現在眼前彩色的調色盤
[00:41.93]混ざり合った思惑、予期が/混合所有的思惑跟期望
[00:44.89]深いほどに黒ずんでく/在深處有著可覆蓋一切的黑暗
[00:47.27]見上げりゃ 漆黒に夜風が吹きすさぶ/抬頭仰望天空 在漆黑的夜晚風吹過
[00:55.68]sneer 「やれるのか？」と/冷笑的說著 「你做得到嗎?」
[00:59.42]
[01:01.09]ざわめく樹々が鼓動も揺らした/沙沙作響的樹葉 也搖動著心
[01:06.43]静寂よ 輝-ki-を視て/静寂的 注視著光輝
[01:08.75]
[01:09.28]聞こえるんだ うねる雲間かき分けて今/在穿越雲層的此時 聽見了
[01:14.16]叫びの光(こう)が貫く 言霊(ことば)/呼喊的靈言的光輝貫穿
[01:19.96]―君は君だ と響く夜の彼方で/―你就是你自己 話語響徹深夜的彼方
[01:25.56]break a spell 空がやけに眩しい/打破咒語 天空如此的閃耀
[01:31.45]
[01:45.26]今更持ち出されたって/現在才提起
[01:47.57]不意打ちのジャブ＆ストレート/在不經意間刺拳＆直拳
[01:50.61]星まわり 頭上に舞う/旋轉的星星 在頭上飛舞
[01:52.99]見上げりゃ 漆黒にうごめく誰かの声/抬頭仰望天空 在漆黑的夜晚傳來了某人的聲音
[02:01.48]promise 「やるんだよ」と/承諾著說「我做得到」
[02:05.27]
[02:06.70]瞼の裏側に染み付いた/在他人看不到的背後
[02:12.09]鮮烈の笑-e-を視た/閃耀著 燦爛的笑容
[02:14.58]
[02:15.10]守るんだ、と 唱えれば虚空に刺さる決意が/想要守護著 歌唱著刺向空虛 決意即將
[02:21.35]羽を付け飛び立った ―君は君だよ/展翅高飛 ―你就是你自己
[02:28.29]一筋の光が break a spell/劃出一到光芒 打破咒語
[02:32.55]こんなに眩しいとは/是如此的閃耀
[02:37.13]
[03:12.80]裏腹に文字ぶつけたって/相反的文字碰撞著
[03:17.88]真髄の目は視る/真髓的眼神注視著
[03:20.71]感じるんだ うねる雲間かき分けて今/在穿越雲層的此時 感覺到了
[03:25.79]叫びの光(こう)が貫く 言霊(ことば)/呼喊的靈言的光輝貫穿
[03:31.71]―僕は僕だ と信じさせてくれた日々/―我就是我自己 相信著會有不一樣的日子
[03:37.25]break a spell 何が待ってようとも/打破咒語 無論前方會有什麼等待著
[03:42.71]break a spell 真実が.../我都會打破咒語 找回真實...
[03:44.81]
[03:46.00]
[04:07.82] おわり
創作內容
[東京レイヴンズ](東京闇鴉) ED2「Break a spell」(日翻中+LRC)
動漫歌詞翻譯 (6)
