創作內容

0 GP

【試翻】Ghost（鬼魂）

作者：「」│2015-06-10 12:19:02│巴幣：0│人氣：202

【初音ミク+GUMI】ゴースト【オリジナルPV】

歌：初音未來（初音ミク）、GUMI

作詞／作曲：hiro
繪圖／動畫：オルハ（oluha）
素材：NEO HIMEISM

中文翻譯：「」（江凜）

歌詞來源：作者的 piapro
歌曲連結：niconico

（摘自歌曲說明）
　　「謝謝妳，發現了我的存在。」
　　這首鬼魂之歌非常符合夏夜情境。
　　因為作者太喜歡「未聞花名」，故創作之。

p.s.　想吐槽一下，這鬼魂居然會換衣服啊……

「夜更かしするとおばけが出るぞ」
ママはいつもそう　言っていた

「半夜不睡的話鬼怪會跑出來唷」
過去媽媽總是如此　對我說著

廃校になった校舎の教室
忍びこんでは遊んでいた
一番端っこの窓際の席に
見知らぬ顔の友達一人

潛入廢棄校舍的教室
在其中遊玩著
最角落靠窗的座位上
有個素未謀面的朋友

「キミ、ねぇ、どうしてここにいるの？」
「僕だけの秘密の場所なのに」
「キミこそ、ねぇ、
　　　　どうして僕の姿が見えるの？」
「僕もう死んでるのに」

「嘿，你啊，為什麼會在這裡呢？」
「這明明是只有我知道的祕密基地呀」
「嘿，妳才是呢，
　　　　為什麼看得見我呢？」
「我明明已經死了呀」

ボクとキミが出会ったその意味を
人はなんと呼ぶのでしょうか
普通の人には見えないけれど
ボクのことを見つけてくれて
ありがとう

我與你相會的意義
人們把這叫做什麼呢？
雖然一般人看不見
但妳卻發現我的存在
謝謝妳

それから僕たちは毎晩ここで二人
笑い合っては遊んでいた
学校を全部二人じめしてる
ものすごく贅沢なかくれんぼ

之後每晚我們倆都在這裡
一同歡笑遊玩著
兩人獨占整間學校
玩著過於奢侈的捉迷藏

「もういいかい？どこに隠れているの」
「僕をひとりきりにしないでよ」
「まだダメだよ、とっておきのこの魔法が」
「解けちゃうからちょっと待ってて」

「好了嗎？你躲在哪裡呢？」
「別丟下我一個人喔」
「還不可以喔，我祕藏的魔法」
「就要解除了所以請再等一下吧」

ボクとキミが出会ったその意味を
人はなんと呼ぶのでしょうか
初めて出来た友達だったよ
だから顔を見せて
一人ぼっちにしないでよ…

我與妳相會的意義
人們把這叫做什麼呢？
你是我第一個交到的朋友喔
所以請快出現
別讓我孤單一人喔……

(I am only a ghost.)
(The time is limited.)
(We have to say “Goodbye”.)

（我只不過是個鬼魂）
（時間已經到了）
（我們該道別了）

「折角出会えたのに
　もうさよならなんてイヤだよ」
「涙拭いて、大丈夫だよ
　ちゃんと魔法をかけといたから」

「好不容易才相遇的
　我不要就這樣說再見啦」
「別哭了，沒問題的
　因為我預先施展了魔法」

「もういいかい」　「まぁだだよ」
「もういいかい」　「まぁだだよ」

「もういいかい」
「もういいよ」

「好了嗎？」　「還沒好喔」
「好了嗎？」　「還沒好喔」
「好了嗎？」
「好了喔」

ボクとキミが出会ったその意味を
人はなんと呼ぶのでしょうか
笑顔の魔法をかけておいたよ
だから泣かないで
笑ってみせて

我與你相會的意義
人們把這叫做什麼呢？
為妳施展了笑容的魔法喔
所以請別哭泣
讓我看見妳（你）笑吧

2人が出会った　その意味に
僕はやっと　辿り着いたよ
一人ぼっちで寂しがっていた
ボクのことを見つけてくれて
ありがとう*3

2個人相會的　那個意義
我好不容易才明白呀
曾因孤單一人而感到寂寞
而妳（你）卻發現這樣的我
謝謝妳（你）*3

(I’m Ghost.)*4

（我是鬼）*4

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2862950
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【試翻】ghost（幽靈）

☘【歌詞】GETCHA！／Giga＆Kira feat. 初音ミク＆GUMI（日文＋中文＋羅馬）

【中日羅歌詞】【歌詞翻譯】一千光年 / いよわ

【試翻】石蒜花之塔

【試翻】Rusalka（水仙子）

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★LInvrosch11 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【試翻】羅城... 後一篇：【中文填詞】Clarit...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

翻譯專區 (0)
└日譯中．歌詞 (66)
└韓譯中．歌詞 (1)
└德譯中．歌詞 (1)
└中譯日．歌詞 (3)
└譯程全紀錄 (4)

改編歌詞 (0)
└中文填詞 (32)
└日文填詞 (2)

【二次創作】英雄聯盟 (0)
└Mantle of Decorum (5)
└L’Étoile (1)
└LOL 其他短篇 (1)

【二次創作】守護之星 (0)
└Prius (1)
└否定的理由 (1)

【二次創作】其他／斷簡殘篇 (3)
└大貴族：The Way to BE (35)
└寶可夢 LA：穿越後當上旅行商人 (24)

共筆／合作 (0)
└填詞合作 (2)
└翻譯合作 (1)
└其他合作 (0)

計畫：Catharsis Lied (0)
└女僕長的惡魔食譜 (0)
└她已離去，遠遠離去 (2)
└祓禊歌：異域外記 (14)
└祓禊歌：其他短篇 (17)

【原創】短篇／其他 (18)

日記／廢話 (0)
└個人作品感想 (27)
└他人作品感想 (16)
└萬聖活動《十日談》評論回饋 (5)
└《幻想生物博覽會》活動作品心得 (32)
└逐頁心得／點評 (1)
└偶爾為之的遊戲點評 (2)
└譯事留 (1)
└問卷 (3)
└雜七雜八事 (48)

備用資料庫 (0)
└英雄聯盟：《正義期刊》備份 (33)
└英雄聯盟：《審判日誌》備份 (34)
└英雄聯盟：英雄介紹備份 (0)
└英雄聯盟：其他備份 (3)
└英雄聯盟：個人整理與推測 (12)
└守護之星：世界觀／種族 (0)
└守護之星：加納特里亞百科全書 (0)
└守護之星：艾可蘭廷八卦雜誌 (8)
└守護之星：他人整理 (0)
└守護之星：個人整理與推測 (0)
└《寫作教學》——by 樓罄亭（蔚當） (17)
└其他 (2)

未分類 (1)

aaa1357932 給大家：
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯！看更多我要大聲說6小時前