19 GP
[翻譯]753×ABSOLUTE CASTAWAY - 楽園図 (中日歌詞)
作者：[瑞]│2015-05-06 07:39:22│巴幣：154│人氣：4699
753×ABSOLUTE CASTAWAY - 楽園図
作詞：日山尚
作曲：霜月はるか
編曲：阿部隆大（ACRYLICSTAB）
歌：中恵光城
翻譯 ：searchme
屋根裏部屋の隅で ひとり君は地図を描く
在屋頂閣樓的一角 你獨自一人畫著地圖
終わりを刻む時計を抱きながら
儘管抱著刻著結局的錶
ただ一つの扉は開かないと信じていた
一直堅信著唯一的門無法打開
窓から見えるものが全てだった
窗戶看到的就是全部了
柔らかな春の雨 鮮やかな夏の陽
柔軟的春雨 刺眼的夏陽
手の届く景色さえ絵画のようで
身邊的景色就像幅畫般
深い夢の彼方へ堕ちる少女
墮落在夢的深處那端的少女
そら
君が笑える楽園は何処にあるのか
你所嚮往的樂園在哪裡呢
差し込んだ月影も隔てられた
被照射進來的月光隔開
幻想のまま哀しい世界を憂いて
擔心著只是幻想的悲傷世界
忘れられた街角 ひとり古い地図に頼る
被遺忘的街角 獨自靠著古老的地圖
もう動かない時計も捨てられず
仍然拿著已經不能動的錶
ことば
音になった約束は
相信變成聲音的約束
変わらないと思っていた
是不會變的
窓から覗く君が微笑むまで
直到在窗邊瞥到你的微笑
移りゆく秋の空 凍てついた冬霧
緩移的秋空 凍結的冬霧
君の居ない季節にはどんな色を足せばいい？
你所不在的季節該用什麼顏色來補呢？
光を与えられず消えた少女
黑暗中消失的少女
そら
君が望んだ楽園がここにあるなら
你所期望的樂園是在這裡的話
触れるほど枯れてゆく薔薇を護る
保護著脆弱的薔薇
深い夢を彷徨う風になりたい
想變成在夢的深處裡徬徨的風
差し込んだ月影とひとつになる
跟照射進來的月光合而為一
幻想の君が愛した世界を揺らして
在幻想的你所愛的世界裡搖曳
--
* 寫做樂園（らくえん） 讀做天空（そら）
* 寫做約束（やくそく） 讀做言葉（ことば）
-------------------
這首旋律像之前的Arco-Iris一樣 很有民族風的感覺
輕柔的歌聲 很適合一直反覆的聆聽
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2828786
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
音樂 (11)