0 GP
幸せについて私が知っている５つの方法（幸腹塗鴉）
作者：SPT草包│2015-04-24 07:21:41│巴幣：0│人氣：421
幸せについて私が知っている５つの方法幸腹塗鴉 OP
作詞：岩里祐穂
作曲：Rasmus Faber
編曲：Rasmus Faber
歌：坂本真綾
中文翻譯：
批踢踢實業坊-andrewho0423 (安子喵)線上試聽：
請按我“幸せ”という気持ちに最初に気づいた人が“しあわせ”とゆうきもちにさいしょにきづいたひとが“shi a wa se”to yu u ki mo chi ni sa i sho ni ki zu i ta hi to ga最初察覺到名為“幸福”的感情的人名前をつけたのかな それはなまえをつけたのかな それはna ma e wo tsu ke ta no ka na so re wa是否有為它取名呢誰かに伝えたいほど不思議でとても愛しいだれかにつたえたいほどふしぎでとてもいとしいda re ka ni tsu ta e ta i ho do fu shi gi de to te mo i to shi i那像是想傳達給誰般地不可思議又惹人憐愛そんな感情だからそんなかんじょうだからso n na ka n jyo wo da ka ra正是這樣的感情成層圏の彼方まで舞い上がってしまうくらいにせいそうけんのかなたまでまいあがってしまうくらいにse i so o ke n no ka na ta ma de ma i a ga a te shi ma u ku ra i ni才能飛舞至平流層的彼端目に見えない“幸せ”は 心のどこかからやって来るのめにみえない“しあわせ”は こころのどこかからやってくるのme ni mi e na i“shi a wa se”wa ko ko ro no do ko ka ka ra ya a te ku ru no無法映入眼簾的“幸福” 終於從心中某處來臨少し恥ずかしがりやな そのしっぽ 離さないでねすこしはずかしがりやな そのしっぽ はなさないでねsu ko shi ha zu ka shi ga ri ya na so no shi i po ha na sa na i de ne絕不會讓這害羞的尾端溜走呢“淋しい”という気持ちに最初に気づいた人は“さびしい”とゆうきもちにさいしょにきづいたひとは“sa bi shi i”to yu u ki mo chi ni sa i sho ni ki zu i ta hi to wa最初察覺到名為“寂寞”的感情的人恋をしていたのかな きっとこいをしていたのかな きっとko i wo shi te i ta no ka na ki i to是否已墜入愛河了呢誰か大切な人にとなりにいて欲しくてだれかたいせつなひとにとなりにいてほしくてda re ka ta i se tsu na hi to ni to na ri ni i te ho shi ku te一定是想在那最重要的人身邊大好きになったからだいすきになったからda i su ki ni na a ta ka ra正因變得喜歡エメラルドグリーンの海に飛び込んでしまいたいほどえめらるどぐりいんのうみにとびこんでしまいたいほどe me ra ru do gu ri i n no u mi ni to bi ko n de shi ma i ta i ho do才會想躍進那翡翠綠的深海中手にとれない“幸せ”は 誰かと一緒にいると分かるのてにとれない“しあわせ”は だれかといっしょにいるとわかるのte ni to re na i“shi a wa se”wa da re ka to i i sho ni i ru to wa ka ru no無法掌握於手中的“幸福” 如果和誰一起的話是否就可以理解了呢こぼれそうなその笑顔 うれしくて 触れたいくらいこぼれそうなそのえがお うれしくて ふれたいくらいko bo re so wo na so no e ga o u re shi ku te fu re ta i ku ra i快要滿溢出來的笑容 像是想觸碰般地 令人感到喜悅会いたい日は 会いたいって言おうよあいたいひは あいたいっていおうよa i ta i hi wa a i ta i i te i o u yo想見面的日子 就說想見面吧泣きたい夜は 声あげて泣こうなきたいよるは こえあげてなこうna ki ta i yo ru wa ko e a ge te na ko o想哭泣的夜晚 就放聲大哭吧美味しい時は 美味しいって言おうよおいしいときは おいしいっていおうよo i shi i to ki wa o i shi i i te i o u yo覺得好吃的時候 就說好吃吧大好きな君にだいすきなきみにda i su ki na ki mi ni朝著最喜歡的你そしていつか たくさんのハッピーをそしていつか たくさんのはっぴいをso shi te i tsu ka ta ku sa n no ha a pi i wo於是不知不覺間 數不盡的快樂クッキーみたいに バラまいて 誰かのことくっきいみたいに ばらまいて だれかのことku u ki i mi ta i ni ba ra ma i te da re ka no ko to像是餅乾般灑落散播もっと幸せにできたなら 私も幸せになれるもっとしあわせにできたなら わたしもしあわせになれるmo o to shi a wa se ni de ki ta na ra wa ta shi mo shi a wa se ni na re ru如果誰能更幸福的話 我也一定會變得幸福もっと きっと もっともっと きっと もっとmo o to ki i to mo o to更加地 一定會 更加地目に見えない“幸せ”は 心のどこかからやって来るのめにみえない“しあわせ”は こころのどこかからやってくるのme ni mi e na i“shi a wa se”wa ko ko ro no do ko ka ka ra ya a te ku ru no無法映入眼簾的“幸福” 終於從心中某處來臨少し恥ずかしがりやな そのしっぽ 離さずいてねすこしはずかしがりやな そのしっぽ はなさずいてねsu ko shi ha zu ka shi ga ri ya na so no shi i po ha na sa zu i te ne絕不會讓這害羞的尾端溜走呢会いたい日は 会いたいって言おうよあいたいひは あいたいっていおうよa i ta i hi wa a i ta i i te i wo u yo想見面的日子 就說想見面吧泣きたい夜は 声あげて泣こうなきたいよるは こえあげてなこうna ki ta i yo ru wa ko e a ge te na ko o想哭泣的夜晚 就放聲大哭吧美味しい時は 美味しいって言おうよおいしいときは おいしいっていおうよo i shi i to ki wa o i shi i i te i wo u yo覺得好吃的時候 就說好吃吧大好きな君にだいすきなきみにda i su ki na ki mi ni朝著最喜歡的你もっと素直になれたならもっとすなおになれたならmo o to su na wo ni na re ta na ra如果能更加率直的話幸せな日は “幸せ”って言おうよしあわせなひは “しあわせ”っていおうよshi a wa se na hi wa “shi a wa se”e te i wo u yo幸福的日子就說“幸福”吧大好きな君にだいすきなきみにda i su ki na ki mi ni朝著最喜歡的你
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2816984
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
