創作內容

3 GP

小倉唯【Strawberry JAM】(1st)-『Happy Strawberry』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan│2015-04-04 17:01:48│巴幣：6│人氣：1542

『Happy Strawberry』

歌：小倉唯

作詞：山口朗彦／中原徹也

作曲：山口朗彦

翻譯：Winterlan

逃げてちゃダメ　避けてちゃダメ

逃開是沒用的　躲開是沒用的

後悔なんてしたくない

不想要感到後悔

LETS GO HAPPY

らしく進もう

讓我們前進吧

GOOD DAY めざましより

再美好的一天醒來

(早起きの SUNNY DAY)

(早起的大晴天)

今日はいつもよりも

今天比平常還要

(ちょっとおしゃれ頑張った)

(稍微努力打扮了一下)

なのに全然　君は全然

而這一切　而你的視線

気づかないでよそ見してるんだ

卻沒注意到　而是注視著別處

知らない乙女心

你不明白的少女心

教えてあげる

讓我來告訴你吧

君が好き！素直になって

我喜歡你！所以想讓自己坦率些

言えたらどんなにSO HAPPY

當我能說出口時會是多麼地開心

溢れ出す　この愛は　甘いだけではありません！

滿溢而出　對你的愛　不只是甜蜜而已

明日が今日より輝いて

明天還會比今天更加耀眼

幸せになれますように

越來越喜歡著這樣的幸福中

ちょっとくらいつよがりなところも許してください

雖然我會有些任性　但也請你原諒這樣的我

逃げてちゃダメ　避けてちゃダメ

逃開是沒用的　躲開是沒用的

後悔なんてしたくない

不想要感到後悔

LETS GO HAPPY

らしく進もう

讓我們前進吧

なんで！？　ついてなくて

為什麼！？　沒有追上來

(へこんじゃう RAINY DAY)

(深陷的大雨天)

お気に入りの靴

最喜歡的鞋子

(水たまり　ガッカリ)

(被水花淋濕著)

なのに突然　君が突然

而這突然地　而你突然地

振り返った　その笑顔で

回頭轉身的那個笑容中

あつくなっていく頬に

藏著臉紅的害羞

気づかないでね

而我卻沒注意到

君の手と　手が触れ合って

與你的手　輕輕地牽著

伝わってるよ　もう MY SWEET

傳達著　我許多的甜蜜

溢れ出す　この愛を　甘い果実に育てたい！

滿溢而出　對你的愛正孕育著甜蜜的果實！　

今日うまくいかなくたって

如果今天沒有成功的話

明日から　変われるように

那就從明天再一次改變

ちょっとだけ弱気でも私を照らしてください

雖然我會有些膽怯　但也請你注視著我

涙ふいて　上を向いて

擦乾眼淚　繼續向前

止まってなんていられない

絕對不可以半途停下

LETS GO HAPPY

らしく　進もう

讓我們前進吧

昨日までの自分にさよなら

對著到昨天為止自己道別

明日は (きっと) 　明日の (もっと)

明天的話（一定會）　明天的(更加地)

太陽が　照らすよ

太陽會　更加耀眼

君が好き！素直になって

我喜歡你！所以想讓自己坦率些

言えたらどんなにSO HAPPY

當我能說出口時會是多麼地開心

溢れ出す　この愛は　甘いだけではありません！

滿溢而出　對你的愛　不只是甜蜜而已

明日が今日より輝いて

明天還會比今天更加耀眼

幸せになれますように

越來越喜歡著這樣的幸福中

ちょっとくらいつよがりなところも許してください

雖然我會有些任性　但也請你原諒這樣的我

逃げてちゃダメ　避けてちゃダメ

逃開是沒用的　躲開是沒用的

後悔なんてしたくない

不想要感到後悔

LETS GO HAPPY

らしく進もう

讓我們前進吧

喜歡 3 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：小倉唯|Strawberry JAM|Happy Strawberry|Winterlan

【聖剣使いの禁呪詠唱】-ED『マグナ・イデア』(日文歌詞/中文翻譯)

【ハイスクールD×D】-ED『STUDY×STUDY』(日文歌詞/中文翻譯)

【ヤマノススメ】-ED『Tinkling Smile』(日文歌詞/中文翻譯)

【中文翻譯】プロセカ3周年訪談文章翻譯-小倉唯(花里實乃理役)

新PV公開、動畫版《單人房、日照一般、附天使。》於4月播出！

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【ソードアート・オンライ... 後一篇：【冴えない彼女の育てかた...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

2019 (0)

私心套裝 (0)
└この素晴らしい世界に祝福を！ (16)
└Re:從零開始的異世界生活 (6)
└IDOLM@STER (31)
└型月 Fate (18)
└デート・ア・ライブ (35)
└Sword Art Online (19)
└偽戀 (21)
└艦隊これくしょん -艦これ- (23)
└冴えない彼女の育てかた (20)
└White Album 2　 (17)
└東方Vocal (2)
└VOCALOID (3)

ご注文はうさぎですか？ (34)
└水瀬　いのり (42)

BanG Dream! (0)
└Pastel*Palettes (1)
└ハロー、ハッピーワールド！ (5)
└Afterglow (2)

LoveLive! (16)
└Pile (2)
└内田　彩 (2)

歌曲歌詞翻譯 (127)
└FripSide／南條愛乃 (8)
└ClariS (23)
└EGOIST (4)
└ZAQ (3)
└LiSA (5)
└鈴木　このみ (9)
└春奈　るな (7)
└分島　花音 (6)

聲優歌曲翻譯(合唱的會集中這邊) (152)
└小澤　亜李 (4)
└小倉　唯 (5)
└戸松　遙 (8)
└三澤　紗千香 (6)
└竹達　彩奈 (4)
└雨宮　天 (6)
└内田　真礼 (3)

動漫心得筆記 (12)

未分類 (1)

overozone 給《小剪男孩》：
暎子的興趣喜好大公開！小屋更新自創角立繪&人設，對OC有興趣的朋友歡迎來看看(´▽`ʃ♡ƪ)看更多我要大聲說昨天23:51

創作內容

小倉唯 【Strawberry JAM】(1st)-『Happy Strawberry』(日文歌詞/中文翻譯)

作品資料夾

小倉唯【Strawberry JAM】(1st)-『Happy Strawberry』(日文歌詞/中文翻譯)