1 GP
Only My Note（偶像大師ONE FOR ALL）
作者：SPT草包│2015-03-27 07:19:53│巴幣：2│人氣：374
Only My Note偶像大師ONE FOR ALL（PS3） 收錄曲
作詞：marhy
作曲：NBSI（内田哲也）
編曲：NBSI（内田哲也）
歌：765PRO ALL STARS
中文翻譯：
E.Wings線上試聽：
請按我新しい世界へあたらしいせかいへa ta ra shi i se ka i e相信著全新的世界信じて飛び出そうしんじてとびだそうshi n ji te to bi da so o向著它飛奔而去ひとりじゃ出来ないコトもひとりじゃできないこともhi to ri jya de ki na i ko to mo哪怕自己無法做到的事也能完成I believe your loveずっと夢見てた道もずっとゆめみてたみちもzu u to yu me mi te ta mi chi mo即使是一直夢想的道路迷ったりヘコんだりまよったりへこんだりma yo o ta ri he ko n da ri也總會遇上あるよねあるよねa ru yo ne迷惘和挫折きっと見付けられるはずさきっとみつけられるはずさki i to mi tsu ke ra re ru ha zu sa一定是能夠找到的見えない大事なナニかをみえないだいじななにかをmi e na i da i ji na na ni ka o雖然無形但卻重要的某物君と繋ぐハーモニーきみとつなぐはあもにいki mi to tsu na gu ha a mo ni i和你相連的旋律どこまで届くかなどこまでとどくかなdo ko ma de to do ku ka na究竟能傳達到何處溢れた涙も音符に変わっていくあふれたなみだもおんぷにかわっていくa fu re ta na mi da mo o n pu ni ka wa a te i ku滿溢而出的淚水也將化作音符どんなピンチでも超えていける 君とどんなぴんちでもこえてゆける きみとdo n na pi n chi de mo ko e te yu ke ru ki mi to無論怎樣的危機都能跨越 只要和你一起新しい世界へあたらしいせかいへa ta ra shi i se ka i e相信著全新的世界信じて飛び出そうしんじてとびだそうshi n ji te to bi da so o向著它飛奔而去これからどんな明日待ってるだろうこれからどんなあしたまってるだろうko re ka ra do n na a shi ta ma a te ru da ro o從此以後會有怎樣的明天在等待我們呢同じものなんてないおなじものなんてないo na ji mo no na n te na i不會有相同之物たったひとつの “MY NOTE”たったひとつの “MY NOTE”ta a ta hi to tsu no “MY NOTE”絕無僅有的 MY NOTEひとりじゃ出来ないコトもひとりじゃできないこともhi to ri jya de ki na i ko to mo哪怕自己無法做到的事也能完成I believe your loveやっと届きそうな場所はやっととどきそうなばしょはya a to to do ki so wo na ba sho wa那終將到達的地方近いようで でもやっぱりちかいようで でもやっぱりchi ka i yo o de de mo ya a pa ri彷彿近在咫尺遠いのですとおいのですto o i no de su但卻又遙不可及ぎゅっと胸に抱いた想いはぎゅっとむねにだいたおもいはgyu u to mu ne ni da i ta o mo i wa心中緊緊懷抱的想法離さず走って行きたいはなさずはしってゆきたいha na sa zu ha shi i te yu ki ta i絕不放手 奔跑前行君と刻むダイヤリーきみときざむだいやりいki mi to ki za mu da i ya ri i與你一同書寫的日記笑顔で埋まる様にえがおでうまるようにe ga wo de u ma ru yo o ni彷彿充滿了我們的笑臉破ったページも勇気に変えていこうやぶったぺえじもゆうきにかえてゆこうya bu u ta pe e ji mo yu u ki ni ka e te yu ko o連破損的書頁也會變成勇氣理想ステージへ連れて行くよ 君をりそうすてえじへつれてゆくよ きみをri so o su te e ji e tsu re te yu ku yo ki mi o帶你走向夢想中的舞台飾らない言葉でかざらないことばでka za ra na i ko to ba de讓我們用毫無修飾的語言いつでも歌うよいつでもうたうよi tsu de mo u ta u yo無論何時都持續歌唱これからどんな景色見れるだろうこれからどんなけしきみれるだろうko re ka ra do n na ke shi ki mi re ru da ro o從此地開始將能見到怎樣的風景呢忘れられない様なわすれられないようなwa su re ra re na i yo o na永遠無法忘記たった一度の “LIFE TIME”たったいちどの “LIFE TIME”ta a ta i chi do no “LIFE TIME”僅此一次的 LIFE TIME掴んでいけるのは そうつかんでゆけるのは そうtsu ka n de yu ke ru no wa so o就這樣緊握機會前行I believe my heart光れ！ この宇宙(そら)のどこかひかれ！ このそらのどこかhi ka re！ ko no so ra no do ko ka閃耀吧！在這天空的某處響け！ その胸にひびけ！ そのむねにhi bi ke！ so no mu ne ni響徹吧！在我的心中調べ 奏で続けたらしらべ かなでつづけたらshi ra be ka na de tsu zu ke ta ra這旋律若是不斷奏響ゴールへ 近づけるはずさごおるへ ちかづけるはずさgo o ru e chi ka zu ke ru ha zu sa我就將離目標更進一步輝く未来をかがやくみらいをka ga ya ku mi ra i wo描繪著那光輝的未來描いて進もうえがいてすすもうe ga i te su su mo wo向未來不斷前進これからどんな明日待っていてもこれからどんなあしたまっていてもko re ka ra do n na a shi ta ma a te i te mo不管從此以後會有怎樣的明天在等待我們可能性はいつもかのうせいはいつもka no o se i wa i tsu mo無論何時這份可能性ここに有るんだ “MY NOTE”ここにあるんだ “MY NOTE”ko ko ni a ru n da “MY NOTE”就都在此處 MY NOTE誰にも出来ないコトをだれにもできないことをda re ni mo de ki na i ko to o哪怕誰也無法做到的事也能完成I believe your love
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2789422
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
