創作內容

14 GP

【艦隊これくしょん-艦娘乃歌】-『Bright Shower Days』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan│艦隊收藏│2015-03-26 00:09:20│巴幣：36│人氣：2778

『Bright Shower Days』
歌：吹雪(上坂すみれ)／睦月(日高里菜)／夕立(タニベユミ)
作詞：minatoku／松井俊介
作曲：伊賀拓郎
翻譯：Winterlan

今日も　頑張るって　きっとやれるはずって
今天也　很努力了　原本是一直都是

ずっと　思ってた
這樣　認為著

「大丈夫っぽい？」
「沒問題Poi？」

スイーツ　ご飯も　美味しかったよね
糕點　食物　都是這麼地好吃　

そうだよ！　明日も　一緒に頑張ろ？
沒錯！　明天也要　一起努力吧？

「もちろん！おやすみなさい！」
「當然了！晚安！」

空は夕立　ぽーい　これから
天空現在下著大雨的樣子

「およー？」
「咦？」

ひとつ傘の中　狭い狭くない　よーそろー
一把傘下　一點也不擠　進來吧

いつも　一緒だよ！
永遠要　在一起！

「みんな準備はいい？」
「大家準備好了嗎？」

眩しい朝日　目指してく
望向那耀眼的朝陽

「ぽーい　ぽいぽい！」
「 Poi　 Poi Poi！」

どんな雨だって　負けないよ　一緒に超えてく
無論是什麼樣的大雨　都不會認輸　一起穿越暴風吧

寂しい夕日　打ち抜いて
打破寂寞的夕陽

「そうね、そうそう！」
「嗯嗯　沒錯沒錯！」

満天キラリ光る　星に届け
到那滿天閃閃的光亮的星星下

見つめていて　叶える明日
肯定能看見　成功的未來

きっと！
一定會！






憧れ　あの人に　わたし近づけたって
好像越來越接近　我憧憬的那個人

ちょっと　感じたい
有一點　感動著

「大丈夫っぽい？」
「沒問題Poi？」

お茶も　お風呂も　素敵な時間ね
喝茶(補給?)　泡澡(入渠?)　都是美妙的時間

そうだよ！　今夜は　お布団で　話そぉ？
沒錯！　今晚一起徹夜長談吧？

「そんな、ダメですぅ」
「那樣　是不可以的」

海は凪いだっぽーい　それから
大海現在好像平靜下來的樣子

「はりきって　まいりましょー！」
「一鼓作氣地　上吧！」

どんな困難も　大丈夫　よーそろー
無論什麼困難　都沒問題　進來吧

共に　越えよう！
一起　穿越阻礙吧！

「もっともっとがんばりますね」
「更加更加地努力吧」

大事な時間　重ねたい
重疊著　最真重的時間

「ぽーい　ぽいぽい？」
「 Poi　 Poi Poi？」

ひとつひとつ　想い出も一緒に作ろう！
一起將一個一個的回憶拼湊起來！

哀しみ　痛み　忘れない
忘不掉的悲傷　傷痛

「いつまでも…ゼッタイ」
「永遠地…留在心中」

雨上がりキラリ光る　一番星
找出大雨過後　最閃亮的那顆星星

探し出すよ　輝く願い
許下最耀眼的願望

ずっと！
永遠地！




今日も夕立　ぽーい　これから
天空現在下著大雨的樣子

「走っていきましょう！」
「讓我們一起出發吧！」

どんな天気でも　前に進むの　よーそろー
無論什麼樣的天氣　都要邁步前進　進來吧

ゼッタイ　一緒だよ！
絕對要　在一起！

「がんばって　いきましょー！」
「讓我們一起加油吧！」

眩しい朝日　目指してく
望向那耀眼的朝陽

「ぽーい　ぽいぽい！」
「 Poi　 Poi Poi！」

どんな雨だって　負けないよ　一緒に超えてく
無論是什麼樣的大雨　都不會認輸　一起穿越暴風吧

寂しい夕日　打ち抜いて
打破寂寞的夕陽

「そうよ　見つける！」
「嗯嗯　看見了！」

満天キラリ光る　星に届け
到那滿天閃閃的光亮的星星下

見つめていて　叶える明日
肯定能看見　成功的未來

きっと！
一定會！




暁の水平線へ！
看見破曉的海平線！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

業配一下　請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團　https://www.facebook.com/purizumoe
歐月萌翻組網誌　http://purizu.blogspot.tw/
喜歡14 收藏 1 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2788364
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：艦隊收藏|Bright Shower Days|上坂すみれ|日高里菜|タニベユミ|Winterlan

大銀幕動畫《劇場版 艦これ》特報公開大量新場面、預定秋天上映！
《大室家 dear friends》確定6/21上映、海報&預告片公開！
劇場版．上集《大室家 dear sisters》2024/2/2上映、預告片出爐
劇場版《大室家 dear sisters／dear friends》新角色發表！
P*P【BanG Dream！】-『天下トーイツ A to Z☆』(日文歌詞/中文翻譯)

留言共 3 篇留言

ふゆみち：
也翻太快 以推

03-26 18:03

被封印の後宮大魔王：
聽完後我先笑了[e12]

04-08 00:03

疯癫的企鹅：
POIPOIPOI

05-10 22:05

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

14喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【艦隊これくしょん-艦娘... 後一篇：【クロスアンジュ 天使と...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

2019 (0)

私心套裝 (0)
└この素晴らしい世界に祝福を！ (16)
└Re:從零開始的異世界生活 (6)
└IDOLM@STER (31)
└型月 Fate (18)
└デート・ア・ライブ (35)
└Sword Art Online (19)
└偽戀 (21)
└艦隊これくしょん -艦これ- (23)
└冴えない彼女の育てかた (20)
└White Album 2　 (17)
└東方Vocal (2)
└VOCALOID (3)

ご注文はうさぎですか？ (34)
└水瀬　いのり (42)

BanG Dream! (0)
└Pastel*Palettes (1)
└ハロー、ハッピーワールド！ (5)
└Afterglow (2)

LoveLive! (16)
└Pile (2)
└内田　彩 (2)

歌曲歌詞翻譯 (127)
└FripSide／南條愛乃 (8)
└ClariS (23)
└EGOIST (4)
└ZAQ (3)
└LiSA (5)
└鈴木　このみ (9)
└春奈　るな (7)
└分島　花音 (6)

聲優歌曲翻譯(合唱的會集中這邊) (152)
└小澤　亜李 (4)
└小倉　唯 (5)
└戸松　遙 (8)
└三澤　紗千香 (6)
└竹達　彩奈 (4)
└雨宮　天 (6)
└内田　真礼 (3)

動漫心得筆記 (12)

未分類 (1)

lemonade1120 給 大家：
歡迎來逛逛看看喔~ :D看更多我要大聲說昨天23:27


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】