創作內容

0 GP

明日の景色(空之境界)

作者:SPT草包│2015-03-19 14:35:32│巴幣:0│人氣:466
明日の景色
空之境界劇場版第七章 主題曲同專輯
作詞:梶浦由記
作曲:梶浦由記
編曲:梶浦由記
歌:Kalafina
中文翻譯:Faramita…三途の川の彼方へ…(凛千花)
線上試聽:請按我

哀しい景色がいつも一番奇麗に
かなしいけしきがいつもいちばんきれいに
ka na shi i ke shi ki ga i tsu mo i chi ba n ki re i ni
為何哀婉的景色 總是最為美麗
心の深くに残るのはどうして
こころのふかくにのこるのはどうして
ko ko ro no fu ka ku ni no ko ru no wa do o shi te
且殘留在心靈深處呢
躊躇う月影まだ沈みきれずに
とまどうつきかげまだしずみきれずに
to ma do u tsu ki ka ge ma da shi zu mi ki re zu ni
月影躊躇 尚未西沉
夜の中に二人を閉じ込めていた
よるのなかにふたりをとじこめていた
yo ru no na ka ni fu ta ri wo to ji ko me te i ta
將你我囚與暗夜之中

さようなら
さようなら
sa yo o na ra
再見一語
今まで言葉に出来なくて
いままでことばにできなくて
i ma ma de ko to ba ni de ki na ku te
至今仍無法出口
何度も貴方を傷つけたけれど
なんどもあなたをきずつけたけれど
na n do mo a na ta wo ki zu tsu ke ta ke re do
雖然我曾多次傷你
ここから一人で帰れる道だから
ここからひとりでかえれるみちだから
ko ko ka ra hi to ri de ka e re ru mi chi da ka ra
這之後的歸途 獨自亦能前行
月の明るいうちに指を離して
つきのあかるいうちにゆびをはなして
tsu ki no a ka ru i u chi ni yu bi wo ha na shi te
所以趁這月明之時 放開緊握的手指

夜明けに怯えてる頼りない未来を
よあけにおびえてるたよりないみらいを
yo a ke ni o bi e te ru ta yo ri na i mi ra i wo
用你奪目的光彩和淚水迎接
眩しさと涙で迎えよう
まぶしさとなみだでむかえよう
ma bu shi sa to na mi da de mu ka e yo wo
這懼怕黎明的脆弱未來

一人で生まれて一人で生きられずに
ひとりでうまれてひとりでいきられずに
hi to ri de u ma re te hi to ri de i ki ra re zu ni
為何人孤獨地誕生 卻無法孤獨地生存
二人に戸惑って泣くのはどうして
ふたりにとまどってなくのはどうして
hu ta ri ni to ma do wo te na ku no wa do wo shi te
而要兩人一同徬徨哭泣呢
慰めたいとか 抱きしめていたいとか
なぐさめたいとか だきしめていたいとか
na gu sa me ta i to ka da ki shi me te i ta i to ka
想要給你帶去慰藉 想要緊緊擁抱你
奇麗なだけの心で生きて行けなくて
きれいなだけのこころでいきてゆけなくて
ki re i na da ke no ko ko ro de i ki te yu ke na ku te
無法以純粹清澈的心靈 生存下去

何度も振り向きながら
なんどもふりむきながら
na n do mo fu ri mu ki na ga ra
一次次回首著過往
開く戻れない扉
ひらくもどれないとびら
hi ra ku mo do re na i to bi ra
打開之後卻無法關上的門扉
明日へ続いてる最後の標
あしたへつづいてるさいごのしるべ
a shi ta e tsu zu i te ru sa i go no shi ru be
是一直延伸向明日的 最後的方向標

冬から春へ風が吹いて
ふゆからはるへかぜがふいて
fu ru ka ra ha ru e ka ze ga fu i te
清風自隆冬吹向暖春
やがて花が薫るように
やがてはながかおるように
ya ga te ha na ga ka o ru yo o ni
花朵終吐芬芳
繰り返す日々の中いつも
くりかえすひびのなかいつも
ku ri ka e su hi bi no na ka i tsu mo
心靈終會在輪迴的歲月中
心よ咲き誇れ
こころよさきほこれ
ko ko ro yo sa ki ho ko re
自豪地綻放

押し寄せる黎明
おしよせるれいめい
o shi yo se ru re i me i
黎明漸漸逼近
月はもう見えない
つきはもうみえない
tsu ki wa mo o mi e na i
明月已消去身影
ここから始めよう
ここからはじめよう
ko ko ka ra ha ji me yo wo
讓現在與未來
今日と明日
きょうとあした
kyo wo to a shi ta
自此處悄然萌芽

さようなら
さようなら
sa yo o na ra
再見了
見送る影がやがて白く
みおくるかげがやがてしろく
mi wo ku ru ka ge ga ya ga te shi ro ku
目送著那身影遠去泛白
優しい時の中へ消えて行くまで…
やさしいときのなかへきえてゆくまで…
ya sa shi i to ki no na ka e ki e te yu ku ma de…
直到他消散在溫柔的時光之中…
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2782002
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:空之境界|Kalafina

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★okinadog 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:音楽(空之境界)... 後一篇:アレルヤ(空之境界)...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

BHSN00000b0n大家
看了《母親的河:淡水河紀事》這本書看更多我要大聲說10小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】