美國動畫師：日本動畫界是個違法的惡劣產業
翻譯：Justice00s
Henry Thurlow
目前在日本工作的美國動畫師Henry Thurlow，從小就像很多美國兒童一樣，看著電視上的卡通長大，當他十二歲時，他看到HBO頻道上播出的閃靈悍將（Spawn），開啟了成人暴力動畫的黑暗世界，很快的他找到了當地出租店的動畫專區，並借了獸兵衛忍風帖及魔界都市〈新宿〉等動畫，這些黑色作品最後讓他進入日本動畫產業本身的「黑暗面」。
從普瑞特藝術學院畢業後，他在紐約市做一些兒童作品、網頁遊戲、MV的動畫場面，並參與過暴力監獄（Superjail），然而他在做暴力監獄的時候，心中完全沒有成就感，覺得根本就是浪費自己的才能在屎而不是真正的藝術上面，他想做心目中更高質、更好的2D作品，所以他決定去圓夢，決定去東京。
然而事情並不簡單，Henry被好幾個製作公司回絕，在那段期間他就花時間重做自己的作品集、花時間學日文，並和製作公司的人接觸，接著重複這個程序，花了四年，他終於被中村プロダクション相中，並表示如果Henry的簽證有效，而且也做好了要墮入這個工作地獄的心理準備，就能開始工作了，Henry告訴他們：「我願意。」
然而他發現，日本的動畫業界和他老家的完全不一樣。
「日本動畫的企劃都相當的棒，而且有股你身處在這頂尖之中的自豪感...不過好的地方就是如此了。」
在被錄用之前，面試者警告他，這是個相當嚴苛的業界，工時會相當長，薪水會相當的低，很快的，Henry就深深了解到這段「輕描淡寫」，真正是怎麼一回事了。
「我就直說了，這根本不是一個嚴苛的產業，而是一個違法的惡劣產業，他們根本連最低薪都不付給你，他們會把你操暴，操到有人在工作時嘔吐或去醫院拿藥的地步，在任何上面的人認為快要開天窗的時候，他們就會要求你每天都要去工作，而且沒有任何休假，撐過死線後，你就可以回到每周六天，每天工作十小時的規律生活。」
而且不像那友善的美國製作公司，Henry說：「在日本，日本人完全是死氣沉沉的，他們從不一起用餐或其他事，他們只是坐在那邊靜靜的工作，且對改變現狀似乎一點興趣都沒有。」
他一個月只能拿到約100美元(週薪25美元，相當於3000日圓)的薪水，不停休的行程表已讓Henry因為疲勞和生病進醫院三次，「牢記在心，這一切必要的苦功都是為了讓自己能參與自己喜歡的動畫。」
所以一切值得嗎？
被問到這個問題，Henry並沒有遲疑，「當在紐約擔任動畫師時，我還能負擔的起房租，能夠買東西，能有自己的時間『過日子』，然而我心中的那個藝術家正在吶喊，他喊出了一個事實：『我根本不是在做高品質的影片。』現在我的生活真的糟到極點，但身為藝術家的那個我，已經完全得到滿足了。」
注：Henry，目前任職於小丑社（Studio Pierrot），曾參與過火影忍者以及東京喰種等作品。
注：他在Reddit AMA也回答過薪資的問題，現在他在小丑社一個月約能拿到1000美金，在之前的奴隸公司只能拿到一個月300美金。
創作內容
[翻譯]美國動畫師：日本動畫界是個違法的惡劣產業
Ib(イヴ)相關 (18)