0 GP
エデン（DOG DAYS''）
作者：SPT草包│2015-02-24 07:14:03│巴幣：0│人氣：221
エデンDOG DAYS'' OP同專輯
作詞：水樹奈々
作曲：藤森真一（藍坊主）
編曲：藤間仁（Elements Garden）
歌：水樹奈々
中文翻譯：
天澄明月線上試聽：
請按我それは、溶けてしまいそうな 淡い二人の囁きそれは、とけてしまいそうな あわいふたりのささやきso re wa、to ke te shi ma i so o na a wa i fu ta ri no sa sa ya ki那是、兩人幾近融化的 輕語呢喃照らして、照らして…青い花てらして、てらして…あおいはなte ra shi te、te ra shi te…a o i ha na照耀吧、照耀吧…藍色花朵長い沈黙掻き消すようなながいちんもくかきけすようなna ga i chi n mo ku ka ki ke su yo wo na彷彿刨光漫長的沈默般光の粒が髪を伝うよひかりのつぶがかみをつたうよhi ka ri no tsu bu ga ka mi wo tsu ta u yo光粒子向髮絲輕聲細訴どんな言葉も陳腐に見えてどんなことばもちんぷにみえてdo n na ko to ba mo chi n pu ni mi e te因為任何語言都顯得陳腐重なる指に答え求めたかさなるゆびにこたえもとめたka sa na ru yu bi ni ko ta e mo to me ta只好向重疊的指尖求答案もう少し傍にいてもうすこしそばにいてmo wo su ko shi so ba ni i te再多陪我一點時間よ止まって…じかんよとまって…ji ka n yo to ma a te…時間啊停止吧…愛する意味も知らずにあいするいみもしらずにa i su ru i mi mo shi ra zu ni連愛的意義都不明白愛されたいと願ったあいされたいとねがったa i sa re ta i to ne ga a ta就一心一意祈求被愛勝手な想いが先走るかってなおもいがさきばしるka a te na o mo i ga sa ki ba shi ru任性的意念逕自往前やがて大人になってやがておとなになってya ga te o to na ni na a te就這樣慢慢長大成人可笑しいと笑うだろうかおかしいとわらうだろうかo ka shi i to wa ra u da ro o ka或許你會覺得可笑吧教えて、教えて 青い花おしえて、おしえて あおいはなo shi e te、o shi e te a o i ha na告訴我、告訴我吧 藍色花朵息で曇った窓に描いたいきでくもったまどにえがいたi ki de ku mo wo ta ma do ni e ga i ta在被氣息模糊的窗面勾勒二人の夢が切なく浮かぶふたりのゆめがせつなくうかぶfu ta ri no yu me ga se tsu na ku u ka bu浮現的是兩人感傷的夢境あの日まで戻れるならあのひまでもどれるならa no hi ma de mo do re ru na ra能夠回到當初的話何かが変わった…？なにかがかわった…？na ni ka ga ka wa a ta…？會有什麼人事全非…？声にならない気持ちがこえにならないきもちがko e ni na ra na i ki mo chi ga說不出口的心情心の自由奪ってこころのじゆううばってko ko ro no ji yu u u ba a te掠奪心靈的自由悲しい記憶を繰り返すかなしいきおくをくりかえすka na shi i ki o ku wo ku ri ka e su輪迴哀傷的記憶やがて大人になってやがておとなになってya ga te o to na ni na a te就這樣長大成人忘れてしまうだろうかわすれてしまうだろうかwa su re te shi ma u da ro o ka是否就此遺忘呢小さな、小さな 青い花ちいさな、ちいさな あおいはなchi i sa na、chi i sa na a o i ha na玲瓏、小巧的 藍色花朵我が儘で 眩しくてわがままで まぶしくてwa ga ma ma de ma bu shi ku te任性得 好耀眼幸せは望むほど遠くに感じるけどしあわせはのぞむほどとおくにかんじるけどshi a wa se wa no zo mu ho do to o ku ni ka n ji ru ke do雖然感覺幸福是愈企求愈遙遠二人だけの明日があると信じているふたりだけのあすがあるとしんじているfu ta ri da ke no a su ga a ru to shi n ji te i ru卻仍相信 有個未來只屬於我們だから…だから…da ka ra…所以…愛する意味も知らずにあいするいみもしらずにa i su ru i mi mo shi ra zu ni連愛的意義都不明白愛されたいと願ったあいされたいとねがったa i sa re ta i to ne ga a ta就一心一意祈求被愛勝手な想いが先走るかってなおもいがさきばしるka a te na o mo i ga sa ki ba shi ru任性的意念逕自往前やがて大人になってやがておとなになってya ga te o to na ni na a te就這樣慢慢長大成人可笑しいと笑うだろうかおかしいとわらうだろうかo ka shi i to wa ra u da ro o ka或許你會覺得可笑吧教えて、教えて 青い花おしえて、おしえて あおいはなo shi e te、o shi e te a o i ha na告訴我、告訴我吧 藍色花朵
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2758690
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
