(翻譯) 醉月工房 艦これ４コマ 間宮篇

煌凝橙：
頭香噢安安

02-23 09:28

靈車甩尾棺材飛：
開始看不懂這系列了[e27]

02-23 09:34

ekki：
甜品收買(?

02-23 09:42

NaN：
看不懂.....這篇有點電波

02-23 09:56

NekoMiku：
看不懂+1

02-23 09:59

龍孃七七七：
教練,我也想要一隻島風兔

02-23 10:03

希比耶弗：
第三格會看不懂的原因大概是因為左右兩邊的字沒有連貫翻譯
導致主受格混亂進而讓意思跑掉的關係吧…

原文的意思是
（冰淇淋附帶的威化餅乾）←主詞
可以提昇
（因冰淇淋而降低的口內溫度）←受詞
進而讓舌頭的感覺回復

間宮一邊給加賀冰淇淋進行賄賂
同時告訴加賀
冰淇淋（加賀）很好吃（強大）
但是如果沒有威化餅乾（瑞鶴）來調整溫度（輔助）
再怎麼好吃到後來也會麻掉（出包）

很可惜的是第四格看起來
加賀被冰淇淋收買的成份居多
所以就更難讓人看懂翻譯有誤的第三格到底想表達什麼

02-23 10:24

希比耶弗：
附帶一提
第三格的我開動了與慢用似乎也怪怪的
原文是おあがりやす
這是大阪腔的召し上がれ
翻譯成中文應該只有請慢用的意思才對啊………
大阪腔的我開動了是呼ばれます…………………

02-23 10:30

黎恩：
間宮太機智了

02-23 10:37

榨甘蔗王：
舌頭看成子宮[e28]

02-23 11:27

太陰神教教主-蕭顥：
感謝某樓的解說

02-23 11:44

堂本龍一：
整篇我的重點居然是"初五了..."
(莫名哀怨)

02-23 11:50

蒼風提督：
間宮醬超可愛的[e5]

02-23 13:20

殘：
初五了 嗯…還有兩天能混w

02-23 14:10

你現在到底在講什麼：
討厭的初五(重點誤

02-23 15:58

二次元の摩羯座：
...兔子?那兔子沒問題嗎??

02-23 16:19

蘿莉中毒症患者：
第三格右邊打成沒每位了!

02-23 21:37