5 GP
日常デコレーション（請問您今天要來點兔子嗎？）
作者：SPT草包│2014-12-25 07:17:18│巴幣：10│人氣：969
日常デコレーション請問您今天要來點兔子嗎？ ED2
作詞：うらん
作曲：大隅知宇
編曲：大久保薫
歌：Petit Rabbit's（佐倉綾音、水瀬いのり、種田梨沙、佐藤聡美、内田真礼）
中文翻譯：
F/A-22(zh.heqi)線上試聽：
請按我ふんわり揺れるカプチーノ ひと口飲んだらふんわりゆれるかぷちいの ひとくちのんだらfu n wa ri yu re ru ka pu chi i no hi to ku chi no n da ra漂浮搖曳的卡布奇諾 喝下一口的話いつものこの場所で 今日は何話そうっかいつものこのばしょで きょうはなにはなそうっかi tsu mo no ko no ba sho de kyo o wa na ni ha na so wo o ka就在與平常一樣的這裡 今天也說些什麼話兒吧可愛いとか美味しいって ワクワクするよねかわいいとかおいしいって わくわくするよねka wa i i to ka o i shi i i te wa ku wa ku su ru yo ne可愛呀美味的東西 真是讓人興奮呢みんなで スペシャルな日常を デコレーション♪みんなで すぺしゃるなにちじょうを でこれえしょん♪mi n na de su pe sha ru na ni chi jyo o wo de ko re e sho n♪大家一起 來裝飾這 特別的日常吧♪偶然の続きはいつでも トキメキと待ってるのぐうぜんのつづきはいつでも ときめきとまってるのgu u ze n no tsu zu ki wa i tsu de mo to ki me ki to ma a te ru no偶然的繼續總是 怦然心動地等待著秘密みたいなドキドキになってひみつみたいなどきどきになってhi mi tsu mi ta i na do ki do ki ni na a te變成就像秘密一樣的心跳不已一緒に過ごす時間が 幸せだって思ういっしょにすごすじかんが しあわせだっておもうi i sho ni su go su ji ka n ga shi a wa se da a te o mo u讓人感覺一起度過的 時間就是幸福君も同じだと すごく嬉しいなきみもおなじだと すごくうれしいなki mi mo o na ji da to su go ku u re shi i na你也這麼認為的話 那就真是太開心了パステルカラーの夢 それぞれに描いたらぱすてるからあのゆめ それぞれにえがいたらpa su te ru ka ra a no yu me so re zo re ni e ga i ta ra中間色的夢 各自描繪的話物語になってく 明日へとものがたりになってく あしたへとmo no ga ta ri ni na a te ku a shi ta e to就能成為 去往明天的故事木漏れ陽から届くのは 季節の香りとこもれびからとどくのは きせつのかおりとko mo re b i ka ra to do ku no wa ki se tsu no ka o ri to從樹葉間隙射下的陽光之中帶來的是 季節的香氣素直なこの気持ち おしゃべりは尽きないねすなおなこのきもち おしゃべりはつきないねsu na wo na ko no ki mo chi o sha be ri wa tsu ki na i ne這份率真的感覺 真是說不玩道不盡呢あきれ顔も ハニカミも “大好き”って集めたらあきれがおも はにかみも “だいすき”ってあつめたらa ki re ga o mo ha ni ka mi mo “da i su ki”i te a tsu me ta ra呆呆的臉也好 動不動就害羞也好 “都最喜歡了”週末の予定とか决めちゃおっかしゅうまつのよていとかきめちゃおっかshu u ma tsu no yo te i to ka ki me cha o o ka那麼就一起決定一下周末的預定好了キラキラ水たまり飛び越えきらきらみずたまりとびこうぇki ra ki ra mi zu ta ma ri to bi ko ue輕輕跳過閃亮發光的小水坑着地完了 君と知らない景色 冒険もいいなちゃくちかんりょう きみとしらないけしき ぼうけんもいいなcha ku chi ka n ryo wo ki mi to shi ra na i ke shi ki bo o ke n mo i i na安全落地 與你一起的沒有見過的景色 這樣的冒險也很好呢太陽のあくびに 一番星が笑うたいようのあくびに いちばんぼしがわらうta i yo o no a ku bi ni i chi ba n bo shi ga wa ra u看到太陽打哈欠 啟明星就笑了そんな空想も 夕暮れが包むそんなくうそうも ゆうぐれがつつむso n na ku u so o mo yu u gu re ga tsu tsu mu那樣的空想 被夕暮包圍次のご注文は？ 未来が聞いてるみたいつぎのごちゅうもんは？ みらいがきいてるみたいtsu gi no go chu u mo n wa？ mi ra i ga ki i te ru mi ta i下次要點些什麼呢？ 就好像未來在向我提問一樣もっと楽しいこと いっぱい 集めてこうもっとたのしいこと いっぱい あつめてこうmo o to ta no shi i ko to i i pa i a tsu me te ko o更加開心的事情 更多更多地 去收集起來吧どんな出来事も話したくなるよどんなできこともはなしたくなるよdo n na de ki ko to mo ha na shi ta ku na ru yo無論是什麼事情都想與你訴說呢浮かんだ笑顔に微睡む日常 ほわふわりうかんだえがおにまどろむにちじょう ほわふわりu ka n da e ga wo ni ma do ro mu ni chi jyo wo ho wa fu wa ri浮現出來的笑容與淺眠的日常 輕輕地一緒に過ごす時間が 幸せだって思ういっしょにすごすじかんが しあわせだっておもうi i sho ni su go su ji ka n ga shi a wa se da a te o mo u讓人感覺一起度過的 時間就是幸福君も同じなの すごく嬉しいよきみもおなじなの すごくうれしいよki mi mo o na ji na no su go ku u re shi i yo你也這麼認為 真是讓我太開心了パステルカラーの夢 キラキラあふれてゆくぱすてるからあのゆめ きらきらあふれてゆくpa su te ru ka ra a no yu me ki ra ki ra a fu re te yu ku中間色的夢 閃爍著滿溢而出どんな物語かな 明日へとどんなものがたりかな あしたへとdo n na mo no ga ta ri ka na a shi ta e to明天會是 怎樣的故事呢もっと楽しいこと いっぱい 待ってるねもっとたのしいこと いっぱい まってるねmo o to ta no shi i ko to i i pa i ma a te ru ne更加開心的事情 更多更多地 等著我呢
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2694910
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
