睡前無聊... 翻一翻發現日文好像有進步了...
最近太萌竹達彩奈了，來試個水溫.....
以下原文配上翻譯 :
本番の前日は、いつもそわそわ。
どきどき。
そしてちょっとだけ、しょぼん。。。
正式演出的前一天，一直都很緊張的。
心裡撲通撲通的跳著。
些細なことで落ち込んだり
元気になったり
とっても忙しく気持ちがぐるぐる。
一些小事情的關係
變得沒有元氣
很忙的心情下咕魯咕魯的。(大概是團團轉的感覺吧)
『誰にも知られない眠れない夜を越え
今日もまたまぶた閉じる』
(歌詞) 取自 竹達彩奈 - Colore Serenata No.13 "Today"
目を閉じたらちゃんとみんながいます。
応援しにきてくれるみんな。
そばにいてくれるチーム竹達のみんな。
だから大丈夫、だよね。
ちゃんとみんなを、自分を、信じる。
『絶対大丈夫だよ』
っていう素敵な呪文があるもん！
大家稍微的閉上眼睛。
支持我的各位。
在我身邊的團隊的各位。
所以沒問的，是吧。
我有各位在，有自信起來了。
『絕對沒問題的呦』
有個很棒的口號呢！
以前『ツアーは緊張感が薄れてくる』と
聞いたことがあったんですけど
わたしに限っては…
それはないみたいです。笑
何度ステージに立っても
ドキドキするし、緊張もします。
きっとこれからもそうだと思うけど、
素敵な時間になるように
自分ができることを一生懸命やろう。
以前雖然聽過了
『ツアーは緊張感が薄れてくる』
不過在我身上的話...
這個好像是不存在的。(笑)
也多少次站在舞台上了
砰然心跳的感覺、也很緊張。
之後也還是會這麼想的吧、
在這很棒的一個時間
自己能拼命的努力的呢。
写真はね、リハ休憩中でのひととき。
沖井さんのベースを借りてる私！です。笑
照片呢、排練時的休息時間。
沖井桑把他的bass借給我了呢！(笑)
まったく弾けませんでした！
でも楽器っていいですよね。
わたしもまた何か楽器やりたいなぁ！
可是完全不會彈呀！
不過樂器真的很不錯呢。
我也想學看看什麼樂器吶！
みんなの楽器全部弾いてみたんだけど
まったく出来なくて、、、
バンドさんの凄さを
身に染みて感じました！
大家的樂器全部都試了一下了
可是根本彈不出來呀、、、
樂團厲害的地方
完全可以理解了啊！
みんなの音に、
いつも支えてもらってます。
明日もみんなに支えてもらって
きっとステージに立ちます。
各位的聲音，
一直以來都是支持著的。
明天也請大家一樣支持著
我一定會站上舞台的。
わたしひとりじゃ出来ないことだけど
だからこそすっごいパワーを詰めて
みんなに届けられますように。
我一個人辦不到的
所以有了這個很棒的power注入
希望能夠都傳達給大家。
また、明日ね。
おやすみなさい(*^^*)
那麼，明天了。
晚安了~(*^^*)
點評 : 小彩奈啊... 手上拿bass好歹拿個撥片啊... 又不是高手上身了=w=
可是不管怎樣... 笑容100分 + 眼睛100分 + 黑腿襪200分 yooo 其它都不重要惹
這個笑容太美了，害我這坑都開不完... 好像要貼近小倉唯坑的開銷了..... 荷包無法負荷啊.....
還有明天的演唱會去不了...沒關係 到時候BD盤出來一定收一張回來... (拭淚)
晚安... 睡覺去
熊 2014/12/20
創作內容
【翻譯】竹達彩奈Ameba - またあした。 (2014/12/20)
開箱專區 [專欄] (0)
