0 GP
Birth（神不在的星期天）
作者：SPT草包│2014-12-18 19:28:54│巴幣：0│人氣：229
Birth神不在的星期天 OP
作詞：山口朗彦
作曲：山口朗彦
編曲：河合英嗣
歌：喜多村英梨
中文翻譯：
ShenzhiV战斗線上試聽：
請按我Please,My god. Tell me what should I do.我的神啊，請告訴我我該做些什麼。誰かが差し伸べた手を 振りほどいて進むだれかがさしのべたてを ふりほどいてすすむda re ka ga sa shi no be ta te wo fu ri ho do i te su su mu甩開伸向自己的一切援手獨自前往『自由な不自由』 蔓延(はびこ)る場所で『じゆうなふじゆう』はびこるばしょで『ji yu u na fu ji yu u』ha bi ko ru ba sho de瀰漫著『自由禁錮』的地方何かに追われるように 生き急ぐ毎日なにかにおわれるように いきいそぐまいにちna ni ka ni o wa re ru yo wo ni i ki i so gu ma i ni chi就像被什麼追趕似的 心情焦躁的每一天信じ続けた真実も わからなくなるしんじつづけたしんじつも わからなくなるshi n ji tsu zu ke ta shi n ji tsu mo wa ka ra na ku na ru堅信著延續至今的真實也 已變得模糊不清何が本当の幸せなんだろうなにがほんとうのしあわせなんだろうna ni ga ho n to o no shi a wa se na n da ro o到底什麼才是真正的幸福呢その答えを知る者など 此処には居ないそのこたえをしるものなど ここにはいないso no ko ta e wo shi ru mo no na do ko ko ni wa i na i知道那種答案的人 此處卻並不存在Where is my god?我的神究竟在何方？荒れ果てた夢が 眠る大地であれはてたゆめが ねむるだいちでa re ha te ta yu me ga ne mu ru da i chi de在這片沉睡著夢想的荒蕪大地上死んだように生きるなんて 僕には出来なくてしんだようにいきるなんて ぼくにはできなくてshi n da yo o ni i ki ru na n te bo ku ni wa de ki na ku te我無法做到 如同行屍走肉般的活著生まれ変われ 今 光を秘めしうまれかわれ いま ひかりをひめしu ma re ka wa re i ma hi ka ri wo hi me shi於此刻重生 孕育出光明最後の希望 そして奇跡さいごのきぼう そしてきせきsa i go no ki bo o so shi te ki se ki最後的希望 以及奇蹟もう一度世界に 輝きを放てもういちどせかいに かがやきをはなてmo o i chi do se ka i ni ka ga ya ki wo ha na te將會再一次在這個世界 綻放光輝絶望に彩られて 濁った瞳にはぜつぼうにいろどられて にごったひとみにze tsu bo o ni i ro do ra re te ni go o ta hi to mi ni wa混濁的眼瞳 於絕望中綻放光彩持つべき指標は 見当たらなくてもつべきしひヴぉは みあたらなくてmo tsu be ki shi hi vo wa mi a ta ra na ku te而其追尋的標示 其實仍未找到誰かに強いられるように 忘れてゆく記憶だれかにしいられるように わすれてゆくきおくda re ka ni shi i ra re ru yo o ni wa su re te yu ku ki wo ku如同被誰強迫一般 忘卻了消失的記憶自分の姿 顧みることさえなくてじぶんのすがた かえりみることさえなくてji bu n no su ga ta ka e ri mi ru ko to sa e na ku te自己的身影 連可以回顧的過去都沒有何が救える？ 全て許せる？なにがすくえる？ すべてゆるせる？na ni ga su ku e ru？ su be te yu ru se ru？能拯救什麼？ 可以全部融許嗎？未熟と成熟の中で 蠢(うごめ)く想いみじゅくとせいじゅくのなかで うごめくおもいmi jyu ku to se i jyu ku no na ka de u go me ku o mo i未熟與成熟之中的 愚昧的想法Only survive唯一的生存之道確かな証拠は 何もないけどたしかなしょうこは なにもないけどta shi ka na sho wo ko wa na ni mo na i ke do雖然並沒有任何確鑿的證據『生きる意味』を問いかけてる『いきるいみ』をといかけてる『i ki ru i mi』wo to i ka ke te ru問詢著『生存的意義』それこそ『生きる意味』それこそ『いきるいみ』so re ko so『i ki ru i mi』這才是『生存的意義』握りしめた 紋章の威光でにぎりしめた もんしょうのいこうでni gi ri shi me ta mo n sho wo no i ko wo de緊緊握住 紋章的威勢どんな闇に覆われてもどんなやみにおおわれてもdo n na ya mi ni o o wa re te mo無論被怎樣的黑暗籠罩正しい世界に 導いてみせるただしいせかいに みちびいてみせるta da shi i se ka i ni mi chi bi i te mi se ru我也會將世界引向光明之路Fu u... my goddessFu u... 我的女神Fu u... Ha... Where do you go?Fu u... Ha... 你要去哪裡？人は 臆病な生き物だからひとは おくびょうないきものだからhi to wa o ku byo wo na i ki mo no da ka ra人類 都是膽小的生物 所以終わることない 永遠の命 望んでしまうけどおわることない とわのいのち のぞんでしまうけどo wa ru ko to na i to wa no i no chi no zo n de shi ma u ke do都在奢望著 永無止境 永恆的生命荒れ果てた夢が 眠る大地であれはてたゆめが ねむるだいちでa re ha te ta yu me ga ne mu ru da i chi de在這片沉睡著夢想的荒蕪大地上死んだように生きるなんて 僕には出来なくてしんだようにいきるなんて ぼくにはできなくてshi n da yo o ni i ki ru na n te bo ku ni wa de ki na ku te我無法做到 如同行屍走肉般的活著生まれ変われ 今 光を秘めしうまれかわれ いま ひかりをひめしu ma re ka wa re i ma hi ka ri wo hi me shi於此刻重生 孕育出光明最後の希望 そして奇跡さいごのきぼう そしてきせきsa i go no ki bo o so shi te ki se ki最後的希望 以及奇蹟もう一度世界に 輝きを放てもういちどせかいに かがやきをはなてmo o i chi do se ka i ni ka ga ya ki wo ha na te將會再一次在這個世界 綻放光輝I swear, I can't lose my place.我發誓，我不能失去我的歸宿。To be my precious world.因為這是我最珍貴的一切。Here we go, believe in myself.一同啟程吧，相信我自己。Now, It's time to Birth.如今，是時候重生了。
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2688424
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
