両儀式
「───忽然，睡醒了。」
「……睡得真難過。
把不怕熱的老娘熱醒可不太尋常啊。
難道現在是今年最熱的一晚嗎？」
「……哈啊。沒辦法了，雖然擾人清夢有點不識趣。
現在只有依賴文明的利器了。
秋隆，不好意思幫我拿冰塊來───」
「……沒有人的氣息吶。外面也一樣嗎。
……這可真誇張。
這條街道，幾乎等於死掉了不是嗎。」
「……哼嗯。熱醒老娘的理由是想要解決元凶嗎。
還是說，反正機會難得就來決一勝負的意思？」
「嘛，怎樣都無所謂啦。
只不過無論夢境還是現實，我行我素的神可真是令人困擾啊。」
4戦目 vs.ネロ・カオス
両儀式
「試著往死聚集的方向來看看，結果猜錯了嗎。
這裡沒有黑幕、也沒有老娘在找的對手。
只有───不知羞恥的一群猛獸而已啊。」
ネロ・カオス
「喔。明明偽裝了姿態，真虧妳能發現。
但感覺不像是透過氣息或味道察覺的呢。
女人，妳是用什麼方法發現我的真實樣貌的？」
両儀式
「沒什麼。只是順其自然就知道了而已。
然後呢，要動手嗎？還是不動手？
老娘還在愛睏吶。如果想逃的話就不追你了喔？」
ネロ・カオス
「沒有獵人會白白放過追到手的獵物。
死巷子的出口在我這邊。
那麼想回閨房去的話，就踏過我的身體吧。」
両儀式
「……到頭來還是變成這樣了嗎。
好吧，反正這也是第二次殺死無限了。
再怎麼說都比解體一棟大樓要來得輕鬆吧。」
勝利時
「這麼多的怪人都跑來當砲灰嗎。
……真是的。
這座三咲町到底怎麼回事啊。」
8戦目 vs.白レン
白レン
「……真是誇張的女人呢。
快滾回妳自己的領域去。
都已經打倒了造成這個夜晚的元凶，難道還不滿足嗎？」
両儀式
「老娘也不是喜歡才來幹的。
這種東西，簡單來說就是樂透吧？
剛才那只是槓龜而已。不抽到大獎老娘可是不會回去的。」
白レン
「只是槓龜？
妳難道不是為了殺掉タタリ而被召喚出來的抑止力嗎？」
両儀式
「嗯？ タタリ是指剛才那個大傢伙？
那種東西隨便交給其他的誰都能處理吧。
像是橙子的妹妹之類的。」
「老娘還有其他工作吶。
再怎麼說，目的似乎是……同族相殺喔？」
白レン
「……！
那就更不能放妳通過了。
既然妳說妳沒有活著的實感，就在這裡永遠沉睡下去吧！！」
勝利時
「喚來夢境的妖怪貓嗎…………真方便吶。
戀慕主人就算了，難道沒搞錯討好主人的方式嗎？」
9戦目 vs.遠野志貴
両儀式
「怎麼，原來已經有人先到啦。
唷，那裏的制服兄。
被迫走了一大段路，不過這裡就是終點沒錯吧？」
遠野志貴
「不知道呢。
雖然不管所為何事，我也很想贊同就這麼結束的說。」
両儀式
「絕對沒錯。起碼月色這麼漂亮。
站在這裡就能清楚看見彼此的武器了。
對互相戲弄而言可是再合適不過的舞台了對吧？」
遠野志貴
「……妳還真是比外表看起來危險多了的人呢。
無論如何還是晚上好。
自我介紹的話───啊啊，太多餘了嗎？」
両儀式
「沒有必要。
名字啦素行什麼的，就算知道了也只是徒增麻煩而已。
再說，老娘對你是哪來的誰一點興趣也沒有。」
遠野志貴
「？
明明就對我沒興趣，還特地追到這種地方來？」
両儀式
「啊啊。 這可是『我』有生以來第一次的催促呢。
今晚比較特別吧。
老娘可是抱著這種事不會再有第二次的珍惜心態，打算把你給徹底地支解掉呢。」
「所以。
如果這裡是終點的話，你就是老娘的獵物沒錯囉？」
遠野志貴
「就當是這樣吧。
雖然我不適合說這種話，但只有今晚確實是特別的。
只好讓妳和妳的眼睛一起從這裡乖乖離開了。」
両儀式
「嘿，這樣的狀況可是第一次碰到呢。
……原來如此，這傢伙確實是魔啊。
那麼───。」
遠野志貴
「完全同意啊。
這種東西，就是要馬上清除───。」
両儀式
「啊啊，不爽快地廝殺一番可不行啊───！」
エピローグ
両儀式
「───！
搞什麼、這個氣息……！
剛才那個難道不是真正的目標嗎……！？」
(アルクェイド(姫))
「似乎是這麼回事。
宇宙的道理與星球的道理是不同的。
我們的路途總有分岔和分離，不過───。」
アルクェイド(姫)
「就連這個也厭煩了嗎。
妳看起來就像既然註定了終有一天會無法相容，那麼現在就下結論也一樣的感覺呢。」
「真是急性子。
大概因為妳的事象包含了萬物的秩序吧。
雖然選擇肢越多越好，但無法統一的話可是很惋惜的喔？」
両儀式
「什───不只是看不見死。
而是根本不存在死的概念。」
「───妳───是這樣嗎、原來是妳啊。」
アルクェイド(姫)
「正是如此，毋須多言。
這具身體乃是喚出妳那位打算抹消的對象。
這座行星上最為遠大的壽命之顯現。」
「只不過，這也不是什麼大事。
妳也不過是為替無法死去之物賦予死的概念而來的吧？
雖然是基於感情面上的行動，但我不會取笑妳。」
「要問為什麼的話，我也是一樣的。
看了散落在那裏的手和腳，就會無法忍受地露出笑容呢。
因此，我接受妳的挑撥。」
両儀式
「哈、打算幫剛才那個興趣古怪的傢伙報仇嗎。
明明不過就是場夢，醒來之後就一切歸零了，真是不知變通的傢伙呢。」
「不過───這樣也好啊。
妳也引起我的興趣了，怪物。
因為那份心情，老娘也知道得一清二楚。」
アルクェイド(姫)
「再好不過。
那麼───就哭泣叫喚著奔逃吧下等人。
就試著用妳的死來壓抑我的微笑吧。」
両儀式
「哼、真會說話呢吸血姫。
不管妳是什麼、壽命有幾萬幾億都沒關係。」
「無論如何這就是夢的終點了。
要上囉───
只要活著，就算是神也殺給你看───。」
創作內容
【翻譯】MBAA両儀式對話翻譯
翻譯 (6)
