【歌詞（日／中）】戀愛循環－山崎退版

日文：
せーの　でもそんなんじゃ駄目もうそんなんじゃほら
退は退化するよ　もっともっと
言葉にすれば キレちゃう副長なら 言葉を消せば良いやって
思ってた　恐れてた
だけど あれ？やっぱキレてるよ
人気の道も一歩から！紙のように薄いそんなキャラで
地味も積もれば　山崎退
死ぬ気で いや 死ぬから！　
＊さがさがる♪さがさがる♪
　あなた（副長）が名前を呼ぶそれだけで　背筋凍る
　さがさがる♪さがさがる♪
　あなた（沖田隊長）が笑っているそれだけで 冷や汗かく

　神様（空○先生）不公平
　運命のイタズラでも 地味にされたことが屈辱なの
でもアフロも駄目　もうモヒカンじゃほら
順位は降下するよ　もっともっと
そうそんなんじゃヤダ　ねぇそんなんじゃまだ
退のこと見ててね　ずっとずっと

俺の中の 読者ほど 読者の中の退の存在は まだまだ 大きくないことも 分かってるけれど　でもまじほしい 出番
出るたび少ない 時間
地味も積もれば人気UP？！
真選組の山崎退
ミンミントン♪カバカバディ♪
時間に余裕あればそれだけでミントンやる♪
カバカバディ♪ミンミントン♪
あなたが覚えている それだけで笑顔になる　神様（空○先生）ありがとう
運命のイタズラでも 出番くれたことが 幸せなの（あんぱん的な意味で）

ｺｲｽﾙ ｷｾﾂ ﾊﾖｸﾊﾞﾘcirculation
ｺｲｽﾙｷﾓﾁﾊﾖｸﾊﾞﾘcirculation
ｺｲｽﾙﾋﾄﾐﾊﾖｸﾊﾞﾘcirculation
ｺｲｽﾙｵﾄﾒﾊﾖｸﾊﾞﾘcirculation

＊繰り返し

でも全裸も駄目 もう脇役じゃほら　順位は降下するよ もっともっと
そうそんなんじゃやだ　ねぇそんなんじゃまだ
退のこと見ててね ずっとずっと

中文：
預備~
但是 那樣 可不行
那樣 已經不行 你看
不然退(山崎)會退化喔 不斷地 不斷地

要是說出來 副長會生氣的話
那麼封住嘴巴就行了吧?
有這樣想過嗎?感到害怕?
可是 啊咧?果然還是會生氣吧!

人氣之路始于足下 憑那像紙一樣薄弱的角色形象
低調累積的話 山崎退
拼死拼命去做啊 不對 "死"拿掉

＊下降下降吧~下降下降吧~（附註１）
　你(副長) 在喊我名字時 我背部感到一陣涼意
　下降下降吧~下降下降吧~
　你(沖田隊長) 在對我笑時 我冷汗直流

　神阿（空○先生）你不公平
　就算是命運的惡作劇 這麼不顯眼也很丟臉啊!

但是 那樣 可不行
那樣 已經不行 你看
不然排行會下降 不斷地 不斷地
是的 我不要 那樣
嗯 那樣 還不行
不然退(山崎)會退化喔 一直 一直

(唸白：欸！？這是什麼？結束了嗎？......)（附註３）

在我的心中 全是讀者
在讀者心中 退(山崎)的存在 仍然不是重要的 這點我明白

但是真的希望 上場
出場次數不多 時間
低調的累積著 人氣UP!?
真選組的 山崎退

羽毛羽毛球~卡巴卡巴迪~（附註２）
空閒的話就來打羽毛球吧
卡巴卡巴迪~羽毛羽毛球~
想著記憶中的你 就開心起來

神阿（空○先生）謝謝你
就算是命運的惡作劇 能讓我出場也是幸福的(紅豆麵包的意思)

戀愛 季節 貪婪 循環~~~
戀愛 季節 貪婪 循環~~~
戀愛 季節 貪婪 循環~~~

(唸白:啊咧?好像有點奇怪?......話說回來你誰啊?......白痴嗎?白痴王子嗎?給我適可而止阿!......)

＊Repeat

但是 全裸 不可以
真是的 配角的話 你看
排名下降了 更多 更多
所以 那樣 不要
嗯 那樣  還不行
請看著退(山崎)吧 一直 一直

(唸白:......山崎退(望天( ºΔº )))

(附註１:以日文"さがる",有很多意思,我是翻譯成"下降".而意思呢~以歌詞後面的內容,有可能是指氣溫的"下降";但我覺得也有可能是指人氣的"下降")
(附註２:卡巴迪Kabaddi ,山崎喜歡的運動之一。不知道啥的點連結進去吧！)
(附註３:唸白的"......"部分,是因為不會翻所以直接跳掉了~ヾ(*´∀ ˋ*)ﾉ)


－－我是－－空知猩猩－－分隔－－

　　話說這個戀愛循環銀魂版，唱的人都是野生的聲優喔，完全聽不出來啊！
　　據說是有銀桑、新八、神樂、土方、總悟、山崎、高杉、桂、HATA王子這幾個版本，不過新八的都沒看到他的視頻......沒人愛老八嗎？...（也有可能是我沒找到）
　　目前"能找到的"除了銀桑、神樂、總悟、桂，這四個人的都有中翻歌詞，山崎只有日文歌詞（所以俺自己翻了），其他都只有音樂= =連日文歌詞都沒...只能用自己的破日文來大概知道在唱啥......明明這歌都出來好幾年了......怎都沒有日文翻譯神人來好心翻一下阿(／‵Д′)／~ ╧╧

　　然後，俺得聲明一下，俺自己並無日文底子，都是自己看動漫隨便亂學的，因此唸白的地方沒有文字，俺才翻不出來(￣ε(#￣)☆，只能憑藉多年看動漫的聽力來大概翻一些......有日文字的部份，都是我用各路翻譯工具翻過來的，以及自己亂七八糟的日文能力ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ，還好這歌詞沒很難，之後再加上自己潤稿。卡最久的就是"ｺｲｽﾙﾋﾄﾐﾊﾖｸﾊﾞﾘ"，片假名擠成一團...本來想跳過的，不過卻意外的被我翻出來了ＸＤ
　　有兩個地方覺得卡卡的，分別是"地味も積もれば"和"もう脇役じゃほら"，希望有大神來指導><能幫忙翻譯唸白的地方更好！！

最後放上紅豆麵包王子的圖～～(*´∀`)~♥