以下轉自「這個詞原來是這個意思」
俗話說既想當婊子,又想立牌坊,婊子就是妓女,妓女操持的是皮肉生涯,而牌坊表彰的是貞女烈女,二老水火不能相容,但、為什麼妓女又稱婊子呢。
婊子最初寫作表子,表在小篆字形中是衣字中間加個毛,字,古代人穿皮衣跟現在不一樣,毛要露在外面,因此表從毛代表外衣。
如果舉行禮儀的話,這件外套的外面還要再罩上一件禮服,稱為裼衣,所謂表裡,意思就是衣服的面子和裡子,有一個成語叫表裡如一,就是指外表和內心一致,俗語中還有表肚不如裡壯的說法,表是指丈夫,裡面是指妻子,意為丈夫有才能,還不如妻子善能持家,可做賢內助,表因此代表外,表子當然也是外婦的意思。
什麼叫外婦,當然就是指妻子之外的女人,因此表子或者外婦,最早是指妻子之外的妾,娶了妾之後,妾也就屬於男人了,那麼、還要位列妾之外的外婦,自然就是指妓女了,這就是表子這個稱謂的輾轉由來/
明朝學者周祈在《名義考》一書中曾經辨析過表子這個稱謂:「俗謂倡曰婊子,私倡者曰賈老。表對裡之稱,表子,猶言外婦。」可見至遲到明朝時,表子的稱謂早就流行了。
其實表子這一稱謂早在宋朝時就已經出現了,宋人無名氏所作《錯立身》戲劇中寫道:「被父母禁持,投東摸西,將一個表子依隨。」這個的表子即指妓女,明清時期,民間文化發達。
表子的表被加上一個女字旁,正式變成了婊子,成為民間對於妓女的污辱稱謂。
《金瓶梅》:「老身又不曾怠慢了姐夫,如何一向不進來看看姐姐兒,想必別處另敘了新婊子來。」
《儒林外史》:「廚房裡一個人在那裡洗手,看見這兩個婊子裡進來,歡喜的要不的。」
婊子一詞的語感比妓女的嚴重的多,在日常用語中,婊子比妓女的稱呼更加下賤,更加沒有尊嚴,更為人所不齒,因此各種字典都把婊子解釋為對妓女的污辱,妓女都已經夠污辱的了,婊子居然更加嚴重。
可見婊子一詞語感的嚴重程度,在日常的罵人話中有婊子養的一語,是最嚴重的咒罵,凡是聽到這句咒罵的人,立刻就要生氣。
感想:這也是古代父權社會的不公平之處,憑什麼男人可以三妻四妾,在外面花天酒地,女人只能乖乖的待在裡中把持家務,這本來就是不公平的事情,不過到了今天較為開放的社會中,已經少見這種現象了,但依然還有。
不過大部份的時間這也是一個很髒的字眼,可以用來發洩的,像是朋友之間的口語,但切記少來罵別人,就算開玩笑也要小心一點,以免讓別人生氣不止,這婊子可不是什麼好聽的,無論怎麼解釋都聽來是污辱。