「学生」與「生徒」

作者：素月樓│2014-11-19 12:28:28│巴幣：6│人氣：665

這次的明智故事，我特別注意一件事：日文標題裡的漢字是「学生」，而不是常見的「生徒」。
到日文維基百科查詢相關資料，原來只有國中生與高中生才叫作「生徒」、大學生則是「学生」…

因為我看過的動漫作品，主角們通常都是國、高中生，一直以來就習慣將日文漢字「生徒」與中文的「學生」劃上等號，沒想到還有這樣的區別！

不過，將「学生」用以專指大學生，也頗有古典中國風：因為會讓人聯想到「太學生」。

PS：太學生最簡單的意思，可以視為中國古代的大學生，不過當然不能完全等同就是了！

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2660222
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：雜文

留言共 1 篇留言

Tony Parker：
那生徒的典故是不是來自唐朝日本派人來學習然後當時中國把那些學生稱作生徒而得來的??

05-04 02:23

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★KB89 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

sakima55 給詐騙季來囉?：
晚上公司老闆說帳號被限額5萬，這麼晚了沒打電話傳訊息感覺詐騙，在知道對方限額是10萬下直接無視。看更多我要大聲說昨天22:42