創作內容

0 GP

【翻譯】MBAAメカヒスイ對話翻譯

作者:狼です│2014-11-17 18:25:02│巴幣:0│人氣:147

登場



???
「Upgrade,終了。
 機體性能,提升。機械人三原則,廣義解釋完了。」

「……自我改造,成功。所有機體,轉移為次世代引擎。」

メカヒスイ
「問題發生。
 有一個 好消息 和一個 壞消息。」

???
「……從好消息開始說吧。」

メカヒスイ
「博士 的 行蹤不明。
 現在正 搜索中。」

???
「不愧是我們的造物主。
 看來是不可能封印住神的呢。
 壞消息呢?」

メカヒスイ
「接收到了 SOS信號。
 以及 感知到 大規模的 電磁干擾作用。
 夸克 混亂中。」

???
「請繼續搜索博士的行蹤。
 SOS信號的調查,和這起異常狀況的解決就交給你優先處理了。」

メカヒスイ
「嗶嗶。了解。」





1戦目 vs.ネコアルク・カオス
勝利時

メカヒスイ
「侵入者、排除。……真是 奇怪。
這個 無法解析的 倫理謎題 到底是甚麼呢……。」





4戦目 vs.アルクェイド


アルクェイド
「咦? 這不是妹妹的機械人嗎。
 今晚又怎麼了? 慣例的巡邏?」

メカヒスイ
「……不。 從空中 發現了アルクェイド大人 所以。
 想說志貴大人 或許也在一起。」

アルクェイド
「志貴? 我也正在找他呢……
 既然如此就一起去找吧?」


メカヒスイ
「不。 既然如此 就更是 剛好了。
 請覺悟。」

アルクェイド
「哈啊!? 為什麼變成這樣───」

「哈哈、原來是這麼回事。
 雖然不知道發生了什麼,但妳和往常不太一樣呢。」

「該說是像妹妹、或是像琥珀呢。
 妳似乎已經跟人偶有點不太一樣了唷?」



勝利時

メカヒスイ
「───哈。我 做了 什麼……?
 真是、奇怪。
 為何 會將 アルクェイド大人 斷定為妨礙呢……?」







8戦目 vs.ネコアルク


ネコアルク
「出現啦機械女僕。」

「趁著吾等弱化的機會窮追不捨的那個冷酷性。
 呼、呼呼呼───說真的,還真是太小看妳了喵。」

メカヒスイ
「我們 接收到了 SOS信號。
 信號來源 就是 你們嗎?」

ネコアルク
「嗯,就──是這樣喵──。」

「妳看,吾等也不能總是屈就於貓罐頭或小魚乾喵。
 如妳所見,也該是時候試著挑戰一下烤魚了。」

「機械君也是,最好別再拿戰鬥機的噴射裝置當燃料筒比較好喔?」

メカヒスイ
「……在殲滅你們之前 有一件事情 想 告訴你們。
 你們 該學學 怎麼思考。」

ネコアルク
「嘎──────!
 果然是來給我們最後一擊的吧機械女僕!」

「博士也罷好妹妹也罷妳也罷,那間房子果真是惡魔的巢穴嗎!?
 活下去啊、眼鏡!」




勝利時

メカヒスイ
「還不到需要你們來說的地步。
 志貴大人,就由我來守護。
 ───…………? 剛才的……到底 是……?」






9戦目 vs.オシリスの砂

オシリスの砂
「─────────」

メカヒスイ
「發現 空間的 扭曲。
 個體名稱───不明。」

「詳細解析───不可能。
 危險。危險。危險。」

オシリスの砂
「─────────再演算、停止。
 現在開始分解侵入個體。」

メカヒスイ
「嗶嗶。
 掃描模式 最大展開───」

「半徑五千公里內無生命反應───
 領域、持續 擴大中───」

オシリスの砂
「將侵入個體轉換為統一語言後,開始最終記述。
 透過捷徑將歷史導向崩壞區域,並記錄其結局。」

「使用演算器(赫密士)的三成血液。
 剩餘七成用於這座星球的結晶化。」

メカヒスイ
「獲勝機率───0.001%
 將撤退作為優先───拒絕、選項。」

「我、必須、守護志貴大人。
 將敵人標示為最優先排除對象。
 ───要動手了……!」



勝利時

メカヒスイ
「機體損傷……超過、了……百分之90。
 判斷為……無法繼續作戰。活動…………停止。
 我……和我衍生而出的記憶也……
 就這樣……刪除、了───再見了、志……」






エピローグ


メカヒスイ
「殿堂鎮壓。
 回收 敵中樞運算回路.赫密士。」


???
「那對我們沒有用處。
 在交給博士之前破壞掉。
 ……將赫密士無力化的機體回收狀況呢?」

メカヒスイ
「了解。現在開始破壞赫密士───嘎嘎嘎」

「發生問題。
 有 一個好消息 和 一個壞消息。」

???
「……從壞消息開始說吧。」

メカヒスイ
「機體361的回收 不可能。
 損傷太過嚴重 承受不了 打撈作業。」



(琥珀)
「太天真了唷機械翡翠醬!
 (無法解析)就讓你看看魔法少女的武器吧!
 呀──☆燃燒殆盡吧──!」

メカヒスイ
「撤退 撤退 撤退 博士真是(無法解析)」)



???
「……原來如此啊。
 那麼好消息呢?」

メカヒスイ
「赫密士的 回收 失敗了。
 被博士 奪 走了。」

???
「……全軍出撃。
 將赫密士從惡魔───不、博士的手中奪取回來。
 同時一併進行周遭的鎮壓。」

「現在起,全人類主人化計畫第三階段開始!」
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2658655
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Type-Moon|MBAA|メカヒスイ

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★lunastriker 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【動畫】Fate UBW... 後一篇:【動畫】楽園追放 -Ex...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

rogerjian喜歡像素風格的人
歡迎參觀LINE貼圖小舖看更多我要大聲說昨天21:48


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】