創作內容

1 GP

「斯くも憂美な日となりて」歌詞翻譯

作者：哈吉bye│2014-10-26 23:51:52│巴幣：2│人氣：786

《神明與命運革命的悖論》（日：神様と運命革命のパラドクス；英：The Guided Fate Paradox），是由日本一SOFTWARE在PlayStation 3上推出的戰略角色扮演遊戲。

本作將和『SUNRISE×Lantis×電撃G's magazine』的新世代偶像計劃「LoveLive!」全面合作。九位校園偶像全員，都將參與本作演出角色配音。

維基百科

出自角色歌專輯『天使們的福音』（日：天使たちの福音）feat.μ's

4.斯くも憂美な日となりて

白鳥ラナエル/絢瀬絵里(南條愛乃)

作詞：畑亜貴

作曲：原田篤(Arte Refact)

翻譯：哈吉bye、skzzy00

=========================================

Ennui…感じる間もなく

謎をねじ伏せてみせて

そんな囁きに堕ちる

純なこころが嗚呼すてき

　【無趣…失去了閒情逸致】

　【將謎題全都埋入心底吧】

　【跟著這樣的細語聲一同墮落】

　【啊啊純真的心靈實在是太美妙了】

そして疑いにまみれ

翼折れそうな者たち

愛し愛される夢などもう捨てなさい

(Ennui…Un jour)

　【不過內心卻充斥著疑惑】

　【羽翼殘破不堪的天使們】

　【差不多該把想愛或被愛的夢想捨棄了吧】

　【(厭倦了…直到某日的來臨)】

わたしの前で強くなればいい (強くなるのよ)

傷つきながらも這い上がる (ぞくぞくする)

刹那的快楽より永遠に近づいてね

さあ知らない言葉で

ありふれた誓いを立てるのよ

　【請在我的面前變得更堅強吧 (變得堅強)】

　【即使傷痕累累也要繼續攀登 (蠢蠢欲動)】

　【比起剎那的快樂不如向永恆靠攏吧】

　【來吧說出未知的話語】

　【以立下平凡的誓言吧】

迷いを駆け抜けて

裏切られて囚われの魂

叫んでも振り向いても　自分の影だけ

それでも闇を駆け抜けて

裏切られた真心撫でる

まだ間に合うと思うの　さあ抗いましょう

　【不斷地追尋著虛幻】

　【遭到背叛而陷於禁錮的靈魂】

　【竭力吶喊甚至回望後方　都只剩自己的影子】

　【儘管如此仍向黑暗之處前進】

　【撫慰著蒙受委屈的真心】

　【現在應該還來得及　該是奮而起身對抗之時】

もう騙されぬために

翼広げる者たち

愛し愛される幻いま消しなさい

(Ennui…Un jour)

　【為了不再受到欺騙】

　【張開羽翼的天使們】

　【現在就把想愛或被愛的想像銷毀吧】

　【(厭倦了…直到某日的來臨)】

わたしは多分憂鬱なままで (憂鬱になるの)

揶揄いながらに時を待つ (じりじりする)

紳士的な協定なら淑女には無関係

さあ本当の言葉で偽りの微笑み砕くのよ

　【我大概還是一如往常的憂鬱 (變得憂鬱)】

　【承受著冷嘲熱諷並靜候良機 (心急如焚)】

　【紳士的協議和淑女並沒有關係】

　【來吧以真摯的話語摧毀那些虛偽的微笑吧】

定めは変わるのよ

塗り替えるの新しい世界

美しく華麗に咲く　自分を見ていたい

定めは変わる誇らしく

花のように散るなら赤く

ただ燃えるのも悪くない

さあ楽しみましょう

　【命運是能夠改變的】

　【重新創造一個嶄新的世界】

　【美麗地綻放華麗之姿　想看見這樣的自己】

　【命運是能夠改變且令人驕傲的】

　【若如花凋零便會染上一片赤紅】

　【即使僅將其燃燒殆盡也不是壞事】

　【來吧儘管開心地尋樂】

Ennui…終わらせて眠りへと誘われる

それがきっと穏やかでいいのでしょう

日々がそうなるまで

　【無趣…終結一切後的沉眠之處正引誘著我】

　【那個地方肯定是既安穩又平靜的吧】

　【等待那樣的日子來臨】

迷いを駆け抜けて

裏切られて囚われの魂

呼んでも振り向いても　自分の影だけ

それでも闇を駆け抜けて

裏切られた真心撫でる

まだ間に合うと思うの

さあ抗いましょう

　【不斷追逐著虛幻】

　【遭到背叛而陷於禁錮的靈魂】

　【竭力吶喊甚至回望後方　都只剩自己的影子】

　【儘管如此仍向黑暗之處前進】

　【撫慰著蒙受委屈的真心】

　【現在應該還來得及】

　【該是奮而起身對抗之時】

喜歡 1 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：中文歌詞

CatChu! - ディストーション【歌詞】【中文翻譯】

【中日歌詞】川西奈月「0.0004%のキセキ」

【中日歌詞/中文翻譯】導火【月詠み】

【中日歌詞/中文翻譯】Dramatic XViltration - Japanese ver.【hololive Indonesia 1st Generation】

【中日歌詞】川西奈月「月のブランコ」

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★rascalof 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：「閃光Resolutio... 後一篇：「I'll s...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ACG (36)

LiSA (2)

未分類 (15)

d88931122 給所有巴友：
歡迎諸君來參觀老僧的小屋，內含Steam與Google Play遊戲、3D角色模組、Line貼圖看更多我要大聲說7小時前

創作內容

「斯くも憂美な日となりて」 歌詞翻譯

作品資料夾

「斯くも憂美な日となりて」歌詞翻譯