沢井美空
こんな世界、知りたくなかった。
作詞：沢井美空 作曲：沢井美空
翻譯：哈吉bye、skzzy00
虚ろな目をして 何を伝えたいの
浮かんでは 消えていく 貴方の残像
無神空洞的眼神 彷彿想訴說什麼
你的殘留的身影 時而浮現又消失
引き止めないで その優しさってどうせ無責任よ
知ってる
強くなきゃ アタシは生きる意味もない いっそ
壊してよ
請別干涉我的去留 溫柔並非你的責任
其實內心明白的
如果不能變得更強 便會失去生存意義
乾脆破壞一切吧
愛しさで心は脆くなり 握りつぶせるほど 優しくって
誰にも見せたことない弱さが ひとつだけ零れた
どんな痛みも我慢できたのよ 知りたくなんかなかった
愛反使內心脆弱 被溫柔緊緊包覆
不曾展現的懦弱 僅僅流露了一次
何等痛楚盡忍受 唯因不願被察覺
傷つき 荒んで 何のために争う
愛しき街 遠い記憶 貴方の涙
大動干戈兩敗俱傷 到底為何相互爭奪
懷念的街道 遙遠的記憶 你流下的淚
誰かの野望で 塗り替えられた正義 逆らう者は悪か
やりきれない現実 絶望の底 それでも 闘うわ
修正某人野望的正義 反逆者則被視同惡徒
悲慟現實如絕望深淵 儘管如此也毅然抗戰
愛しさで貴方を救えるような 新しい朝が訪れるのなら
命尽きて 生まれ変わっても 貴方を見つけるから
どんな憎しみも 癒える世界へ
もう怖いものはないよ
每一個嶄新的早晨 都希望以愛救贖你
燃盡生命轉世重生 一定要尋獲你身影
步向無論何等憎惡 皆得以療癒的世界
如今已然無所畏懼
振り返らずにいくと決めたの
闇を映した天はアタシが裂くよ
呪縛解いて 今 変えて見せるよ
待ってて
下定決心前進而不再回首
以己身劈開壟罩黑暗的天
掙開束縛的此刻見證奇蹟
請再等一等我
愛しさを知り また脆くなってく
アタシを呼ぶ声だけ 聴こえてる
孤独を纏ってた頃よりも 穏やかに感じてる
どんな痛みも我慢できたよ 知りたくなんかなかった
一旦體會到了愛 更添脆弱的包袱
依稀能夠聽得見 呼喚著我的聲音
那怕是孤單來襲 也能因此而平靜
何等痛楚盡忍受 唯因不願被察覺
創作內容
沢井美空 / こんな世界、知りたくなかった。 歌詞翻譯
ACG (36)