Part 1
Four 復仇的警示
「」
----------------------- 分 格 線 -----------------------------
譯文 :
兩天後的清晨，我在半夢半醒之間聽到屋外的尖叫聲，我立刻抓起我的馬褲又披上了襯衫，扣子都來不及扣，連跑帶跳的套起鞋子，直奔聲音來源的方向。
那聲尖叫，是我老媽發出來的。
接著她的尖叫聲就慢慢地消停成了低聲的啜泣，取而代之的是老爸的咒罵聲。他的咒罵其實不無道理，因為他的猜測已經證實了前幾天他說的話了。
經過我在奧爾德希萊拉酒店外的幹架事件後，我又回到酒店之內幫我自己身上的瘀青和傷口做些處裡，說是要 "稍微減輕一下疼痛"，其實還不就是利用酒精飲料來麻痺自己的感覺神經而已。 以至於當我拖著身子終於到家的時候，我已經不成人形了。
對 ! 我說的不成 "人" 形還算是比較好聽的，看見一個全身上下青一塊紫一塊的，又是傷疤又是流血的，衣服基本上也都破成像是乞討一樣，不知道的人還以為他剛經歷過一場戰爭回來。重點是，這個人還醉到不省人事。
但是不管是上述哪一個情況，都讓老爸氣得火冒三丈，為此我跟他吵了一架，還當著老媽的面連粗話都給用上了，老爸慎怒之下就煽了我一耳光。但真正讓他生氣的其實還是在 "酒後鬧事"這個問題上面，而且還是在我的工作時間。 ( 為何說是酒後鬧事 ? 因為他根本不相信我當時是真的要去拯救一個女孩的理由，即便換作是他，他也會跟我一樣出手相救。)
所以整件事情在他眼裡看來是這樣解釋的 : 老爸老媽在家拚死拚活的工作，這不肖子跑出去閒逛，還喝醉酒跟別人起爭執，搞爛了肯威家的金字招牌。更要命的是，這些爭執只會給未來牽扯更多麻煩事近來。
「柯布萊那一夥人 . . .」 老爸的雙手比來畫去的很激動的說 : 「會做出各種喪盡天良勾當的，肯定會有他們一份 ! 他們是不會善罷甘休的，你了解嗎?」
我不置可否，當我快步來到來到牧場大門的時候，正值風光明媚的早晨，老爸就在不遠處的前方，穿著一身工作服正在安慰倒在自己懷裡低聲啜泣的老媽，而在她身後卻是怵目驚心的一幕。
我. . . . 我沒想到映入眼簾的竟是如此血腥的場景，手都不自覺地摀住了嘴巴 : 兩隻慘死的白羊，喉嚨部位各被切了一刀，雙雙各橫一邊的倒在血泊之中。 依照它們是被 "放置" 在這裡來看，這起牲畜死亡事件的兇手絕非是野外的野狗或狐狸所造成的，而是為了傳達某個不懷好意的訊息而來。
一個警告。一個隨時會報復的警告。
「那該死的柯布萊家. . . .」 我罵了一聲，心中的憤怒有如熊熊烈火般的燃燒著，同時，罪惡感也像是把尖銳的利刃一樣刺痛著我。大家都心知肚明，是我引起這場無意義的災禍。
老爸並沒有回頭看我，他的看見臉上全寫著難過以及擔憂。就像我曾經提過的，老爸是個備受尊敬的人而且他也很享受受尊敬的好處。即便是面對跟他有競爭關係的對手，老爸還是能保持應有的風度和尊敬來回報。確實，老爸也不喜歡柯布萊家的人 - 誰喜歡他們一家啊? - 話雖如此老爸卻也沒有跟任何人產生任何衝突過，包括他們一家。但這就是第一次我們的衝突，從未面臨的困境。
「我知道你小子在想甚麼，愛德華，」 我注意到老爸正眼都沒瞧我一眼，只是原地抱著老媽就這麼直勾勾的看著遠方的盡頭說道 : 「但你還可以再想想看。」
「那我現在在想甚麼，老爸?」 我問
「你正在想誰該要來為這一糰遭負責，你正在想著柯布萊家應該要血債血償。」
「不然你認為應該怎麼辦? 就這麼放下身段，無視他們的惡行惡狀嗎?」我指著那兩具渾身染滿鮮血的羊隻，那可是牲畜的損失、更是生財工具的損失啊! 「他們一定得付出代價!」
「行不通的，」老爸隨即否決。
「甚麼叫做行不通的?」
「兩天前 . . . 我受到一個合作組織的邀約，他們自稱是某個"貿易集團組織" . . .」(Trade Organization)
當我看著老爸的時候，我忽然之間有了個錯覺，我是不是看見了一個"成熟版"的自己了?
希望老天此時能放一道雷劈在我腦袋上好讓我打消掉這個念頭，當然只是說笑的。他也曾經是位俊俏的帥哥，但是此時他的臉上顯現的卻是面露疲態的感覺。頭上寬廣的帽緣遮蔽住了他的眼睛使他無時無刻不透出一種陰沉。
「他們想要我加入 . . . 」 他繼續說 「但我婉轉拒絕了。想看看，在這裡所有的商人和集團都得在柯布萊家的允許下進行著，有貿易集團的組織保護著，誰能不心動啊，愛德華。你想想看他們一家為什麼能夠在各地區橫行霸道? 不就是因為後面有個大靠山嗎?」
我無奈地閉上了眼睛 : 「難道. . . 我們就甚麼事都做不了了嗎?」
「就如往常一樣啊，愛德華，只希望這場鬧劇是一個結束，希望柯布萊家能夠氣消。」直到現在，老爸才把他那雙老態又疲倦的眼睛看向我來 「現在. . . 在我安撫你媽的時候，我能信任你可以把這一糰遭清理乾淨嗎?」
「可以，老爸。」
接著，老爸就和老媽互相攙扶著緩步走進了屋內。
「爸，」在他們到達門口的時候，我突然尖叫住他們 「為什麼你不加入貿易集團組織呢?」
他頭也不回都說「好好長大吧，孩子! 有一天，你會了解的。」
-----------------------底 線--------------------------
後記 :
很抱歉這篇隔了這麼才發文，中間遇到不少報告 (其實明明這篇就很短....)
看著愛德華闖禍和老爸吐露的真言，才知道後面是有個大靠山在保護著柯布萊一家
突然之間覺得，愛德華在遊戲故事裡似乎跟他爸爸的想法有點類似
肯爸爸在做畜羊的工作，稱產羊毛羊肉 (可能還有羊奶) 但是不致力加入集團組織，除了不想在柯家那種敗壞名聲的環境下工作之外，這類的集團組織還有可能會仗勢欺人規定東規定西，把原產物料給強制制定價格 (賣出和買入的成本不平均)，你要敢不從就把你孤立，藉機壟斷市場。
愛德華作為航海水手的料子，不願加入海軍貿易公司，不願意領國家的錢也是因為雖然機率風險較低 (其實也不見得) 可是回收的利益卻天殺的少，還不如去做走私貿易，風險比較高但是錢也比較可觀。
當然啦，以上只是純屬個人觀點而已
創作內容
【小說翻譯】刺客教條 4 : 黑旗 (中文譯文) 第一部分 第四章 - 復仇的警示
遊戲 Game Info (0)
