《金田一少年之事件簿》的小說版故事，以前曾經由東立的子公司─加珈文化，代理至《殺戮的深藍》，2011年東立自己再度重新發行，並且還包含了眾所期盼的《邪宗館殺人事件》。
因為我手邊已經沒有加珈文化版的舊書，現在圖書館或租書店裡，也只能發現東立的新版本，所以關於翻譯的不同，我也只能憑記憶裡的模糊印象來談！
首先，是以前我在其他主題談過的：《電腦山莊殺人事件》嫌疑者裡，其中一位的網路化名，加珈譯名「阿瑟」，東立改為「阿嘉莎」，主要是基於到電腦山莊聚會的人們，大部份是以推理小說家的筆名作為代稱。
而之前翻閱《上海魚人傳說殺人事件》，李波兒刑警為了阿一的事，對劍持大叔咆哮，在加珈舊版時這段話是這樣的：「我要打電話給你在日本的上司，叫他們解決這個問題！」
東立新版本則變成：「我要聯絡你在警視廳的上司─明智警視…（後面是差不多意思的話，在此略過）」
之所以有這種改變，應該是考慮到2011年重出上海魚人時，李刑警已經在敢死之行故事裡，與明智警視見過面的緣故…（當時加珈版出書時，敢死之行自然還沒有連載）
最後附帶一提的是《鬼火島殺人事件》結尾，椎名真木男因為殺了兩個人而遭到逮捕，阿一與美雪代替他到醫院探視海老澤邦明。
阿一按照椎名每次探病時的慣例，帶了紅薔薇送給海老澤，美雪還說了紅薔薇的話語：
加珈版是「君心知我心」、東立版是「只有你知道我的心」。
我的重點並不是哪個比較文雅、哪個比較淺白，而是無論哪個版本，都一樣有點BL的味道在，真人版刪去這段，或許比較妥當！
創作內容
關於金田一小說版的翻譯簡短比較（加珈版VS東立版）
漫畫類綜合心得 (318)