創作內容

13 GP

[達人專欄] 男廁的角落<5>—查某鬼ㄚ注定要纏上我!

作者:亞蘇│2014-10-16 17:02:42│巴幣:26│人氣:514
  江宇辰記得,他第一次意識到自己有靈異體質,是在三歲左右的事。那是一個失去右眼的小女孩,就站在路邊的樹下,不知道在等著什麼;他覺得很奇怪,為何那個姊姊身旁沒有大人;他看著看著,突然之間,他們的視線交會了,她用僅存的左眼瞪著他,像是斥責他的無禮,接著就這樣往身後的樹裡一走,憑空消失了。

  那不是人吧?但那是什麼東西?他對身旁的媽媽提出疑問,但媽根本沒看到那邊站著一個人。

  其實打從會說話開始他就曾經數度向爸媽表示過他看得到一些奇怪的東西。有些「好兄弟」的模樣很可怕,或許是發生過意外,斷一隻手、脖子折彎成奇怪的角度、或是肚破腸流等樣子他都看過,有些會噁到讓他覺得想吐,或是半夜驚醒而嚇哭。

  爸媽一開始當然並不相信他所說的話,因為那些景象只有他看得見;他卻一次又一次的反應,長輩面對這件事的態度,也從原本只是無奈的摸著他的頭笑了笑,到最後看著他的眼神明顯變得越發憂心。

  孩子是不是病了?這是長輩,包括爸媽的第一反應,爺爺當然也很緊張,立刻要爸媽帶著他到醫院去給認識的醫生去做檢查。
  所以包括抽血、斷層掃描、心理測驗,甚至是MRI核磁共振他全都經歷過一回;醫生對他們家的長輩掛保證,說他很健康、非常非常的健康,不管是心理還是生理都是!

  既然健康,那以往的那些經歷只說明了一件事實;他能見常人所未見。
  於是爸媽帶著他從現代的醫療科學,轉向傳統民間信仰的幫助。

  就因為如此,他認識了第一個能夠了解他所遭遇的一切的人;他是爺爺的好友,江宇辰都習慣叫他阿進叔公,叔公精通算命卜卦之術,對於鬼神也有所研究;他們開設祭壇,當他第一次踏進阿進叔公的祭壇時,原本待在二樓休息的叔公立刻下樓,明明爸媽連一句話都還沒有說,但是叔公已經踩著拖鞋來到他們面前,制止了正欲開口的爸媽,只是笑嘻嘻地對他說。

  「你看有!對沒?」他說的是閩南語,三歲的他面對阿進叔公的問話,毫不猶豫地點頭。

  對!他看得見!從那一刻起,江宇辰覺得自己不再孤單,而爸媽也終於找到窗口得以正確認識他的問題。

  之後直到上小學前,爸媽時常帶著他到叔公那裡去,偶爾爺爺也會帶他去,跟好友敘舊之外,也想多了解他這個寶貝金孫的狀況。

  叔公向爸媽與爺爺解釋,他有陰陽眼,他能看得見那些不屬於人世間的東西。「那本來就滿滿是!只是伊看有而已啦!」叔公本身也看得見;他後來有請教叔公,為什麼當他踏進祭壇時,他就能有所感應。
  叔公也說不上來,他就是有感覺;或許那就是所謂的「波長」吧?江宇辰從很小就認識到那些超自然的現象,儘管自己並不迷信,也沒有鮮明的宗教信仰,但他很能接受這種不屬於科學範疇所能理解的答案。

  叔公解釋,那些他看得見的東西,都是曾經存在這個世間,但是已經過往的人,他們因為種種原因,一直徘徊在這個世上,假裝自己仍過著陽世間的生活。「很多鬼仔不知影自己已經死去了。」

  但是儘管它們與人生活在共同的空間,很多時候是井水不犯河水,它們過它們的日子,而人過人的生活;陰陽眼只是能夠看見它們罷了,未必能夠與之聯繫。更正確地說,它們如果被人親眼所目擊,他們通常只注意人受到怎樣的驚嚇,但叔公說它們也會被人所影響。
  「所以說你免煩惱,大部分只是看得到而已;若是無緣,你嘛沒法度跟它們講話,跟它們交岔。」「交岔」的意思就是與它們有所牽扯。

  「會跟我講話,就表示跟我有緣?」

  叔公回答說「是」,有好的,也有壞的;像是過世的親人或是好友,得知他們有所災劫,可能會透過他來告知提醒,或是那些過往的冤親債主,要來討回屬於他們應得的東西。
  而或許是因為陰陽眼的關係,他對於某些地方也變得特別小心;某些地方指得是陰氣聚集之處。有些因為怨恨、意外而亡故的人會懷抱著恨意或是怒意,要不就是捉弄的心態去打擾生者,對於這樣的情況,阿進叔公說那就要盡可能去避免。少到那樣的地方去,對於往生者也不能抱持著不敬、不尊重的態度。

  在一次又一次的拜訪下,江宇辰漸漸能夠了解自己,從而學著能夠跟這樣的體質和平相處;儘管他看得見,但是他能夠正常的過日子,跟其他人並沒有什麼兩樣。

  這樣的平和持續到小學六年級,他親眼「看見」莫維的二姨媽發現肝癌之前,家人甚至都忘了他有這樣的一份能力。

  從小到大他能夠有所「感應」的情況其實並不多見,他也說了,只要讓他感覺到不對勁的,多半就預言了有事情要發生;或許不在自己身上,而是周遭與他相關聯的親朋好友……

  然而,像現在這種情況還是第一次發生。

  那東西衝著他來。

  「哩麥擱念大悲咒趕我!我就是欲來找哩欸!」昨天看見的白霧現在已經明顯的化成一個灰白的人影,她的聲音清楚的傳進他的耳朵裡,那聽起來像是年輕女孩的嗓音。

  「妳……?」江宇辰楞了好一會兒,才終於找回自己的聲音;他會不會是聽錯了?「找我?」

  「對啦!我就是欲來找哩欸!」那女生再度強調;隨著時間流逝,她的輪廓也越發明顯。

  那個女孩留著長長的頭髮,許是因為打扮過而微捲,年紀看上去可能頂多二十五、六;她身上的洋裝是純白色的,高腰蓬蓬袖,黑色小圓點綴於其中,雖說是洋裝,不過樣式倒是顯得有些古老,活像是媽媽那一代年輕時在穿的——不,或許更早。

  江宇辰完全沒預料到會是這樣的情況。倒是腦子裡突然回憶起他昨天與芊芊的爭辯——馬的!還真給芊芊講對了!是個女的!

  他這算是從小到大,頭一回能夠直接與鬼魂交談。

  問題是,她找他……要做什麼?

  他想問她,不過這個時候門口突然傳來交談聲,他想也不想,直接躲進隔間,把門給鎖了起來。

  我在幹嘛!江宇辰發現自己不是逃離這裡,反而是主動跟鬼魂關在一起時不禁覺得有點好笑;外面的人邊聊天進入洗手間,他深吸一口氣,回過頭,女孩就站在沒蓋上的馬桶,居高臨下的看他。

  她笑笑地看著他,「哩無問講我找哩欲作啥?」打從她現身之後,他們兩人……一人一鬼之間的氣氛正在變化;江宇辰甚至覺得她現在的心情很好。
  只因為他沒就此「落跑」嗎?

  「妳……找我要做什麼?」他低聲說出她想聽的問句,慶幸眼前的鬼魂似乎聽不見他心中的想法;很多電視劇演出時都表示鬼魂有讀心能力。
  看樣子是瞎掰的。要不然就是眼前的她「道行」還不夠深。

  不料她晃著食指,「哩安捏不行!我攏講台語,哩講那些我聽無!」

  這是逼他要講閩南話就對了!他多久沒講了!「哩……找我欲作啥?」雖然以前在還沒上學之前他在家聽說都用閩南語,但自從上小學之後,學校不准那個時候的他們說方言,再加上就連年紀最大的爺爺也受過國語教育,所以他們家的晚輩跟長輩就一直都用國語說,然後聽著長輩們的閩南語;所以理解閩南語對他而言一點也不難,但要他說,就是另外一回事。江宇辰這句反問還是依樣畫葫蘆,重複著她剛剛講過的話。

  「甘講哩連台語也抹記去啊?」可惜這句問話並不成功;女孩雙手插著腰,一臉不滿地瞪著他。「沒要緊,好加在哩還擱聽有;我有代誌欲找哩。」

  「什麼……什麼代誌?」隱約之間他聽見自動沖水聲,太好了!外面的人走了!江宇辰暗自鬆了口氣。

  「哩阿公是不是破病?」

  他點點頭。然後露出驚訝的表情,「妳……哩、哩是誰?怎會熟識阮阿公?」

  所以他的判斷錯了?不僅是他夢見的那個人,就連廁所裡的這個鬼魂也與爺爺的事情有關。
  雖然搞清楚這個關聯,但江宇辰完全不明白就算她認識爺爺,她為何會選擇在這個時候出現在他面前。

  那女孩微笑著,但臉上卻露出悲傷的神情。「我不只熟識伊,而且……唉!先麥講這。」她從馬桶上跳下來,當然一點聲響也沒有。江宇辰不自覺後退一步,惹來她一聲笑。「哩不免退後,抹給哩撞到!」

  江宇辰頓時臉紅了,「我自然反應啦!」

  女孩笑聲漸歇,「也對,說來哩應該還是頭一次跟咱這款人講話……歹勢!是鬼ㄚ。」她頓了頓,「哩叫我阿玉就好,我會出現在哩面頭前,主要是為了恁阿公,擱來……就是哩。」

  「我?為什麼?甘講哩……熟識我?」可是他對這個長相……一點印象也沒有。

  阿玉低頭思考了一下,搖搖頭。「應該講沒熟識,不過,嘛不算全然沒干係。」女孩望了望左右,露出嫌惡的表情,「話擱講倒返來,哩住叨位?我跟哩返去再繼續講,若是被別人聽去,說不定會使人誤會講哩是『肖欸』。」

  對,在這裡講話確實冒險;她還真替他「著想」……

  不過此刻江宇辰想起了阿進叔公的告誡:「千萬不通把鬼ㄚ帶倒返!」但是眼前的她擺明就是要「跟伊去」,這該怎麼辦啊!

  「快點啊!帶我去哩住的所在。」阿玉對他揮了一掌,江宇辰差點想躲開,但理智戰勝了身體的自然反應。「放心!我抹給哩害!」

  ……好吧,別無選擇。

=================我是分隔線===================

  從女鬼阿玉出現這一節開始,後面的篇章就會不時在對話裡夾雜閩南語。

  因為我是採取偏向意譯的寫法,除了一些比較特別的詞彙我會直接在後面用敘述作註之外,其他的部分是都不會加註的;我在寫這些閩南語對話時大多看過很多次,而且自己也用閩南語整個念過,希望可以達到跟一般的國語對話有差異感,卻又讓對閩南語不太了解的朋友能夠透過字面上直接看懂句子。我捨棄了完全音譯(用國語去模仿閩南語發音),而保留較多一般使用句子的字眼來維持原意,如果這是成功的,那往後只要出現閩南語的部分,我都會依照這樣的準則下去寫作。

  另外上一回忘記講,雖然在故事裡面沒有明說,但從圖書館、網球場一直到文學院這段路程是參考我的母校淡江大學的校園規劃所寫出來的;今後只要講到學校的部分我就是會依照記憶中的母校配置去寫XDD


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2625834
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:男廁|輕小說|跑路人|魔神仔

留言共 8 篇留言

依瑞/Ray
原來亞蘇是唸淡江大學(重點誤)
用台語寫作其實本來就不太好寫……
我記得我國中被推去參加台語作文比賽時,
班導師還特地拿了一張台語專門用的字表要我背-_-"
當初為了比賽還花了好幾天在背字表(眼神死)
不過比賽結束後什麼都忘光光惹~XD

10-16 19:49

亞蘇
台語作文比賽?我以前只參加過演說比賽,還有得名= =b雖然是校內就是了。
我以前都會只打TK大學,可能是在小屋這邊沒提過,以前我寫網誌的時候有講過。(很久很久以前XD)10-17 09:39
黑翼
不知道是不是長大了對一些事情了解的感覺看到斷手斷腳肚破得我好像不會那麼怕[e18]

10-17 12:36

亞蘇
可能要那種冷笑的,或是陰森森慘白的面容才會讓人覺得更可怕= =10-18 23:51
星宇凌
不知道為甚麼?
女鬼用台語講話的聲音都會被我換成老太太的聲音
雖然文章有說是年輕女子的聲音
但是到最後一直覺得是老太太阿~~~

10-17 20:13

亞蘇
我是以幽靈的長相是在世的最後模樣這個說法去做設計的,既然有人過世得早,當然長相還會維持在過世時的模樣。10-18 23:52
朱砂
巴喳喳.......(無意義的狀聲詞)
淡江那段路我是每天走啊學長.......

方語的文字,感覺意譯比音譯更加困難,我只有在小學的母語課本、對岸的鄉野奇談有看過而已,讀起來還蠻吃力的。

12-02 01:41

亞蘇
所以我學弟又增加一枚(蓋章)

意譯我的感覺是:不難,只要把它寫成普通中文就行了,只是這麼一來又會缺少了閩南語特有的趣味性跟味道,所以我是希望可以讓懂得人一看就唸出來,卻又讓不懂的人至少看得懂我在說什麼而不用加註釋。

這才是我的終極目標= =b12-02 11:25
千晴
欣賞用閩南語的用心!是說故事總算回到廁所了

12-03 16:08

亞蘇
阿玉才是故事與廁所產生牽連的關鍵= =a12-03 17:59
千晴
女鬼在男廁的角落,嘖嘖XD

12-03 19:00


臺語爆爛的我……讀這篇好痛苦Orz…

10-24 12:53

亞蘇
這個……抱歉啦,當初就是為了表現臺語的有趣所以才決定要這樣寫;而為了避免自己寫出來的臺語句子失去意義,所以後面不選擇再用國語寫一次。10-24 16:07

沒關係啦~ 我會努力的翻譯的~XD

10-24 20:30

亞蘇
希望翻譯順利!XD10-24 23:38
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

13喜歡★johnhoj0660 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 男廁的角落... 後一篇:【MH4】女王生涯總結...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

作品導讀與年表 (22)

心情記事 (104)

品味生活 (51)

寫作日記 (99)

遊戲心得 (48)

音樂分享 (3)

影音相關 (10)

猜猜猜 (2)

希爾德專用 (1)
盜筆同人 (16)

奇幻科幻 (4)
獵.魔者—Aveline (95)
CrissCross (10)
翡翠之冕 (37)
白夜-White Night (9)

時裝愛戀 (7)
【GL】腦科學事件簿 (212)
【GL】界線 (9)
【GL】慢愛行歌 (64)
【GL】噓!說好不提愛 (80)
【GL】穿越雲空戀上妳 (64)
【GL】初戀非男友 (48)
【GL】老師外帶-同居日記 (98)
【GL】老師外帶-First (38)
【GL】老師外帶-Second (66)
【GL】老師外帶-Third (137)
【GL】有一種愛,是默默守候 (7)
再次,一見鍾情 (36)
歡迎光臨-瑟芙雅蒂 (38)
不解風情 (4)

古裝言情 (3)
【GL】相思欲絕但為君 (228)
【百年江山】寧蘊丹心 (32)
淚雨洛神 (7)
沉醉凝香 (11)
映紅秋色 (8)
蘭沐清泉墨含香 (46)
征夢謠 (40)
智令曲 (61)
儷人歌 (32)
榆弄影 (37)
抱得好郎君 (10)

推理驚悚 (1)
勇往直前吧!捕物少女! (38)
伽利略同人 (6)
是誰在偷聽? (2)

輕小說 (6)
在崩壞學園中狩獵少女心 (25)
我的房裡養了隻笨蛋貓 (31)
在河邊撿了一隻戰鬥貓 (24)
男廁的角落 (30)
站在死神的肩膀上凝視永恆 (28)

tsukito666專用 (3)

獵.魔者—Aveline (6)
插畫設定集 (3)

作品推薦函 (14)

心得與交流 (41)
如何增進文筆 (27)
談「作者」身分的終結 (3)

塔客協會 (59)

未分類 (16)

damage922掏空國庫斂財無罪
看個A片卻需要被公審鞭屍?!蛟哥真是入錯行了,當個慰服部立委還可以騎馬打仗包小三吶~看更多我要大聲說昨天08:10


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】