創作內容

4 GP

【Frozen/冰雪奇緣】【翻譯】A New Reindeer Friend

作者:SLAND│冰雪奇緣│2014-10-04 15:29:20│巴幣:8│人氣:435
等了兩個月終於在星期一拿到了

拿到的當天就開始翻譯
翻完看了幾遍後不得了啦!
A New Reindeer Friend這短篇故事本既溫馨又可愛
實在是萌萌的一篇(〃∀〃)
還有感謝一位朋友幫我校對

=================================

Anna公主和Elsa女王盡心準備一場皇家舞會。王國的人們都已能全心接受Elsa-以及她的冰雪魔法,所以姊妹倆為了感謝人民們而舉辦這場特別的慶典。
「Elsa,原來妳在這!」雀躍的Anna,端著一盤盛滿捲餅(*註)的盤子呼喊著,「我已經整周沒看到妳了!」
「我知道!我好想妳,」Elsa回應。

「妳覺得如何?」Elsa頷首對著正佈置的會場問「我希望Arendelle的人民知道我們對他們的關心,這場舞會應該要讓大家永生難忘。」
「僅僅有一場舞會已足夠特別了。」Anna說
接著,Gerda進入宴會廳環顧四周。「在餐桌上放置番紅花或許不錯。」那位溫和的女僕如此建議。
「真是可愛的主意,」Anna說,「可是Elsa,舞會在今晚開始,妳需要先喘口氣休息一下,我也想趁現在花些時間和妳一塊!」
「我也愛這主意,」Elsa回應道並快速地思考,「那就讓我們自己去摘些番紅花吧!這樣我們就會做些有用的事,而且我們會在一起。」

當姊妹奔出城堡時,Olaf向她們揮手打招呼。
「嗨,Anna!嗨,Elsa!妳們要去哪?」
「我們要去找些番紅花。」Anna回應說
Olaf開心地大喊:「喔-!那是我最喜歡的花朵之一!」

Anna、Elsa和Olaf一起走進山裡,也玩了一整天。

「也許我們可以來個裝扮舞會!」Anna在Elsa臉上抹了雪鬍鬚傻笑著
「我差點忘了舞會的事!」Elsa大聲說,「我們還是需要找一些番紅花。」

當她們繼續在山上的行程,Anna看到了Oaken的店鋪-流浪Oaken商棧附三溫暖。

「我記得這地方,」Anna說,「我打賭Oaken會有些不尋常的東西好放在我們的舞會上。」Anna拉起身後的Elsa跑進店裡。

「喲-呼!」當女孩們進入店舖裡,Oaken出聲呼喚她們。
「哈囉!你這裡有沒有任何特別的東西適合放在舞會裡?」Anna詢問
「我的冬季特賣會正大促銷喔!」Oaken大喊,「用來在雪上走路的雪鞋半價優惠中!還有用來滑下山的小雪橇!」

回到外頭,Elsa看著Anna拉著小雪橇、和放置在上面的雪鞋,笑了出來。「還記得嗎?我們在夏天裡做的不合時節的事?」
Anna微笑著。「我知道,但他人那麼好-我怎好拒絕他?」
隨後,Olaf注意到一簇美麗的番紅花。

女孩們收集花朵、Olaf在旁追逐著蜜蜂
一切看來如此順利,直到…

…Olaf太靠近懸崖邊緣了。
「Olaf!小心那裡!」Elsa大喊
在Olaf跌落前,Elsa捉住他。
可是Olaf甚至沒發覺他剛才置身危險之中。
「快看!」Olaf指著一頭被困在山崖中的馴鹿寶寶
「妳是怎麼掉在那裡的啊?」Anna問著小馴鹿「還有我們該如何幫妳上來?」

Elsa思考了一下,然後揮動雙手。
突然有一道神奇的冰斜坡向下伸至小馴鹿所在的山階上。
「好極了!」Olaf說。「現在她可以爬上我們這裡!」

小馴鹿小心翼翼地走上冰斜道…
…但馬上跌回去,因為冰太滑了!

「現在該怎麼辦呢…?」Elsa思忖問著。
「我知道了!」Anna抓起從Oaken得到的東西,滑下到小馴鹿的位置。「哈囉,小傢伙。讓我們帶妳離開這裡吧。」
Anna先在小馴鹿腳下裝上雪鞋、在她的身體安上繩索「我就知道這些東西會有用。」然後將繩索的一端拋向Elsa,大喊:「拉上!」Olaf也應聲一起幫忙。

過了不久,每個人都平安回到山崖上。
「我們能邀請小馴鹿參加舞會嗎?」Olaf問
「舞會!」Anna和Elsa齊聲驚呼,她們或許會趕不上舞會!

Elsa拉住Anna和Olaf搭上雪橇,說:「捉緊了!」
隨即Elsa運用她的魔法,創造了一道直達山下的冰滑梯。

在一路刺激的衝刺後,Elsa、Anna、Olaf還有小馴鹿直接登陸於舞會廳的中央位置!
兩人採集的番紅花,飛散而出,形成花雨紛落在賓客們身上,無人不驚艷這盛大的登場方式。

「妳做到了!」Anna告訴她的姊姊說:「從來沒有人見過像這樣的舞會!」
Elsa笑出聲說:「最棒的是,我們都在一起。」

=====================
註:原文的捲餅是krumkake,一種挪威點心(公主和女王都是挪威人嘛...),因為找不到正式的中文名稱就簡單叫它捲餅好了。製作方式可以在YouTube找到相關影片


========================

一家三口和樂融融在山上遊玩

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2613623
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:冰雪奇緣|Anna|Frozen|安娜|Elsa|艾莎|Elsanna

留言共 1 篇留言

月亮熊
God
這劇情也太閃!

10-28 08:55

SLAND
其實還有兩篇更閃的,我還沒貼小屋...

阿熊你看,典型的官方逼死同人10-28 10:36
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★slandchan 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【Frozen/冰雪奇緣... 後一篇:【Frozen/冰雪奇緣...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

airsky00大家
剩下十人了,能寫完嗎?加油啊~~看更多我要大聲說13小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】