るてしキスキしてる
作詞：畑亜貴
作曲：佐伯高志
編曲：佐伯高志
演唱：μ's
妳・著・歡・喜・我
知ってるんでしょう？
妳能懂得吧?
ス・キ・し・て・る【μ's】（あ・い・し・て・る）【希】
我・喜・歡・著・妳 （我・深・愛・著・妳）
努力以外のことで できること探せば【Lily White】
倘若嘗試著尋找 努力之外的力能所及之事
祈るちから？ それとも魔法？【Lily White】
那是祈願的力量? 亦或是魔法?
試す価値があるの【Lily White】
都有著嘗試的價值
やさしく目を閉じて キミの頬を撫でる【Bibi】
溫柔的閉上眼睛 輕撫著妳的雙頰
伝えてふたりのミラクル 求めるこころ【Bibi】
內心渴求著願此能傳達出兩人的奇蹟
もっと大きな声で 呼んでみたらいいかも【Printemp】
試著用更大的聲音去呼喊或許也不錯
でも大きな声よりも 愛でなんとがなれ！【Printemp】
不過比起這些無論如何 把它給我變成愛吧!
プシュッ【希】
噗咻
さかさまのさかさまを見てごらん【μ's】
把它顛倒再顛倒後看看
スキは常にキライの裏
討厭的背後通常隱藏著喜歡
かわいくて憎らしい そうよそうよ
既可愛又可恨 沒有錯沒有錯
それがいわゆる恋なんです
也就是說那正是戀愛
さかさまのさかさまを見てごらん
把它顛倒再顛倒後看看
スキですなんて言えないわ
我可不會親口說出喜歡妳
謎言葉でつぶやく そうよそうよ
而是低聲呢喃著謎之話語 沒有錯沒有錯
気がついてはやく
只願妳快快察覺
る・て・し・キ・ス
妳・著・歡・喜・我
知ってるんでしょう？
妳能懂得吧?
ス・キ・し・て・る（あ・い・し・て・る）
我・喜・歡・著・妳（我・深・愛・著・妳）
予想以上の未來 欲しがる欲ばりさん【Bibi】
想要獲得超越預想的未來
ねばり強さ？ 負けず嫌い？【Bibi】
這是持之以恆? 抑或是討厭敗北?
あきらめないって思う【Bibi】
只是一心想著不要放棄
なのにキミは今も いつも変とわらない【Printemps】
然而妳直到現在 依舊是一成不變
教えて気持ちはミステリー 解明しなきゃ【Printemps】
求知的心情宛若神祕之謎 非得真相大白不可
だって會いたい時に 呼んでみても屆かない【Lily White】
因為在想見到妳時 即使呼喚也傳不到你耳裡
なら會いにくる呪文 奧の手はこれ！【Lily White】
那就只能施展能夠相會的咒語 這就是我的絕技!
ちゅうちゅう【ことり】 Love nico【にこ】
啾啾 Love nico
まちがいのまちがいでいいのなら【μ's】
倘若將錯就錯也無妨的話
ハイはたぶんイイエの筈
"是"大概也是"否"的意思
いとしくて罪深い そうねそうね
既惹人憐愛又如此罪孽深重 沒有錯沒有錯
それもおそらく愛なんです
但那或許也是一種愛
まちがいのまちがいのでいいのなら
倘若將錯就錯也無妨的話
ハイってすぐに言わせたい
希望妳馬上對我說出"是"
謎言葉はかんたん そうねそうね
謎之話語是如此簡單 沒有錯沒有錯
10秒でわかるわ
10秒內便能心領神會
必ず努力は報くわれるわ
努力肯定會有回報的
当たって砕けわだよ!
不為結果 只求一心一意
あなたに幸運は訪れますように
願幸運之神眷顧妳
ご武運を祈っています
祝妳好運
行くニャ～
去吧喵~
が、頑張れくださいね
請、請好好加油
後悔するじゃないわよ
可別讓自己後悔唷
ことりは見守ってるからね
小鳥會守望著妳的
ウチに任しとき
放心交給咱吧
さかさまのさかさまを見てごらん【希】
把它顛倒再顛倒後看看
スキは常にキライの裏
討厭的背後通常隱藏著喜歡
かわいくて憎らしい そうよそうよ【μ's】
既可愛又可恨 沒有錯沒有錯
それがいわゆる恋なんです
也就是說那正是戀愛
さかさまのさかさまを見てごらん
把它顛倒再顛倒後看看
スキですなんて言えないわ
我可不會親口說出喜歡妳
謎言葉でつぶやく そうよそうよ
而是低聲呢喃著謎之話語 沒有錯沒有錯
気がついてはやく
只願妳快快察覺
る・て・し・キ・ス
妳・著・歡・喜・我
知ってるんでしょう？
妳能懂得吧?
ス・キ・し・て・る（あ・い・し・て・る）
我・喜・歡・著・妳（我・深・愛・著・妳）
創作內容
【μ's】【Love Live】「るてしキスキしてる」歌詞翻譯
ラブライブ!(Love Live) (424)