創作內容

9 GP

[新手翻譯]史實的艦隊收藏－昆明的零戰(追加嵌字版)

作者：血雨死神．飛燕│艦隊收藏│2014-09-22 20:45:46│巴幣：34│人氣：2100

看到這篇的時候只覺得：原來在二次大戰期間，「慢心」這種事情可不只日本才有....

有任何錯誤歡迎用力批評指教。(拜)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

出自：「史実で艦これ」(36)

作者：坂崎ふれでぃ

(作者的Pixiv)

對話顏色：所有演出的深海棲艦、棲姬

(北方棲姬拋著玩的=>阿庫坦零戰[中文維基：古賀零式機])

1942年7月，在阿拉斯加的阿庫坦島上，發現一架墜落地面的零式戰鬥機。

這架零戰是在六月的荷蘭港攻擊行動中，遭到地面砲火擊中而迫降。

駕駛這架戰機的龍驤飛行機隊古賀一飛曹(古賀忠義一等飛行軍曹)的遺體，由美軍舉行葬禮並埋在當地。

阿～門～

由此，一般咸認美國因而得到了關於零式戰鬥機的詳細資料。

但是

早在1941年2月，另一架墜落於中國昆明的零式戰鬥機也被成功回收。

引擎、機體重量、馬力、武裝等等的資料都已經徹底解析，就將這份情報送交美國空軍作戰司令部(註)研究吧。

記得順便送一份詳細說明書到新加坡那邊去！！

只不過

(美國方面)

日本人怎麼可能設計出什麼好戰鬥機嘛！

情報未能傳達....

(新加坡方面)

好啦好啦我知道了，就先放在旁邊吧。(拋)

與其他的文件堆置在一起，最後消失無蹤。

結果，「昆明零戰」的珍貴情報，根本就沒有被妥善運用過....

我們努力的心血....(悶)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

(註：二戰時美國陸軍航空軍的指揮單位名稱，維基百科「美國空軍(USAF)」項目下有提到)

補充(喵哈哈提供)：

迫降的兩架中，受損較嚴重的那架在國府軍趕到前，似乎還被當地農民破壞過。

[嵌字版　製作：喵哈哈]

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

飛燕的簡評：

「慢心」是戰場上最不該犯的大忌！(不管對哪一邊來說)

<飛燕小啟>

喜歡 9 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2601713
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：艦隊收藏

【艦隊收藏】初代提督LOVE勢跟新來的實力差距【ミッチェル】

留言共 6 篇留言

喵哈哈(bye bye)：
貌似有提到陳納德跟軍方關係不太好也是被忽視的原因之一
(ROTC出身的、不是主流派系。)

09-22 20:59

血雨死神．飛燕：
也有可能是因為美國軍方高層「比較想優先解決」的對手是納粹德國吧。

<飛燕小啟>09-22 21:02

紫夜楓：
意思是有更早的記錄只是被埋沒了?

09-23 11:33

血雨死神．飛燕：
恐怕早已不知下落。09-23 13:35

白目達：
史實上陳納德和史迪威將軍關係不太好

09-25 11:51

血雨死神．飛燕：
陳納德將軍算是立場比較偏國民政府這邊....

<飛燕小啟>09-25 19:32

喵哈哈(bye bye)：
迫降的兩架受損較嚴重的那架在國府軍趕到前似乎還被當地農民破壞過
http://i.imgur.com/tNJm6Qx.jpg

10-14 20:07

血雨死神．飛燕：
馬上在本文追加～[e35]

<飛燕小啟>10-14 20:20

喵哈哈(bye bye)：
對了、關於Akutan Zero、我用「古賀零戰」
阿庫坦三個字硬塞進去的畫圖片看起來怪怪的
(說真的作者的篇幅每次排版都好擠)

10-14 20:09

血雨死神．飛燕：
這個OK，反正中文維基的條目是寫「古賀零式機」(也很難嵌入圖吧....)。

<飛燕小啟>10-14 20:19

Makoto 02：
「日本人原來也會設計製造戰鬥機嘛！」←這句話翻錯了
應為「日本人怎麼可能設計出甚麼好戰鬥機嘛」

09-18 13:00

血雨死神．飛燕：
了解，晚上下班後修改。09-18 14:11

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

9 喜歡★gamera97 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：[敗家戰記]飛燕的九月敗... 後一篇：[新手翻譯]史實的艦隊收...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

飛燕的小書桌 (4)
└飛燕的翻譯練習本 (4)
└遊戲角色小說 (83)
└個人原創小說 (19)
└飛燕的圖書館 (52)
└飛燕的隨手小札 (34)
└飛燕的雜言絮語 (120)
└附庸風雅燕詩選 (5)
└飛燕的偶思筆記 (5)

飛燕的音樂盒 (146)

飛燕的影像記事簿 (14)
└飛燕的電影院 (46)
└飛燕的電影小百科 (14)
└飛燕的日劇茶水間 (2)
└飛燕的私心車展 (7)

飛燕的ACG雜談 (140)
└飛燕的DVD疊疊樂 (9)
└飛燕的超級遊戲瘋 (37)
└飛燕的小P遊戲展示區 (13)
└飛燕的H-Game檔案夾 (4)
└飛燕的OLG戰記 (179)
└飛燕的試玩報告書 (15)
└飛燕的手機遊戲區 (53)

飛燕的模型玩具盒 (0)
└飛燕的模型543 (15)
└飛燕的模型543SP (60)
└飛燕的武裝JK圖鑑 (87)
└機甲少女浪漫譚 (199)
└飛燕的怪獸遊樂園 (13)

飛燕的武裝貨櫃 (0)
└飛燕的城娘點將錄 (106)
└飛燕的冷兵器鍛造坊 (10)
└飛燕的夢幻軍火庫 (247)

過期文章庫存區(1) (315)
└飛燕的旅行應援團 (12)
└城娘點將錄(平成) (132)
└Blanche公會會長手記 (43)
└艦隊收藏作戰任務報告書 (115)
└史實的艦隊收藏(個人翻譯) (178)

過期文章庫存區(2) (0)
└模型543SP舊文(鋼彈) (274)
└模型543SP舊文(壽屋) (48)
└模型543SP舊文(怪獸) (2)
└模型543SP舊文(其他) (19)

未分類 (0)

a86189642 給祝福：
看到的人會變得幸福哦!看更多我要大聲說5小時前