【翻譯】Quick Japan Vol.109期．百田夏菜子特集「精神鑑定報告書」

分享QJ百田夏菜子特集的文章翻譯「精神鑑定報告書」

這份翻譯擱置好久了呀，原本是打算在生日前放出的說

文中偶爾會出現反差極大的寫真，還請大家不要感到耳鳴ｗ

註：部份圖片為翻拍我自己的QJ、一部份取自網路、
還有桃色幸運草吧　妖孽の雨猪猪 大大的分享～感謝！






原文出處：精神鑑定報告書（SCT、バウムテスト、風景構成法）
『Quick Japan』 Vol.109（2013年8月） pp.107-117. クイック・ジャパン

No.0001

受驗者　百田夏菜子
——————————————————————————————
主治醫師　齋藤　環（筑波大學 醫學醫療系社會精神保健學 教授）
——————————————————————————————

（報告）
受驗者為「桃色幸運草Z」團體所屬，從事藝能活動。該團的支持者
被稱作「武士」，支持者不分男女老幼遍佈於全國各地，平時積極
舉行演唱會等表演活動，其所造成的社會影響力相當巨大。

該團的C位、同時也是隊長的受驗者，
奔放的言行經常將旁人耍得團團轉，是極有必要注視的對象。

日漸增加支持者並且持續擴大勢力的桃色幸運草Z，
已經膨脹成不容忽視的規模了。

可是受驗者本身似乎沒有認知到其規模與影響力的樣子。

繼續在如此大規模的活動上逗弄支持者並造成困惑，
判斷出有其危險性，於此便進行了精神鑑定。

本鑑定由SCT（語句完成測驗）、鮑姆測驗（人格投射測驗）、
風景構成法，將以這3種檢查，可以從多個面向去判斷受驗者。
為何會重複著這樣的言行舉止、吸引著人們關注呢。
若能成為留傳後世的範本那可謂是幫了大忙。





受驗者的回答（節錄一部分）

□這世上　並非都是壞人。

□在職場　盡是做些傻事。

□女　孩子真的是很有意思呀。

□家中的生活　既熱鬧又令人十分開心。

□家人對我　相當疼愛。

□假如我的母親　不是我的母親的話，那可令人無法接受。

□假如我的父親　是宇宙人的話，我想要去宇宙看一看。

□妻子　出門去了。

□我的臉　好厲害、額頭好寬。

□我時常　被人說是笨蛋。

□我有時　會思考。

□爭論　我並不喜歡。

□我的不平　我會自己解決。

□我的心情　是怎樣呢。

□我覺得可惜的是　回到家發現自己的冰被吃掉的時候。

□狀況好的時候　感覺什麼事都能辦得到。

□我想要知道的是　宇宙到底是個怎麼樣的感覺呢。

□死　令我覺得恐怖。

□將來　想要成為出色的人。

□我偷偷地　做過某些事情。

□假如能重來的話　（苦惱著）想要認真投入體育活動。

□自殺　好可怕呀。

□我喜歡的是　從舞台上看去的景色。

□我現在正努力著的是　不曉得。




「野心與能量皆非常旺盛」

就環境上而言，首先家族關係相當良好。從雙親那得到充分的關愛
與照料、家人之間於青春期或是青少年時期特有的，針對獨立
而產生的糾葛，在這個家庭上並看不太出來有這樣的情況發生。
無條件給予肯定並培育出幸福的「孩童」世界，直到現在也還住在這裡面。
堅強地面對世界的現實面，同時對於世界也有著穩定的基本信賴感。
這樣的感覺大概就是從與家人之間的相處之中培養出來的吧。

身體健康、睡眠充足食慾也很旺盛、愛好體育的關係相當活潑好動。

至於能力上，雖然學校的課業不拿手，可是對於知識的好奇心很強烈、
對於宇宙的構成以及英語懷抱著高度的興趣。儘管獨立心強，但是
對於將來的事情還沒有具體的計畫，現在只管一心為眼前的事情努力打拼。
還沒有定下具體的人生目標，但是野心與能量皆非常旺盛。精神方面
分化演變程度的±上，雖然不能說是非常高，可是考量到其野心的龐大，
可以預想得到今後的發展空間將會是相當大的。

性格開朗明亮、非常具有行動力。對待他人的意願高，比起只有一個人，
和同伴在一起的時候才是最像自己的類型。面對陌生人或是未知的體驗
所帶來的恐懼或是猶豫也比一般人少。

像個小孩子想要引人注目，與其百思不得其解不如先一步起身而行。
想像力豐富的另一面，也有客觀看待自己的能力、對於不成熟的地方也有自覺。
有時抱持著無所不能的感覺，可是工作前也會變得不安等等、能確實看清現實。

總括來說雖然想像力豐富，始終追求現實的意念還是比較強烈一些。
即便樂於現今的工作並且感到充實，依然有著野心想達成更高的目標。






【插圖①】關於樹木的圖畫



◆──這叫做鮑姆測驗。

夏菜子：包？

◆──Baum。在德語裡指的是樹木的意思。
有聽過年輪蛋糕（Baumkuchen）吧。

夏菜子：啊！

◆──指的就是樹木的糕點的意思。

夏菜子：就好像圓木那樣嗎？

◆──是的。就好像一塊塊木樁似的……是說，
不用對這話題做回應也沒關係喔。所謂的鮑姆測驗，
是藉由描繪樹木，反映出自己的感情、不安
或是內心的陰影等等許多心理的因素，在日本是最普及的
繪圖測驗呢。接下來將說明這次測驗中所得知的情報。

夏菜子：好。

◆──首先是描線的力道很強呢。雖然總是承擔著強大的壓力，
但是越是被壓迫相對的也越有抵抗力，不甘示弱地努力著的狀態
正是表現在這描線的強度上。於活動方面得以獨立，算是非常安定的性格。

夏菜子：喔喔！！

◆──從這線上就能得知妳的性格是毫不遲疑、
性情率直且相當具有行動力的性格。

夏菜子：從線就能知道。好厲害啊。

◆──接下來，很多人在畫樹的時候也會把根部描繪出來，
不過我們在這張圖上面並沒有看到根呢。說不定是有著什麼
不完全感或是不足感，給人呈現出這樣的感覺。還有些地方
做得不夠呢，還差得遠呢這樣的野望。

夏菜子：有這樣的事。

◆──是的。然後跟一般人比起來，這相當粗壯的樹幹
也表現了自我的強度。有點罕見的是，起初是用綠色的線描繪樹幹呢。
之後才用了褐色重新描線。綠色的枝幹象徵生氣蓬勃的喜悅或是年輕，
從中可以說是展現出了自我表現的欲望。

夏菜子：自我表現欲……。

◆──也就是說「想引人注目」呢。
毫不遲疑就使用綠色開始作畫，
充分展現出強烈的生命力及自我表現欲。
在某方面來說，算是明顯表示出進攻姿態吧。
在此心中有著糾葛或是強烈感到不安的人
會將樹枝畫得彎曲，不過在這張畫上並沒有呢。
也就是說，表面上並不怎麼會將心中的糾葛或不安顯露出來。
但是（樹幹的描繪方式）這邊卻是橫著畫線呢。

夏菜子：欸！ 是指這裡嗎！？

◆──一般來說因為是畫樹多數的人都會用直線來作畫。
會用橫線的人這裡可以解釋為是展現出強烈的好奇心或是欲望呢。
接著便畫到果實。而且還有四種。
會在這邊畫上果實的可以解釋為是非常具有小孩子氣的人。

夏菜子：哇～喔！




◆──大人很少有人會畫出果實。更何況是畫出四種，
作為有著空想癖的人來說也是相當罕見的案例。
這五顆果實是否就是代表著五個同伴的意思？

夏菜子：是呀，當畫完兩個之後就想說還是畫五個好了。

◆──啊，原來如此。雖說或許是有著同伴意識的關係，
不過這裡也可以被視為想備受關注的人的特徵。
那麼接下來看人物吧。其實這份測驗，是不需要畫到人物的，
不過難得畫出來了就一起來做個解析吧。

夏菜子：好。

◆──首先，並非是側臉而是以正面迎人呢。
從正中間以左右對稱的方式畫在圖上。這也是，
想要讓大家看到自己、像是要去展露出自我的樣子……。

夏菜子：想紅想到這種境界了呀我。

◆──是有這種傾向呢，完全流露出這樣的感覺。
剛剛雖然說到表面不會顯露出不安，另一方面
也是表現出自己正不甘示弱地努力著的一面。
正面像也正是展示著這樣的意圖。然後左腳彎曲著，兩個人都是呢。

夏菜子：啊，真的耶。

◆──這在某方面而言表達了活潑的一面的同時，
也可以看作是健康的指標，在畫上描繪出同性的人物
大致上都可以說是自己對自身印象的投影。而且還手持捕蟲網呢。
以女孩來說大約是面臨青春期之前，差不多是小學五年級的自我印象。
所以說果然啊，在這邊也給人小孩子氣的感覺。

夏菜子：等等。糟糕。我這不是很糟糕嗎。

◆──不，我只是說有這樣的可能性就是。
反過來說，還有著許多發展空間。

夏菜子：啊，醫生你人真好呀。也能以這種說法解釋。

◆──未來還大有可為。只是，手腳畫得很短呢。這雖然說
是很活潑，對於現實上來講算是心力沒辦法完全傳達出去，
另一方面也可能是心中尚有事情沒有徹底完成的無力感。

夏菜子：對於當下自己的無力感。

◆──感到有些不滿足。對於這嚴酷的現實。

夏菜子：好厲害，憑這小女孩能作出這些分析。


【插圖②】關於動物的圖畫




◆──（指著插圖①女孩子身旁的東西）這隻蟲是……螞蟻嗎？
你畫的動物的圖畫相當獨特。

夏菜子：是螞蟻是螞蟻。因為我沒有繪畫天份……。

◆──其他動物的圖畫也是，在很多地方都展現出豐富的幻想力喔。
接著我想就來看一下動物的圖畫好了。有著親近人類的貓跟狗，
另一邊是狐狸與大象呢。只是這姿態好像有些不一樣呢。
我是指狐狸與大象。為什麼會呈現出這樣的形態呢。

夏菜子：我不太會畫身體……。

◆──以自己獨特的風格描繪這一點，
某方面來說算是體現了自我中心主義。

夏菜子：自我主義不是什麼好的語彙吧？

◆──並非如此，自我中心的人，其想像力也相對豐富。
光是考慮現實或是他人的事物是沒辦法培育出幻想來的，
這樣的自我主義就可以說是好事了喔。

夏菜子：也有這樣子的自我主義啊。

◆──沒錯。然後就是畫了個圓底下再冒出四隻腳
這樣超省略的形狀，也能看出平時或許會有弄錯幻想跟現實的傾向。

夏菜子：不就是今天早上的事嗎。

◆──發生了什麼事嗎？

夏菜子：做了跟桃草成員吵架的夢啊。起床後因此感到十分迷亂。
剛好在這時間點聽到媽媽喊「起床」，就很煩躁地回了「我知道啦！」
說出口後才想到這下糟糕了呀。

◆──如果是這種搞錯的話還算是可愛的了。


【插圖③】關於家的圖畫




◆──最後我們來看看家的圖畫。
相對於許多人取角畫出立體的圖畫，
只畫出一面的人會被說成有些小孩子氣。

夏菜子：看來我是相當幼稚呢。

◆──無論是哪一項測驗都出現這樣的指標。
所謂的門或窗，代表著社交能力與人際關係，
偶爾也會出現完全都不畫的人。這樣的人或許是有自閉傾向，
或者可以說是有家裡蹲（繭居族）傾向的人。
門表示直接的社交能力，表現出與人相處的良好程度。
而窗戶則是有著被動的傾向，其意象是表示喜歡從家裡看著外面的人。
根據這理論來看，兩樣都有確實畫出來所以算是心理健全，
不過令我感到好奇的是窗戶跟門的位置有些獨特呢。
就門來說，一般人大多是會畫在離牆邊有段距離的地方。

夏菜子：是這樣子啊！

◆──所以說，雖然喜歡跟人交流互動，
但是可以說是以自己獨特的頻率在跟人溝通。







主治醫師所指示的順序與受驗者的行動
——————————————————————————————

①請畫出河川
於繪圖用紙的下層一鼓作氣地畫了出來。還加上了魚。

②請畫出山
畫了3座小山丘（這時還沒上色）

③請畫出水田
「水田？」有些迷惑地反問，於左側簡潔地畫出來。

④請畫出道路
沿著河川描繪。即便意識到會撞到水田，還是在其上方畫出道路。

⑤請畫出住家
於山上畫了三角屋頂的獨棟住家。

⑥請畫出樹木
於畫面右上角畫了一棵挺拔的樹木。

⑦請畫出人物
在家的旁邊畫了女孩子。一隻腳彎曲著。

⑧請畫出花
反問了「花？」，在女孩子旁邊畫下一朵花。

⑨請畫出動物
在花的旁邊畫了小狗。

⑩請畫出岩石
困惑之後，在小狗旁邊敷衍地畫了。

⑪請畫出喜歡的東西。
畫了一台汽車。

⑫請確認一下還有哪邊少畫了。
把山上色、多畫了螃蟹、最後在道路的旁邊畫了太陽。

【補充】
季節是在7月，剛好過了中午。山的高度約700公尺。
家人在動物園工作。花是大波斯菊。樹木是屬於針葉樹林。
魚是鱒魚跟鮠魚。河川很淺、水流平緩。山上雖然不便
可是自然景緻相當美麗。下了山就有便利商店等都會的印象。




◆──來談談風景構成法吧。這還真是有點罕見啊。
真要說哪裡罕見，那就是這幅畫完全沒有遠近法。

夏菜子：那我可畫不出來呀。

◆──不，也是有畫不出來的例子。

夏菜子：也就是說這樣也可以囉。

◆──把住家或是人全部都畫到山上去的圖畫我還是第一次見到。
這座山應該算是挺高的，這樣想的話圖上的人也就變得相當巨大了。
這個人畫在家外面是良好的傾向，雖然也有人會將人物畫在家中，
不過那也可以看作稍微有些病況的傾向。人物處在住家外面、
身旁伴隨著動物或植物的樣子，可說是體現其健康的狀態。
可是呀，這個就……（指著山跟道路）。

夏菜子：變成了雙重的世界。

◆──風景、以及親近身邊的風景共存。
這也是相當罕見的案例。自己主觀的幻想世界、以及現實世界間曖昧的界線，
其獨特性、有些異於常人的可能性在這邊可以明顯看出來。
時而會將幻想跟現實混為一談……或許有時也會不小心發生混淆不清的狀況。

夏菜子：原來如此。

◆──接著，所謂的河川通常也表示那個人的潛意識。

夏菜子：潛意識？

◆──沒錯。表示著內心深處。相反地，道路就是表示那個人的表意識。
所以說，一般而言多數人會將道路跟河川分開畫。
像是將河川畫得歪歪斜斜，和道路交錯而過的繪畫方式之類的。
又或者雖然會沿著描繪，可是像這種描繪方式又有些不同，
河川跟道路變成平行的存在，這樣的區別難免更加感到曖昧。
這種情況，表意識跟潛意識格外容易混和在一塊、容易成為混淆不清的狀態。
這也是剛剛說過的，容易把幻想跟現實混淆的地方，所以也能解是成想像力豐富了。
異常強烈的想像力。然後就是這道路了呀……這是最讓我感到驚訝的了。
道路不只是有橫向的這一條，中間夾了塊水田還往縱向發展了出去呢。
正交在一起。而且連太陽都被道路遮去一部分。
圖中的道路。在這邊給人的印象是隱藏著相當強大的野望。
另一方面，人或是動物全部都畫在山上去了。

夏菜子：嗯。

◆──稍微看了一下，該說從道路或是河川往山上避難去嗎，
給人像是被隔離開來的印象。一邊是抱持強大野心面對現實世界，
對於身旁的家人或是朋友這般親密的關係，則是想要牢牢守護著一般，
可以給人推想出這樣的心情。即使在這邊也給人同樣印象的是，
非常強大的想像力，以及孩子氣的一面呢。




（在此進入診斷結束的氣氛，開始由主治醫師自己進行臨床診斷。
給人感覺精神鑑定已經結束了，接下來受驗者將以輕鬆的樣子闡述）

◆──於是便得到這樣的結果了。

夏菜子：糟糕啦！不妙啊。這不是真的吧。

◆──這就是圖畫所顯示的結果。圖畫是不會說謊的。

夏菜子：圖畫也是會說謊的。圖畫真的也是會騙人的喔。

◆──不喜歡自己是個野心家嗎。不想要奪取天下嗎？

夏菜子：並非如此……沒問題的。

◆──自我之道把太陽遮起來了喔。

夏菜子：哎呀這或許就是我的道路了吧。

◆──雖然說是有將道路畫得背離常道的案例，
不過很少看到有人畫成直角。表現出永無止境的上昇意願呢。

夏菜子：關於這一點的確是這樣啦。

◆──這水田很令我在意。向著水田開去的汽車，
讓我心想水田在這是否代表著什麼意思。

夏菜子：就只差一點點了不是嗎？再過一會兒就要到了呢，到某個地方。

◆──如果將汽車看作是自己，就好像近在眼前了呢。
像是結婚等等，即將經歷重大的事件，
不過在這之後還有無止境的道路。那就是要去奪取天下了呢。

夏菜子：醫師，這可真是不得了了呢。

◆──這可是非常重大的野望。
一方面又想要守護自己週遭親密的世界。
想要就這麼一直保持下去。

夏菜子：我是真的想要守護著當下所有的一切。

◆──這一點可是非常徹底地展現出來了喔。同時也想奪取天下。

夏菜子：也想守護週遭。這很正常喔。醫師，我就這麼像小孩子嗎？

◆──很抱歉無論是哪一項測驗都得出這個結果。

夏菜子：那感覺就是精神年齡嗎？

◆──在同齡之間不得不說是很罕見的。

夏菜子：這是什麼意思？ 以下嗎！ 偏低的意思嗎。

◆──是有些偏低。同一世代的話，使用遠近法來作畫可被當作是常識喔。
而這幅圖畫則是不被當成是常識、不受規範所侷限，奔放地展現自己的畫風。

夏菜子：疑？ 醫生，想法之類的精神年齡也很低嗎？這下不是很糟糕了！

◆──不糟糕。反過來請把這想成是發展空間。從此邁向成熟還有許多可以增進的地方。
而且，無論哪一項測驗結果都顯示出強烈地希望能夠引人注目。這可算是天性吧。
自然而然地想受到注目。並非是有著什麼情結而想要引人注目，
自然地想得到大家關注的話，這已經可以說是天份了喔。

夏菜子：可是我真的一點都沒有這樣想過啊。

◆──哪麼受人矚目就感到開心是？

夏菜子：能被大家注意確實是很開心啦。

◆──那換句話說就是想引人注目了。

夏菜子：是嗎。是這樣子呀，確實是呢。
與其不被大家關注，能夠得到大家的注視比較好呢。

◆──然後就是有著無窮無盡的欲望。

夏菜子：那確實是這樣呢，
我想這是裡所當然的。因為我從來都沒有感到滿足過啊。

◆──這可真是了不起。

夏菜子：醫師你好恐怖啊！

◆──想像力和野望以及孩子氣。這難道不是最強嗎。

夏菜子：討厭！ 喂等等啊！ 真的很討厭！ 我才不是這樣子的人啊！






那麼，我們就來看一下關於百田夏菜子小姐〝精神鑑定〞的結果吧。

心理檢查施行後的結果，能清楚得知的特徵有三點。
第一點是「健康到令人難以置信的程度」。
第二點是「旺盛的好奇心與奔放的想像力」
第三點是「正因為是這般的未成熟，所以才相對有大大地發展空間」
雖然好像會被說「嗯，這我知道」，在此將依順序進行說明。

「對於其存在給予全面的肯定」

首先有關於「健康」。我平常因為有很多機會接觸患有心理疾病的青少年，
偶爾會碰上像這樣的檢查結果，但是這一次的結果真的是讓人驚嘆。
有良好的睡眠以及良好的飲食習慣、活躍的運動並且也有著充沛的體力。
在人際關係上也表現得很開朗，對於未知的世界也不會有無濟於事的膽怯。

大概，對於當下自己正存在著的這個世界，確實有著「基本的信賴」的關係吧。
當然在工作上來說，不會一直都有著令人快樂的事吧，如同鮑姆測驗的結果也顯示，
不可能會感受不到真的不妙了的壓力或是不安。但是也有與其反抗不甘示弱的堅強。
未來也會勇敢面對這個世界、正是有著強大的意志以及高度的能量啊。

如此肯定的態度，其背後的支持，應該就是家人或是同伴間強大的羈絆了吧。

就在前幾天，剛滿十九歲的她，一般來說，即便是與雙親有著許多糾葛或是對立的經驗
也是一點都不奇怪的年紀。儘管如此，她與雙親或是兄妹間的關係仍然處在安定良好的狀態。
這可不僅僅只是一句付出了十分的愛情就能解釋的。
大概是從小時候便無條件地“對於其存在給予全面的肯定”才有的結果吧。
這也成為了她對於現今世界抱持著肯定感的基礎。

桃草成員間的連繫也很重要。
與無須顧忌的同伴在一起的時候是最像自己的類型。
在將偶然的相遇轉變為必然的結合這樣的意義上，
與成員間可靠的羈絆也就成為了社會性的基礎。

但是，不曉得是不是因為這樣，世界觀充斥大量孩子氣的要素，
對於戀愛或是結婚的印象彷彿是遠在天邊的憧憬，
可以看出其印象還停留在相當模糊不清的階段。


「健康的自戀」

接著談到「好奇心與想像力」。看了SCT的結果，
可得知對於宇宙及英語有著相當高的興趣。
但是，看起來不像是已經具體決定了明確的理想或是人生目標的樣子。
雖然說或許有著「AKB48」或是「嵐」這樣的模範存在，
與其說這些模範是究極的目標，或許給她的印象是通過點也說不定。
無論如何現在就是全力埋頭於眼前的工作的同時，
也盡可能把“享受當下”這樣的態度突顯出來。

描繪測驗中尤其顯著的是，她異於常人的幻想力及想像力。

雖說是偏離常軌的作畫，那並非是朝向生病了的方向，
良好的意義上是不受常識的規範所拘束，發揮了其奔放的一面。
這一點或許也體現出了圖畫中重複出現的特徵「孩子氣」或是「自我中心主義」。

說到自我主義總是給人不好的印象，於她的情況
則是在確立獨自世界觀上起了相當重要的作用，
這樣的情況反而應該被視作是「健康的自戀」吧。
正是名叫「自我」的愛啊。這麼想的話，她打破常規的作風
以及對於粉絲和工作人員的關照可以並存也就能夠讓人理解了。
若是不能重視自己也就不能夠對他人深表同情了。
想要守護週遭的大家，這樣的想法在風景構成法裡也鮮明地表現出來。


「由不完全感展現出猛烈的上昇意願」

還有一點，在描繪測驗中顯眼的是，非凡的「野心」。
這邊指的野心是，以不受馴服的欲望為目標，
好似把油門踩到底向前進般的原動力。
這也和想要引人注目、想得到大家目光的心情、
或是與其百思不得其解不如先一步起身而行的態度有所連結吧。

試著做看看後，意外地簡單而令人會心一笑的時候，眼高手低的想法，
也就是說目光明明一直擺在相當高的位置，
可是技巧或是能力不足而無法達成的不甘、
也就有了事情沒有徹底完成的不完全感。
這樣的不完全感，很容易就會一再跟邁向未來的不安或自信不足連結上。

可是以她的情況，與其強大的野心相互作用後，
便和猛烈的上昇意願連繫在一起了。如同風景構成法中畫到的，
就連高掛在平流層外的太陽都能遮蔽的“自我之道”等就是象徵著這樣的意思吧。

百田夏菜子、然後是桃草，其野望與理想將會實現到哪一步呢，
從今以後作為一名大叔武士、又或者說是茨城武士（家住筑波市）
我想我會滿懷期待地持續關注她們未來的動向與發展。

………………………………………………………………………………

※給各位專業人士：這個企劃，是基於無限的認真與誠實所施行的，
不過有關於測驗的施行方法、解釋或是作法等等，
有著許多我個人的主觀看法灌注在其中，
不一定能經得起學術上的檢驗。敬請見諒。



最後感謝大家的觀看...<(_ _)>