沒想到youtube上，有幼幼台上週六播出的smile第一話國語版，這應該是東森官方放的吧！
總之，這樣就可以完整記錄翻譯名稱了…
【節目名稱】：日文原文為「スマイルプリキュア！」，東森在廣告時間的宣傳、以及報紙節目表上的名稱都是「Smile！光之美少女」，但在OP歌詞翻譯以及下週預告，則是「微笑天使」。
【單集名稱】：日文原文第一話是「誕生！笑顔まんてんキュアハッピー！！」，中譯為「誕生！笑容滿分 快樂天使！！」
【反派幹部名稱】：第一話出場的狼人，日文原文「ウルフルン」，中譯為「狼倫」，而怪獸「アカンベェ」，則使用尚未播出前的暫譯名稱「小丑怪」
【反派的咒語】：就是指在魔法書的空白頁上，塗上黑色的顏料，讓人們陷入負面能量時說的台詞。
日文原文如下：「世界よ！最悪の結末、バッドエンドに染まれ！白紙の未来を黒く塗りつぶすのだ！」，國語版則是「世界啊！面對最壞的結局，陷入悲劇之中吧！讓你們純白無瑕的未來，染成一片漆黑。」
【變身道具】：「スマイルパク」，之前我稱之為smile化妝盒，東森譯為「甜心變身粉盒」。
療癒飾品（Cure Decor）譯為「魔法果實」。
【變身咒語】：原本動畫裡的台詞是「precure smile change」，東森則是「光之美少女 微笑加倍」。
【Cure happy出場台詞】：原文是「キラキラ輝く未来の光！ キュアハッピー！」，東森中譯版為「輝煌閃耀！未來之光 快樂天使」
【Happy shower】：happy的招式，東森譯為「快樂雨露」，如果真的有這種雨，我滿願意不撐傘、不穿雨衣而被淋濕！
【下週預告】：第二話標題日文原文「燃えろ！熱血キュアサニーやで！！」，東森譯為「燃燒吧！我是熱血的晴朗天使！」
創作內容
記錄東森幼幼台播出smile光之美少女第一話的翻譯
漫畫類綜合心得 (318)