這次主要是想要分享QJ桃草特集2的文章翻譯
12th單『MOON PRIDE』開箱部份會快速帶過
有關歌曲的介紹跟感想，推薦大家去一個新興的部落格看

MOMOCLO PLAZA 桃草廣場

[新聞]桃草12th單曲「Moon Pride」發售開始!

弄這篇翻譯時無意間找到的，感謝Mavyric大大的用心分享
這個部落格特別的地方不只是整理了基本的情報與介紹
對於每一首歌曲甚至是每一場的演出都提出了個人的感想跟見解
桃草的排行榜在Nico見過很多，當然每個人是各有不同的感受
但是在於華語圈裡這樣對歌曲有著多面向剖析的文章卻是罕見
個人拜讀了之後還挺期待板主後續分享『Lost Child』的評論


桃草12th單『MOON PRIDE』開箱

美戰盤（含BD收錄了『MOON PRIDE』的MV）


桃草盤（同台壓盤，只有CD，但是多了第3首翻唱的歌曲『Moon Revenge』）


桃草官方『MOON PRIDE』1080P Full HD PV影片


這次同樣是在博客來購入台壓盤
出貨速度令人滿意
發售日當天中午各地就陸續到貨了



包裝同上一張11th單『放聲哭沒關係』
同樣有附送海報



不過海報筒令人詬病的地方
一樣是在膠帶的部份會留下殘膠...

CD封面


CD封底


內容物（含3首歌的中文翻譯歌詞）


以上開箱結束
===================================================
Quick Japan桃草特集2部分文章翻譯
（該篇章照片共11張，因為書本不好拍攝所以只放2張作為插圖）



原文出處：小島和宏
「epilogue　祭りのあと　百田夏菜子、再び聖地へ。そこで語られた2020年への約束──」
『Quick Japan Special Issue ももいろクローバーZ ～Compass of the dream～2013-2014』
（2014年4月） pp.242-263. クイック・ジャパン

結語　祭典過後

百田夏菜子、邁向2020年的約定

前一次的ＱＪ別冊裡也有作為「後記」，刊載了百田夏菜子的專訪。
那麼這次又是如何呢？思考到這問題時，我想還是少不了她的專訪。

更加重要的是在國立競技場終演上表示過、
想要更仔細點詢問一下有關於桃草「近未來的展望」。

或許會被說，把五個人聚集過來專訪不就好了嗎，
但是在這種場合底下，她通常都會因為顧慮週遭，
而選擇把真實的心聲給隱藏起來。

在此向經紀人川上アキラ提出日程表的商量時，回應
「時間的話我會想辦法的，但是難得有個人專訪，
我想要看像是"祭典過後"那樣的訪問啊」

祭典過後──沒錯，川上繞了個圈子，
提出了想要在國立競技場做專訪的意見。

確實沒有比這個更好的外景了，再一次站上聖火台，
或許又會產生了不一樣的感情出來。我們很感謝
並欣然地接受了這個計畫。

＊

四月四日，下午四點。
為了拍攝外景，早早便進入了國立競技場準備
然而隨後卻收到了通知「受到上一份工作的影響，
夏菜子要晚一點才會進場」（現在回想起來，
這通知正是接下來要發生的奇蹟的序章）。

宛如要讓人憶起那一天似的，湛藍的天空萬里無雲。

座位上前來觀摩的人不少。
據說在桃草的演唱會後，突然增加了許多人申請進場觀摩。

首先是在操場上拍攝，最後想要在日落的時間點登上聖火台。
夕陽出來的話，便可捕捉到演唱會當天也沒能拍下來的一景。

但是天氣預報卻是提醒會有「春天的暴風雨（春の嵐）」。
實際上也能看到又黑又厚的烏雲逐漸逼近國立競技場的上空。

比預定的時間晚了20分鐘左右，夏菜子到達了。
天氣不是很穩定的關係，總之就是很匆促地便開始拍攝的工作。

「哇～是國立呢！」

一站上操場，夏菜子便展現笑容滿面，兩手大大地張了開來。

正好站在正式演出時舞台所在的位置。由我們來看的話
感覺是跟那一天的情景有些不一樣，但是對於實際站上過
舞台的她而言，這正是2014年3月15、16日時所看到的景色吧。

不過還有一個區域是她沒有體驗過的。那就是觀眾席。

「從觀眾的角度去看究竟會是什麼樣子的呢？」

因為聽到了這樣的話，所以便一邊拍攝一邊走向觀眾席。




然而這時突然下起大雨。

這雨還真是大顆啊，心裡這麼想的時候，發覺事情有些怪異。

這不是雨，是冰雹啊。

慌張地中斷了拍攝，撤離到能躲避冰雹的場所避難。
因為是在觀眾席拍攝，所以很快就能逃難，如果是
在登上聖火台後才下的話，那可是怎樣都躲不過了。
多虧拍攝工作延遲才能逃過一劫呢。

「已經在正式演出時把天氣運給用光了嗎？拜託，放晴吧！」

像是半開玩笑般向上天祈求的夏菜子。

如果天氣就像這樣無法好轉的話，就無法繼續拍攝了。
總之暴風雨若能過去的話總會有辦法的，但是只要雨不停，
那就變成得要請她撐傘登上聖火台去拍攝了。

雖然那畫面也是挺有趣的，果然還是會留下一絲淒涼的感覺呢，
作為這本書最後的潤飾恐怕是有些困難。
只能請夏菜子持續祈禱下去了。

總算雨停了，繼續拍攝工作。

頭上的雲雖然以驚人的速度移動著，
正好在夕陽的位置卻被一片厚重的雲遮擋著。
心想這下只能放棄拍攝夕陽的場景了。

這時川上アキラ說道「可以再稍等一下嗎？
到日落為止也不需要等太多時間吧？
那麼大家便一起在這等到最後一刻吧」

時間是5點40分，直到日落大概還有25分鐘吧。
確實如果沒有放晴的話，在這時間點就要放棄了。
在這之前便在聖火台上做專訪，也算是得到了難得的體驗。
（恐怕之後也不會有第二次機會體驗這工作了）

既然都到這裡了，有一件事想要請她做。

那是去年夏天，為了夏菜子的個人特集前往奄美大島拍攝的事。
正好那一天是她19歲的生日，便請她
「試著對夕陽大喊十幾歲最後的心願吧」。

然後，她便毫不遲疑地吶喊。「國─．立─！」

讓我嚇了一跳。因為在當時那個階段，大家都對改建前
於國立競技場舉辦演唱會的事死了心，轉而開始將目標
放在挑戰2020年上啊。

在這樣的狀況之下，真的只過0.1秒便喊出了「國立」這兩個字。
這可說是她時常於心中描繪下個目標的證據，
這樣的態度真的會讓人想要給予回報。

在這之後過了八個月。她的心願得到回報了。這樣的話，
這次站在聖火台上，雖然被雲遮住，還是想請她對夕陽
吶喊一下此時此刻的心願。

這樣拜託她之後，夏菜子一瞬間僵掉了，環顧了一下國立競技場，
一邊紅了眼眶地這麼說道。
「不行啊……我，一看見國立就讓我想要哭！」

三個禮拜前剛渡過，巨大的通過點。

只是因為渡過了所以才稱作通過點，在這之前
真的是相當遠大的夢想、也是相當偉大的目標。

一想到這裡，也不難理解會有這麼多情緒洶湧而出。
那麼3月16日，在這場地面對著超滿場的觀眾，
為桃草作出「從今以後」的宣言時，到底是抱持著怎樣的心情呢？

「那真的是很不可思議。平常就算是想到也絕對無法成言的感情，
很自然而然地就從口中說了出來呢！現在就算是拜託我說出同樣的話
大概是沒辦法說出來。真的是『那一天、站上聖火台、桃色幸運草Z的
百田夏菜子』才有辦法說出來的話呢。

感覺就像是超級英雄變身後的樣子，不過一回歸平常，
便脫口而出『糟糕，不小心說了很不得了的話了啊』（笑）。

一提到這話題後，接著就發生了令人不可置信的事情。

就像是撬開了雲層大門一般，夕陽出現了！

到日落為止，只剩下幾分鐘而已。

趕緊繼續拍攝的工作，夏菜子眼睛濕潤感慨萬千地說
「這到底是怎麼一回事啊！ 我真的要哭出來了喔！」




川上アキラ肯定是確信事情會這麼發展，所以才會
下了判斷請大家等待到最後一刻吧。
信賴感好得令人感到恐怖。經紀人與藝人之間，
如果不是這樣的關係或許便無法成立吧。

時間點重疊到的關係，旁邊的神宮球場開始在進行職棒開幕典禮，
注視著夕陽的夏菜子背後響著的正是日本國歌「君之代」。




這時，稍微將目光移開一下，竟然能看得到富士山……，
雖然不想要這麼輕率地使用這個字眼，但是不將此稱為奇蹟，
那麼得用哪一個詞彙去表現才好呢？前一個小時才剛歷經
暴風雨來襲、還下了冰雹，最後則是至高無上的夕陽。
如此戲劇化的拍攝工作，是過去從來沒有過的經驗。

川上アキラ大喊「謝謝你，國立！」。
在旁邊稍微能看到夏菜子大聲地對著夕陽吶喊。

「我會再回來的！」

邁向2020年的約定……這肯定是剛剛原本要喊出來，
卻被滿眶淚水所干擾，因而沒能喊出來的一句話吧。
不知怎麼地心裡感到一陣舒暢，令人對桃草的未來充滿期待。




拍攝結束，走下來操場後，夏菜子對著廣大的草坪
致上深深的一鞠躬「感激不盡！」。

隨後又是如何。原本以為已經完全停下來的雨，又再次宣洩而下。

是這樣子啊，或許夏菜子並非是受到天氣之神的眷顧。
肯定是看到了她誠心誠意致謝的身姿後，
國立競技場幫她把雨雲稍微撥開了──。

＊

全部都帶到正式演出上去吧

◆──令人不可置信的事接連發生，直到現在也還是令人感到興奮。

夏菜子：今天也讓我嚇了一跳呢！

◆──前些日子，所有成員也都接受過訪問，
因為還有這次取材的關係，所以小聲地在耳邊說
「夏菜子不用說太多話也沒關係，多向大家套話吧」
結果真的是有替我們顧及到這一點呢。

夏菜子：我盡力了（笑）。因為平常的取材多是由我發言，
可以聽到大家這麼多的想法，讓我感到有些欣喜呢。

◆──今天想要讓妳暢所欲言，到了今年，演唱會那是當然，
為了攝影等工作來到國立競技場也有數次了吧？
今天再次來到國立，感覺如何？

夏菜子：跟過去的感覺截然不同。疑？在這裡開過演唱會？
不管來幾次，只是踏進一步，就能感受到非常強大的能量呢。
果然啊，過去一直抱持著「千拜託、萬拜託」的心情，
今天想要說的只有「感激不盡」而已，真的是非常感謝。

◆──剛剛說到「感激不盡！」後的瞬間，看到雨又下了下來，
讓人心想「啊～真的是結束了呢，國立」。

夏菜子：結束了呢，嗯。

◆──或許妳會說「不想讓人看到自己的弱點」，
不過在此還是希望能就事實說出真話。
國立公演的首日，雖然不能說是絕對不行，
但是當時的狀況並不適合站上舞台吧。

夏菜子：是呀。確實是挺嚴重的。正式演出前的發聲練習，
你也聽到了吧？我完全沒有想到會是這個樣子。

◆──那一天的情況還真的是不能約妳出來露面，
也沒能搭上話，到底是怎麼樣的一個狀態呢？

夏菜子：我得到了典型的感冒了。而且還是在通盤演練的前一天。
我是比誰都還要小心啊。只要一有空，就會去漱口、洗手、
即便是沒有感冒也還是會喝感冒藥。

◆──雖然這樣也會讓人覺得有些不對勁就是（苦笑）。

夏菜子：真的就是不想得到感冒。不過真的得了的時候想說
「啊啊～已經是成定局了呀」很快地便重新振作起來，
意外地沒有陷入負面的思緒裡頭呢。如果是從前就會想
「已經不能唱了」或是「為什麼偏偏選在這麼重要的時候」，
當下想了想就只覺得這也是命運的一部分吧。
只能放手去做了不是嗎？ 於是便找了川上先生談，
跟我說排練就不用做了。「全部都帶到正式演出上去吧」。

◆──是這樣子呀，首日的排練完全都沒有出來做呢。

夏菜子：總之只要想著正式演出的事就好。可是在移動的時候
一瞬間看到四個人排練時的身姿……，在這看到的成員們有夠帥氣，
突然間讓我覺得好羨慕。果然還是會想要站在舞台上啊。
於是便抱持著「好吧！」的心情。不知道是從何而來的自信
「我絕對會辦到」心中是如此的信心十足。

◆──可是這次是2Days。不考慮到隔天的排程可不行呀。

夏菜子：若是在平時就會這麼想，作為桃草努力至今的立場上，
「只想著眼前的事」的關係，總之先不去想隔天的事了。
唯有思考著今天的事。明天的事就留待明天再說了吧。

◆──然後等到演唱會實際開始進行，發出來的聲音
卻是令人感到驚訝，而且還一直保持到了最後了。

夏菜子：是呀！ 連自己都想像不到，聲音不斷得能發出來。
途中還完全把得到感冒這件事給忘了（笑）。到了第二天
狀況已經好轉許多。這下可以繼續唱了。至此已經能全力以赴了。

◆──首日特別是有藉由心情去演唱呢。

夏菜子：是的，心情。身體的狀況若是怎樣都沒辦法的話，
就只能靠著其他地方來撐過去了。還有就是55,000人的力量，
感覺就像是獲得了那個空間裡所有的能量。練唱老師看了也說
那是比平時還要強大的戰鬥態勢「感覺像發現到了全新的夏菜子」。

◆──那一天，有察覺到妳身體狀況不佳的觀眾，
我想恐怕是少之又少吧。那體現了這5年半來培育的成果、
正因為是如此的專業，才有辦法到達這偉大的國立競技場吧。

夏菜子：或許是這樣呢。還有，這次比平時做了更加充分的準備，
隊形之類的完全沒有一絲的不安。所以可以不用擔心細節，
可以集中精神，專注於保持情緒高漲。

◆──說到這，首日排練前去拜訪的時後，
瞬間看到「啊～現在正是打開開關（提起幹勁）的時候呢」。

夏菜子：不是吧。

◆──剛剛還在跟玉井調情，突然表情就變了。

夏菜子：啊，是這樣呀。一旦變成這樣，腦子裡所想的
就只有眼前的事，就算其他的人搭話也完全聽不進去。
雖然因此常被說「人家在說話都沒在聽」（苦笑）。

◆──那也正是表示妳的集中力非常之高吧。
即便是在這麼早的階段就進入狀況，也是能持續到正式演出。
跟一年前比起來，實在是變強了許多。如果是在一年前
面臨跟現在國立一樣的狀況的話……。

夏菜子：啊，或許就會撐不過去了吧。

◆──首日結束後，問了一下阿玲談到
「因為今天夏菜子的身體狀況不佳，我們不給予支持可不行呀，
這樣的意識從排練時就開始，比平時還要更加強烈」

夏菜子：真的嗎？

◆──是的，因為她是在很嚴肅的狀態下說這段話。

夏菜子：哇，這段話我或許是第一次聽到呢。

◆──第二天大家也都很細心配合不是嗎。

夏菜子：啊，是這樣呀。一漱口後，玉井就跑過來說
「說來感到抱歉，我一點都不擔心妳喔」（笑）。
不，我從來沒要誰擔心我，一說完我就快閃離開。
可是正式演出前大家也都士氣高昂地跑到我的面前，
我也就乘著這股情緒，維持這樣的感覺繼續努力了。


從聖火台上無論如何都想要傳達的心願

◆──被支持著呢，以這樣的形式。說到這讓我想到，
開幕時不是五個人聚在一起點燃聖火嗎？
看到這一幕不知怎麼地讓我眼泛淚光。
日產體育場的時候，一個人從川上經紀人手上接過來的聖火，
到了國立競技場，則是交給五個人一起點燃啊。




夏菜子：我想那是絕對要由大家一起點燃的。

◆──啊啊，原來那是夏菜子的計畫呢。

夏菜子：歷經國立發表，在什麼事都還沒決定的時候，
心裡就有這個想法，便去向大家拜託了。還有想要觀眾
也一起合作。果然，國立不是僅憑我們就能來的地方，
我是真的這麼覺得，所以想請粉絲們一起，
可以與成員全體一同點燃聖火就好了。




◆──靠著大家手持螢光棒指向聖火台，火焰被點燃，這樣的演出呢。

夏菜子：平時演唱會的氣氛，都是一邊進行一邊營造的不是嗎？
可是如果能在開始前就能融為一體，那就太棒了。
我想那絕對會很愉快的，果不其然，真的是非常開心！

◆──前半段的歌單是由單曲發售的順序一一表演。

夏菜子：那可是很累人的！果然所謂的單曲，
就是會一一懷抱著當時推出的氣勢去演出的不是嗎？
這樣持續了13首歌，平常是絕對不會這麼做的，
因為過去總是做著花式特技，一開始先是持續做著花式特技，
到了副歌大家就開始蹦蹦跳跳（笑）。感覺像是從來沒有過的體驗了。

◆──「行動吧！怪盜少女」的反蝦跳，看起來像是
朝著聖火台飛去一般，那是我的錯覺嗎？




夏菜子：那是在排練時決定要朝著聖火台的。
因為是圓形的舞台，雖然說是朝哪邊都好，
詢問過Yumi老師後決定「果然還是朝這邊好呢」。

◆──還有好幾首歌被改編了歌詞呢。
像是「Pinky Jones」被改成「我來奪取天下了」。

夏菜子：是的！那個時候觀眾們「呼～！」地炒熱了氣氛呢。
我想就是因為有這個光景，才會有最後的感言誕生。




◆──妳是指第二天結束後的感言嗎？

夏菜子：現在已經連自己當時說過什麼話都弄不清楚了（笑），
排練的時候也是邊唱著「我來奪取天下了」，
一邊想著到底是要奪取什麼天下呢。可是在看到聽了歌詞後
武士們「呼～！」的表情後，啊，心想答案就是這個了。

◆──那就是所謂的傳遞笑容的天下。

夏菜子：雖然最後的感言總是沒有決定就進行了，
在跟大家談話的時候，腦海裡浮現演唱會的樣子，
看到了武士們的身影……所以說，如果沒有改歌詞，
我想當時就不會說出那樣的話了。
總括像是偶像界的天下、或是演藝圈的天下，
或許能夠看得到吧，這樣的終點。可是我們作為目標的，
並非是要抵達哪一邊的終點，反而是想要永無止境的東西。
便自問，偶像界的天下……並不是，演藝圈的天下……也不是。
「完了，那究竟是想要什麼呢？」一想到這個問題，
想到了演唱會中武士們臉上的笑容，便產生了當時的感言了。

◆──在那瞬間，便閃過了這樣的情景呢。
可是，能夠說出那樣的話真的是太好了。
沒有那句話的話，或許就會給人強烈感覺
國立競技場就是桃色幸運草的終點了呢。

夏菜子：我可不想變成這樣。國立的舞台
並非只是串連起過去直到現在的路途，
我想如果不能讓大家看到未來那可是不行的。
「過去」只要穿起以前的衣服，播放著影片就好。
「現在」只要盡全力享受當下便可。那麼「未來」
如此的意念該怎麼樣傳達給觀眾才好呢。
這個想法一直佔據在腦中的一角。

◆──如果是過去的桃草，「下次要在這個場地舉辦」
會以這樣的驚喜發表當作是「未來」讓大家看到，
可是在那一天，如夏菜子當時所說的，
壞壞的大人們不再設立這樣的牆壁了。在這當中，
能以自己的話說出未來要走的路，實是令人高興，
也讓人再次確認了，今天還不是終點呢。

夏菜子：那一天最後的感言，大家都說出非常帥氣的話呢。
四個人的話中，一邊感覺到漸漸被堆砌起來的氛圍，
一邊感受著傳遞到手中的接力棒真的是如此的巨大。
成員們一個傳過一個，感覺粉絲們也確實接收到某些東西，
啊啊，這下不好好地表達可是不行的呀。




◆──聽到了現在的話，當時感言最後的部份
「在眼前變得一片晦暗不明的時候，
希望靠著大家手中的螢光棒指引出方向」
如此的話可是響徹心扉啊。
所有的武士，也都包含在將來桃草所寫下的故事裡，
因為是從武士們的身姿才能得到「想奪下笑容的天下」這樣的話呢。

夏菜子：那真的是看了眼前的光景後，自然而然說出來的。
雖然沒能說出口，但這也是平時就在心裡所想的話不是嗎。
不是為了想在大場地辦而辦。而是為了向許多人傳遞笑容，之類的。
我想在那一天將這些話好好地傳達給武士們知道。




◆──3月30日在郡山的芳山小學體育館，
在300人不到的小朋友面前舉辦了演唱會不是嗎？
在回去的路上說到「今天心靈被徹底洗淨了」
被回「你平常不也總是這麼說的嗎」……。

夏菜子：啊，我記得我有說過。

◆──我想在那一場小型演唱會
便證實了國立競技場上夏菜子說過的
「傳遞笑容的路途是沒有終點的」不是謊話。
實際感受到這條沒有終點的道路，桃草已經踏上了，
國立競技場上的話又再一次衝擊了內心。

夏菜子：這樣啊，請大家好好說啊。
川上先生在國立的時候也是，在開始前說「拜託妳囉」，
結束後說「太好了呢」。只有這樣而已。應該還有些什麼吧（苦笑）。


對我來說，國立是──

◆──其實這次的別冊是在去年年末西武巨蛋終演後開始的。
這或許也是妳不太想要被提起的話題，那時候不是淚崩了嗎。

夏菜子：那真的是太悲慘了。

◆──可是，該說是讓人鬆了口氣嗎，過去總是說著
「就算真的是有問題，也會說是沒問題」，
啊，終於也能夠說出沒事才怪這樣的話了呢。

夏菜子：嗯。因為過去沒辦法說出這樣的話，
一有什麼事，總是會一直放在心裡無法捨棄。
真的是很差勁，會一直耿耿於懷。這一點在西武巨蛋上，
該說是放聲大哭的關係嗎，對於這一切都不會再唸唸不忘，
而是心想「啊，原來是這麼回事呀」。

◆──在過去的話，光是提起這話題總是會說
「討厭，別問」這般拒絕，今天可以談得這麼深入。
真的是有所蛻變了呢。感覺像是在談新歌「放聲哭沒關係」似的。

夏菜子：我第一次聽到這首歌時，也深刻感受到，
哇，這不是衝著我來的嗎。（國王唱片的）宮本先生也說
「很像是夏菜子的歌曲不是嗎？」。確實是這樣子呢，
或許有相似的地方呢。可是，在這世上有更多這樣的人的話，
心想若能藉由這一首歌傳達給大家那就好了。

◆──這也是因為自己已經有所改變的關係呢。
那麼，雖然對其他成員也都問過了，
最後也請隊長回答。對妳來說「國立是？」。

夏菜子：國立是非常熱情、非常廣闊、有著強大的……
該怎麼說呢，感覺就好像是我們作為目標的人（對象）！
大家抱持著夢想來到這邊，心想果然是夢裡的那個地方啊，
不自覺便說出「啊啊～好想成為這樣的人啊」。

◆──百田夏菜子、桃色幸運草Z，
想要成為像國立競技場一樣的人是嗎。

夏菜子：嗯，真的是從來沒有體驗過的氣氛，
很熱情的迎接著我們的感覺。像是對國立「動心」了的感覺。

◆──在這之後不久，國立競技場就要消失了。
直到新的國立競技場建造完成，
請桃草代替國立成為令人仰慕的存在。

夏菜子：好！





--
最後複製一下在台灣桃草武士團貼的分享影片

【神Live值得一再回味】桃草「春之一大事2014」
國立競技場大會～NEVER ENDING ADVENTURE 邁向夢想前方～
於稍早的桃草聖誕2013特設官網釋出的第3個預告片當中
正式發表國立大會2Days BD＆DVD的發售日為「2014.10.8」


作為史上第一組登上國立競技場開唱的女子團體
2天演唱會前半部皆帶領大家回味地下出道以來的13首單曲
這場演唱會不論是意義上或是演出內容上都可堪稱是集大成之作
在BD&DVD發售前
就先藉由下面這段影片
與桃草們一起回味一下這場極具歷史意義的演唱會吧

DailyMotion影片連結（請點下列文字↓）：14/04/20
「春の一大事2014　國立競技場大會 NEVER ENDING ADVENTURE 夢の向こうへ」
～ライブ映像を観ながら語る國立2days～


「２０１４．１０．８」
國立競技場大會2Days　BD&DVD發售！
桃草的夢想、武士們的夢想...
如此神的演唱會，豈有不買的道理？

當然之後日產奇蹟的「桃神祭」2Days也是（遠望...