大英雄天團-預告-歌詞翻譯-Fall Out Boy-My Songs Know What You Did In The Dark

炎熱的日子需要Rock!

一開始完全是意外 因為被推薦 所以2011看了Maroon 5在維多利亞的秘密時尚秀的表演

結果現在不知不覺就每年都在看了♫

Fall Out Boy是在2013擔綱演出 開場曲就是這首My Songs Know What You Did In The Dark

一整個就是(燒毀)帥!

這首歌有趣的地方在於MV是Save Rock and Roll 的其中一段而已(想了解MV內容必須全部MV看完)

歌詞則是另有含意，可以的話建議大家看完mv再去看歌詞。

不囉嗦 先來看吧!



Whoa~Whoa~

B-b-be careful making wishes in the dark, dark
小心你在黑暗裡許下的願望
Can't be sure when they've hit their mark
沒人能保證是否被加上了其他註記
And besides in the meantime I'm just dreaming of tearing you apart
除此之外 我只能希望毀掉與妳有關的部份
I'm in the details with the devil
我和惡魔簽下了契約
So now the world can never get me on my level
所以這個世界永遠無法讓我滿足
I just got to get you out the cage
我只想讓妳逃離這個牢籠
I'm a young lovers
我是個不成熟的戀人
Rage gonna need a spark to ignite
只要一點火花就會點燃怒火
My songs know what you did in the dark
我的歌知道妳在黑夜裡做了什麼

So light em up up up
那就點燃它吧
Light em up up up
點燃吧
Light em up up up
點燃吧
I'm on fire
我憤怒著

So light em up up up
那就點燃它吧
Light em up up up
點燃吧
Light em up up up
點燃吧
I'm on fire
我憤怒著

Whoa (in the dark, dark)
Whoa (in the dark, dark)

All the writers keep writing what they write
所有的作家只管寫著他們所見所聞
Somewhere another pretty vein just dies
寫著某處又有一個美麗的生命消逝
I've got the scars from tomorrow and I wish you could see
但我只希望妳能看見我明天將會受的傷
That you're the antidote to everything except for me
妳是能解救一切的解藥 除了我
A constellation of tears on your lashes
妳眼睫上的淚水編織成天空的星座
Burn everything you love then burn the ashes
燒毀妳愛的一切 將一切燒成灰燼
In the end everything collides
在所有衝突過後
My childhood spat back out the monster that you see
妳才會看見我的童年陰影
My songs know what you did in the dark
我的歌知道妳在黑夜裡做了什麼

So light em up up up
那就點燃它吧
Light em up up up
點燃吧
Light em up up up
點燃吧
I'm on fire
我憤怒著

So light em up up up
那就點燃它吧
Light em up up up
點燃吧
Light em up up up
點燃吧
I'm on fire
我憤怒著

Whoa (in the dark, dark)
Whoa (in the dark, dark)

My songs know what you did in the dark
我的歌知道妳在黑夜裡做了什麼

So light em up up up
那就點燃它吧
Light em up up up
點燃吧
Light em up up up
點燃吧
I'm on fire
我憤怒著

So light em up up up
那就點燃它吧
Light em up up up
點燃吧
Light em up up up
點燃吧
I'm on fire
我憤怒著

Whoa (in the dark, dark)
Whoa (in the dark, dark)



因為這首歌太紅了~後面要上映的 Big Hero 6 - 大英雄天團預告中也有用到唷~