達人專欄《The Shadow》
作者：Hans Christian Andersen〈漢斯‧克利斯蒂安‧安徒生〉／翻譯：廢墟貓
＊秉燭夜話＊
影子在這篇裡逐漸取代主人的位置了，爾後的故事也越來越黑暗。整篇讀來影子頗為自傲，也許是獲得了從未有過的自主能力之故。據說從無到有的很容易令人心性改變，而從有到無通常會是最椎心的痛。
另外，我在翻譯上是約每六百字一個段落，然後約每一千五百字作為一篇章節，目前《影子》這篇故事到第三章就完結了，敬請耐心等候完結: D
作品：The Shadow
作者：Hans Christian Andersen〈漢斯‧克利斯蒂安‧安徒生〉
版本：網路上有中文譯本，但不易尋找，以下中文為貓自行翻譯。
等級：普遍級
第二章段落
《影子》第二章
〈四〉
「好，我會告訴你。」影子坐下之後開口說：「但接下來你必須在此發誓，無論在這座城市的何處相遇，絕口不提我過去曾經是你影子的事情。以本人現在的能力要養一個家應該綽綽有餘，目前有意思想結婚。」
作者：Hans Christian Andersen〈漢斯‧克利斯蒂安‧安徒生〉
版本：網路上有中文譯本，但不易尋找，以下中文為貓自行翻譯。
等級：普遍級
第二章段落
《影子》第二章
〈四〉
「好，我會告訴你。」影子坐下之後開口說：「但接下來你必須在此發誓，無論在這座城市的何處相遇，絕口不提我過去曾經是你影子的事情。以本人現在的能力要養一個家應該綽綽有餘，目前有意思想結婚。」
「讓自己放輕鬆，」學者說道，「我不會告訴任何人你是誰。來，握手。我發誓，這是人與人之間的約定。」
「人與影子之間的約定。」影子無法不這麼回應。
影子外在轉變真的很明顯，他穿著高品質的黑衣服，漆亮的靴子、頭戴一頂邊緣能相互折疊的禮帽，還有之前提過兩側鑲著王冠的飾品、金錶鏈及鑽戒。如此出眾的穿著讓他確實看起來更像個人類。
「現在我會告訴你任何你想知道的。」影子一邊說，一邊斷然地把發亮的皮革靴子踏在學者新影子的手臂上，令它看起來像條鬈毛狗。大概是因為傲慢使然，影子這舉動彷彿在聲張那新影子是他的複製品似的，但臣服在地的影子依然安靜，也可能它正好奇想知道舊影子是如何獲得自由，變得能為自己做主。
「你知道嗎？」影子說道：「對面的房子裡住了世界上最輝煌耀眼的人。那是詩歌之神！我留在那裡三個星期，但每天寫詩詞跟文章感覺更像是過了三千年，說真的我已經看遍了也學遍了所有東西。」
「詩歌之神！」學者驚叫：「沒錯，她隱居在城中，詩神啊！嗯當時我眼皮沉重，只在剎那間看到一眼，她就像燦爛的北極光從陽台閃現，周圍環繞著火焰般的花朵。快告訴我，你那晚從陽台的門進去之後，看見了什麼？」
「我發現自己在前廳，」影子口述著：「你那時候還在對面向前廳內觀望。那個地方沒有光線，至少部份上看起來很黯淡，但越往裡面進去，所有房門都敞開著，每間室內燈光明亮，要不是我緊挨近一位女子，那奪目刺眼的光芒差點殺死我，還好我像常人一樣機警。」
「那你還看見什麼？」〈※原文此處的『你』為thou，古英語中的『you』，當時thou是普稱，you才是敬稱，詳見此文〉
「接著你會聽到我所看見的東西，但是──並非我傲慢，以一個自由且擁有智識的身分，還沒加上我擁有的地位與財富──希望你稱呼我時能以you代替thou。」
「請你原諒。」學者說道：「這是有點難以戒掉的舊習了，你說得很對！我會努力改掉，但還是先說說你看到了什麼吧。」
「一切，」影子說：「看到我所知道的一切。」
〈五〉
「裡面的房間是什麼樣子？感覺像在颯爽的樹林裡？還是神廟中呢？是否像站在高山上看著星光熠熠的夜空？」學者問。
「你所想像的都有。」影子繼續說：「但我沒有進去每個房間看──我留在前廳的暮光中，但視角頗佳──那裡能看見並聽見詩神閨房裡所有的一切。」
「你到底還看見哪些東西？有遠古的神靈在房間裡徘徊嗎？看見古代英雄重返戰場嗎？那裡有可愛的孩童一邊嬉戲一邊述說夢境的事情？」
「我說過是我人在那裡吧，所以你要相信我看到的一切。假如去的是你，你可能不會有任何變化，當下我發現了內在自我以及詩文的天賦。確實，我跟你在一起時從未想太多，你總會記得我在日出日落時分顯得特別高大，在月光下比你還要清晰可見，但我從不知道自我的存在，直到在那個前廳裡面它才顯露無遺。我變成了人類，一個臻於成熟的人，然而此刻你已離開了那溫暖的國家。」
「作為一個人類，我因為衣不蔽體而感到羞恥，人總是需要衣飾裝扮，所以決定照自己的方式處理──我可以透露，但麻煩請你別寫進書裡──我藏在一個賣糕餅婦人的斗蓬底下，那個女人絕對想不到她的斗蓬裡藏了什麼。傍晚時我冒險溜出去，在月光下奔跑了數條街道，依在牆上將自己伸展到最長的高度，使得背部被搔得很癢。我從這頭跑到那頭，藉由挑高的窗戶進到屋內，還穿越了屋頂。我看見了沒有人知道，以及誰都不應該知道的東西，事實上，那是個骯髒的世界。要不是能當人類是非常了不起的事，我情願不要。」
「看著發生在夫妻及親子之間的慘劇，唉可憐那些天真無邪的孩子。我發現了人們無權知道卻熱衷於八卦的事情──隔壁鄰居所做的小奸小惡。要是登報刊載這些醜聞一定會暢銷，但我選擇直接寫信給這群人的關係者，結果我所造訪的城鎮無不響起告密警訊，他們既懼怕又尊敬我，承蒙那群教授們拉抬，我也成為一名教授；裁縫師縫製新的衣服送我，這些供養了我優渥的生活。鑄幣廠的廠長為我鑄造硬幣；女人們都說我儀表堂堂，如今我變成現在你所看見的模樣。話說到這，我們就此告別吧，這是我的名片，我住在另一邊有陽光的街道上，雨天時不會外出。」影子結束對話後就離去了。
「這一切都太令人驚艷了！」學者暗自忖道。
〈六〉
「近來可好？」過了許多年，再度前來拜訪的影子，對學者致上問候。
「啊！」學者大聲回應：「我正在寫關於真、關於善，以及關於美的書，可惜沒有人在乎，枉費我投注了許多心力，實在令人感到沮喪啊。」
「那是我從不做的事情。」影子說道：「我現在長得心寬體胖呢。你不了解這個世界，再這樣繼續下去你會生病的，是時候去旅行啦，我準備在夏天展開行程，你想一起來嗎？我頗想要結伴同行，你要不如影隨形跟著我吧？那樣我會感到非常榮幸，而且我會支付所有費用喔。」
「就你，要出遠門？」學者詢問。
「這是個見仁見智的問題。」影子回覆：「綜觀來看，旅行對你有好處，如果你願意當我的影子，我可以負擔你所有費用。」
「這未免太荒唐了。」學者說。
「世事本就如此。」影子回應：「未來也依然如此。」說罷，他就離開了。
對學者而言，所有的事情都變得很不對勁。悲傷與憂慮追趕著他，而他所提倡的真善美就像對牛彈琴，人們無法理解它的價值。「你看起來就像個影子。」他對人們這類話語感覺相當不快，光是想到就寒毛直豎。「你真的需要去泡個溫泉療養，」影子在第三次來訪時，向他提出了這件事。「你別無選擇，看在咱們老舊識的份上，我會帶你遠行，然後支付一切費用。你可以寫寫我們在旅程中發生的事情，我想去溫泉療養地，我的鬍子因為病了所以長不太出來，所以說你乾脆放聰明點，接受我的提議吧！我們可以像個密友一起旅行。」
最後他們一起展開旅程。影子變得像個主人，而主人變得像個影子。他們結伴一起開車、騎車及走路，視太陽的位置來移動，或肩並肩或一前一後。影子總是隨時擺出主人的架子，但心地善良又很友愛的學者盡量不以為意。某天主人告訴影子：「我們從小一起長大，現在成了旅行的夥伴，我們應該結拜為兄弟，並用『thee』和『thou』互稱對方吧？」〈※thee和thou均為you的英文古稱，前者是受格，後者是主格。〉
「你這句很坦率又充滿善意。」現在幾近成為真正主人的影子說道。「我也會對你袒裎相見，但你是個學者，應該很清楚人類有多奇妙。像有些人無法忍受牛皮紙的氣味，他們對那種味道感覺噁心；有些人則是聽到指甲刮玻璃的聲音會全身骨頭直打哆嗦，至於我個人在聽到別人用『thou』稱呼我的時候，也會有類似的感覺。我覺得那很令人崩潰，好像我跟你回到了之前主人與影子的關係，你會暸解那不是傲慢，是一種同理心的感覺。我無法容許你用『thou』稱呼我，但我可以用『thou』稱呼你，算是為你實現一半的願望。」從此影子對他以前的主人改用『thou』來稱呼。
「這未免太過份了，」走在後面的學者自語：「我對他說話用『you』來敬稱，而他對我說話卻用『thou』表示嗎？」然而，他還是妥協了。
＊待續＊
