創作內容

1 GP

【推廣】變形金剛 30周年 IDW 簡體中文漫畫出書紀錄表

作者：又酷又好笑│2014-07-17 13:56:26│巴幣：5│人氣：1626

近年來生活重心漸漸轉移了，結果就是常常把巴哈給忘了！哈哈哈哈

這半年來，中國兩間出版社相繼出版了IDW漫畫公司的變形金剛漫畫（主線）。

再加上孩之寶對於授權上並不嚴謹，造成兩間出版社都在出同一條線故事。

人郵（童趣出版）與果殼（清華大學出版社）為二家不同的出版社，分別從孩之寶官方取得不同類型的變形金剛漫畫版權，人郵取得的是主線精裝收藏集的版權；果殼取得的是平裝合訂本的版權。由於都是主線劇情，未來的出版內容可能會有所重疊。

故此，二家出版的漫畫皆為正版官方授權漫畫，可以安心購入。但因翻譯團隊不同，內容及譯名上並未統一，會出現二家不同譯名的情況。（孩之寶官方基本上都是出了玩具才會確定一個中國譯名，而漫畫中很多角色尚沒有相對應的玩具，這是在譯名上難以統一的原因之一。）

人民郵電出版社童趣出版有限公司

已出版開箱文

第一卷／01　威震天本紀（Megatron Origin）

第一卷／02　群雄傳1 （Spotlight）

　　　　　　　囉嗦　　Blurr

　　　　　　　飛過山　Cliffjumper

　　　　　　　震盪波　Shockwave

　　　　　　　夜巡　　Nightbeat

　　　　　　　熱破　　Hot Rod

　　　　　　　聲波　　Soundwave

第一卷／03　隱蔽行動（Infiltration）

已出版開箱文

第二卷／01　狂風煞（Stormbringer）

第二卷／02　升級行動（Escalation）

第二卷／03　群雄傳2 （Spotlight）

　　　　　　　六面獸　Sixshot

　　　　　　　噴氣機　Ramjet

　　　　　　　通天曉　Ultra Magnus

　　　　　　　杯子　　Kup

　　　　　　　幻影　　Mirage

　　　　　　　擎天柱　Optimus Prime

已出版開箱文

第三卷／01　群雄傳3 （Spotlight）

　　　　　　　驚破天　Galvatron

　　　　　　　錄音機　Blaster

　　　　　　　阿爾茜　Arcee

　　　　　　　鋼鎖　　Grimlock

　　　　　　　轉輪　　Wheelie

第三卷／02　（因故尚未出版）新復仇者與變形金剛（New Avengers/Transformers）

第三卷／03　毀滅行動（Devastation）

未完待續......

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

清華大學出版社果殼閱讀

第一輯已出版開箱文

為了全人類　　The Transformers, Volume 1: For All Mankind

國際風雲　　　The Transformers, Volume 2: International Incident

霸天虎的復仇　The Transformers, Volume 3: Revenge of the Decepticons

黑暗之心　　　The Transformers: Volume 4: Heart of Darkness

第二輯已出版開箱文

混沌理論　The Transformers, Volume 5: Chaos Theory

警察行動　The Transformers, Volume 6: Police Action

混沌降臨　The Transformers, Volume 7: Chaos

擎天柱之死　為單回漫畫雜誌本，故事同樣收錄在下一輯的MTMTE第一本中。

第三輯已出版開箱文

The Transformers: More Than Meets the Eye

難以置信 1（擎天柱之死 & MTMTE #1~#3）

難以置信 2（MTMTE #4~#8）

難以置信 3（MTMTE 2012年刊 & #9~#11）

難以置信 4（MTMTE #12~#16）

第四輯已出版開箱文

The Transformers: Robots in Disguise

隨時變形狀 1（RID #1~#5）

隨時變形狀 2（RID #6~#9）

隨時變形狀 3（RID 2012年刊 & #10~#11）

未完待續......

喜歡 1 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2515692
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：開箱|美漫|Transformers|變形金剛|漢化|中文版

【開箱文】變形金剛：隨時變形狀（RID）#1~#3 清華大學出版社簡中版漫畫

【開箱文】變形金剛：第三卷群雄傳3 毀滅行動二冊童趣出版簡中版漫畫

【推坑】The Art of IDW's Transformers （IDW的變形金剛設定集）

TF SS-101 + MC-01配件包天災開箱

TF SS 機器狗+轟隆隆 / Ravage+Rumble 開箱

留言共 4 篇留言

Hotel Six：
好大陸味的翻譯‧‧‧‧‧‧
但是MTMTE和RID的標題譯名都沒抓到原文的隱意，有點可惜
話說兩個出版社各個的翻譯品質和流暢度如何?

07-27 22:07

又酷又好笑：
呵呵兩字，聊表心意。
果殼版用的翻譯比較奔放，人郵版的翻譯一般，中規中矩。
要收藏還是英文版為首選。
http://4.bp.blogspot.com/-OO8-IOXexc8/U7UqeSFGIAI/AAAAAAAADDs/ktZvFJ_4ICk/s1600/%25E5%2585%25A9%25E5%25AE%25B6%25E6%25BC%25AB%25E7%2595%25AB%25E6%25AF%2594%25E4%25B8%2580%25E6%25AF%2594.jpg08-08 17:29

Hotel Six：
瞭解
竟然有製圖，揪甘心ㄟ
無比感激啊

08-09 20:15

又酷又好笑：
不客氣，本來就是為了推人入坑做的。[e34]08-10 00:21

Hotel Six：
其實我本身有在追啦，TFP第一季那時就入坑了
不過就沒摳摳買漫畫來看，所以都是讀TFWiki上那個完整度和整理有點令人蛋疼的劇情簡介

08-11 14:48

又酷又好笑：
網路上也都有漢化，可以GOOGLE一下。
另外，TFP的故事線可以看這幾部http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1932417
最後還有一部銜接在<機器恐龍之怒>後面的Beast Hunter也已經出完了，算是給了TFP一個完整的結局。08-19 13:18