1 GP
追憶（魔法少女小圓劇場版（新篇）叛逆的物語）
作者：SPT草包│2014-07-10 14:21:52│巴幣：2│人氣：778
追憶魔法少女小圓劇場版（新篇）叛逆的物語 主題曲２同專輯
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
編曲：梶浦由記
歌：Kalafina
中文翻譯：
百度贴吧-季夏の林荫線上試聽：
請按我仄暗いほのぐらいho no gu ra i目送霧の中消えて行くきりのなかきえてゆくki ri no na ka ki e te yu ku微暗迷霧中影を見送るかげをみおくるka ge wo mi wo ku ru消逝而去的身影手を振った奇麗な曲線(カーブ)がてをふったきれいなかあぶがte wo fu u ta ki re i na ka a bu ga手掌揮別而就得綺麗弧線いつまでも揺れてるいつまでもゆれてるi tsu ma de mo yu re te ru搖曳不停美しい朝はうつくしいあさはu tsu ku shi i a sa wa美麗的早晨誰かを送る為にあるのだろうだれかをおくるためにあるのだろうda re ka o o ku ru ta me ni a ru no da ro o是否是為了送別誰人而存在啊胸を啄む甘い宝石をむねをついばむあまいほうせきをmu ne wo tsu i ba mu a ma i ho o se ki wo輕叩胸口的甜美寶石また一粒残してまたひとつぶのこしてma ta hi to tsu bu no ko shi te還有一枚留存追憶のついおくのtsu i o ku no追憶那ざらりとした手触りにざらりとしたてざわりにza ra ri to shi ta te za wa ri ni滿是顆粒的粗糙觸感指を這わせてゆびをはわせてyu bi wo ha wa se te攀附手指纏繞而上きらめいたきらめいたki ra me i ta將閃耀著的真昼の星を静かにまひるのほしをしずかにma hi ru no ho shi o shi zu ka ni晌午之星靜靜地夜へ落とそうよるへおとそうyo ru e o to so o落於九天之夜戯れる記憶の中たわむれるきおくのなかta wa mu re ru ki wo ku no na ka那如戲言的記憶中何も届かないなにもとどかないna ni mo to do ka na i一切都無法傳達至永遠とよく似たえいえんとよくにたe i e n to yo ku ni ta與永恒如此相近的夢の砦にゆめのとりでにyu me no to ri de ni夢的城堡裡「あの日」の風が吹く「あのひ」のかぜがふく「a no hi」no ka ze ga fu ku「那天」的風吹拂而過額を抜けて行くひたいをぬけてゆくhi ta i wo nu ke te yu ku拂過額頭飄揚而去磨かれた時間の罠みがかれたじかんのわなmi ga ka re ta ji ka n no wa na精心雕琢的時間陷阱追憶の深くついおくのふかくtsu i o ku no fu ka ku追憶深處もう何もいらないもうなにもいらないmo o na ni mo i ra na i已無他求顔の無い声とかおのないこえとka wo no na i ko e to記不起主人面容的聲音瞼を滑るまぶたをすべるma bu ta wo su be ru與滑過眼瞼的見えない指先みえないゆびさきmi e na i yu bi sa ki無形指尖優しさだけをやさしさだけをya sa shi sa da ke wo只有溫柔繋ぎ合わせた貴方はつなぎあわせたあなたはtsu na gi a wa se ta a na ta wa與之相繫的你名前も持たないなまえももたないna ma e mo mo ta na i連姓名都未擁有瓶の中にある空はびんのなかにあるそらはbi n no na ka ni a ru so ra wa存在於瓶中的天空もうすぐ日暮れてもうすぐひぐれてmo wo su gu hi gu re te即將步入日暮時分黄金(きん)色の吐息をきんいろのといきをki n i ro no to i ki o只留金色嘆息ただ繰り返すただくりかえすta da ku ri ka e su不斷重複一番幸せないちばんしあわせなi chi ba n shi a wa se na若要去找尋那時を探したらときをさがしたらto ki o sa ga shi ta ra最幸福的時光欲張りな子供はよくばりなこどもはyo ku ba ri na ko do mo wa貪婪的孩子何処まで還るのだろうどこまでかえるのだろうdo ko ma de ka e ru no da ro o會回到何處呢森のほとりにあるもりのほとりにあるmo ri no ho to ri ni a ru森林之緣楡の木の下でにれのきのしたでni re no ki no shi ta de榆木之下愛の仕草だけをあいのしぐさだけをa i no shi gu sa da ke o只剩愛的舞姿ただ繰り返すただくりかえすta da ku ri ka e su周而復始夏の風過ぎ行くなつのかぜすぎゆくna tsu no ka ze su gi yu ku夏日之風呼嘯而過を抜けて行くひたいをぬけてゆくhi ta i wo nu ke te yu ku拂過額頭飄揚而去音の無い空から降るおとのないそらからふるo to no na i so ra ka ra fu ru自寂靜的天空降臨ことばの無いうたことばのないうたko to ba no na i u ta無言歌聲もう何もいらないもうなにもいらないmo o na ni mo i ra na i別無他求美しい記憶の国でうつくしいきおくのくにでu tsu ku shi i ki wo ku no ku ni de在美麗的記憶之國追憶の宴を始めようついおくのうたげをはじめようtsu i wo ku no u ta ge wo ha ji me yo o開始追憶的晚宴吧
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2506801
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
