9、10章其實已經沒有什麼補充設定了，但果然還是想知道雷光後來怎麼樣吧XD
後面的內容有許多女記者的獨白，所以這邊開始改用原文的第一人稱來寫
結果發現用這視角好難摘要XD 乾脆就……但第9章的部分我還是有精簡一些句子
最後一章就是全部逐字翻了。好奇怪啊……我原先沒打算做到這個地步的(炸
－Ep.09－
Lightning Returns
那是最後十三天的神話，拯救、引導了被絕望所束縛、被宿命所囚困的靈魂，解放者的故事。
世界終結時綻放的閃光，超越神的光輝，照亮了未來。
那個世界的終結同時是這個世界的開始，靈魂盡數在此重生。
行星誕生以前的故事。
在我誕生以前的故事。
風靜止時一股惡臭竄進我的鼻間。是什麼東西燒焦的味道。烹煮食物或營火的燻煙或許頗為舒心，但這並不是那種能讓人心情愉悅的味道。可燃物和不可燃物混在一起燃燒的焦臭折磨我的嗅覺，其中還夾雜著汗水味。
原本我認為這味道是藉由風從某處傳來的，但是四處眺望都看不到可疑的火源。什麼事也沒發生，來源根本是我自己啊。頭髮和衣服裡全都是那個味道。先前在民兵架設起的拒馬那邊，看到他們燒了一堆舊輪胎和垃圾充當煙幕，八成就是在那時染上的吧。
僅僅數個月前這裡還是個和平的市鎮，現在已經完全淪為戰場。槍聲、爆炸、怒吼、哀鳴四起，附近的城鎮也都陷入了暴亂。這個國家正處於內戰中，原本只是溫和的抗議，接著發生流血鎮壓。政府只想平息事端，演變成一些軍人加入平民反抗。革命之旗高舉，舊政府被拉下台，情勢一團混亂，零星衝突到處都是，鄰國武力也加入角力。一切就像是邪惡的骨牌效應，一發不可收拾。混戰中分不清是敵是友，誰也不知道子彈下一秒會射向何方。
我因為自願前往戰場採訪，見證了『這個世界』的真實。
那趟採訪之旅已經是半年前的事了。
最後在沒有見到雷光的遺憾下，我回去見了霍普‧埃斯特海姆，從他那裡得知剩下的故事。在『那個世界』的最後，雷光和夥伴們一同奮戰，令我們人類在『這個世界』重生。
在充滿希望的新世界重生──事情應該要是這樣的。
但是，眼前的這一切，才是現實。
置身這個悽慘的戰場，我真的覺得好困惑。
雷光他們打倒布涅貝哲，終結了神的支配，贈與人類自由的新世界。可是，看看人類都做些什麼？沒有神存在的世界，人類只會自相殘殺。過去他們究竟是為了什麼而戰、我已經無法理解了。還是說我們人類就只適合這種悲哀的世界？人類既愚蠢又貪婪，大概這個互相憎恨、爭奪、一團亂的世界，恰恰符合人類的本性吧。
急促的腳步聲靠近。是那名在我採訪期間充當我護衛的年輕民兵，在此之前他還只是個普通學生，從未接受軍事訓練。連學生也被迫要拿起武器作戰，這就是這場內戰的現實。
「糟了，這裡有危險！」
說著一枚砲彈就在我們附近炸開。那名年輕人很敏捷，而我只能呆站原地，幸運的是我並未被飛散的破片砸傷。
只是我的運氣立刻就用完了。
第二枚砲彈炸開，我的意識隨著衝擊波一起被吹飛。
Ep.09 Breathless
恢復意識的時候，我發現我站在一群人之間，跟著眾人往某個地方行進。我記得我在被砲彈炸飛之後失去了意識，但完全想不起來我是怎麼來到這裡。我是在甦醒之後意識不清地加入這群人嗎？還是在拚命求生的掙扎中失去了某些記憶──我不清楚。大概是衝擊的後遺症，我覺得頭暈目眩，嚴重耳鳴、什麼也聽不見。
總之先跟著走。周圍的人少數是士兵，大部分看上去像是平民，大概是難民團吧。我試著搜尋那名年輕人，但沒有找到。所有人看起來既萎靡又疲憊。我大聲呼喊：
「大家沒事吧？你們要去哪裡？」
沒有人回答我。又或許是因為耳鳴太嚴重我無法聽見回答。
我繼續跟著走，四周暗得像晚上；我失去意識時才過中午，所以我至少昏迷了好幾個小時。周圍是完全沒看過的景色，一棟建築也沒有的荒野。天空雲層密布，我估計應該還不到日落，可是這裡卻是一片黑暗。
有哪裡不對勁。
我跟人群一起走在長長的上坡路，周圍的人卻一絲氣息也不亂的樣子，只有我一個人又累又喘。
爬上小丘後，我因為眼前的景象屏息。
眼前是一片黑色的海。又或者是湖泊或大河？海水像是會流動的黑暗，看不見彼岸。但是有一件事我可以確定，這個國家並不臨海。採訪之前我已經調查過，這是個內陸國，連個湖或河也沒有。
那這片海是什麼東西？
我呆站在原地。周圍沒人對我有多餘注意，逕自下坡涉入那片黑色的水中。他們到底打算做什麼？
我看過去，就在那一刻我注意到佇立在岸邊的男子。我愣視了一會，直到我們視線交會。我應該不曾見過他，可是──
「妳應該知道我是誰。妳見過『他們』，知曉了『那個世界』的真實。」
『他們』？是指霍普那些人？
「為什麼你會知道我見過他們的事──」
「妳的心很容易看透。他們應該跟妳提過吧，操弄混沌、招致破滅，不祥的宿敵──我的名字應該已經深烙在妳的記憶了。」
他舉起右手，在空中像是在抓緊什麼，我的心臟立刻被某種力量揪緊，呼吸也變得痛苦。像是被硬拉出來一般、腦海浮現了一個名字。
「凱厄斯‧巴拉德──！」
在那個世界終焉時拒絕了重生，留在生與死的狹縫引渡亡魂。
──引渡亡魂。
突然間我懂了。我回頭看著那些行進的人們，一個一個毫無猶豫地沉入水中，連一個泡沫都未曾浮上。行進途中他們都一言不發，連聲氣息也沒有。
他們已經氣絕了。那麼加入了這群死者的我是？
我無法接受，但一切似乎都變得清楚。我無法再維持站姿，雙膝顫抖著跪下。
我死了。那枚砲彈帶走了我。
動搖和混亂衝擊著腦袋，變得一片空白無法思考。我死了，死了、死了、死了──
注意到時所有人都不見了，全被黑色的海吞沒。只剩下我一個人，獨自面對死神。
我的時間也快到了。他這樣對我說。和死者們沉入黑暗的水底、我的一生就要這樣結束了嗎？我不要。我不要就這樣結束。
如果這就是最後，那麼我至少要得到我想知道的答案。
「我為什麼會在這裡？在『這個世界』重生、有任何意義嗎？」
凱厄斯沒有反應。
「在最後的十三天，解放者擊敗了神，人類從此獲得新世界。從『那個世界』被引導來這裡的我們，應該要在充滿希望的新世界生存的。」
「妳想說那不是嗎？」
「我在戰場看到了現實。人們互相憎恨、互相殘殺。」
「那就是人類。鬥爭是人類的本質。支配人類的神消失之後，取而代之的是鬥爭本身。」
「那樣的話，神還存在的世界是不是還比較和平？人類把神打倒，是不是做錯了？」
不。不對、不是這樣。我在說什麼？和霍普他們見過了面，我應該能理解是他們拯救了人類，應該要感謝他們將我們的靈魂引導來『這個世界』的。那麼究竟為什麼──
「妳想要否定嗎？妳想否定他們消滅光輝之神『布涅貝哲』的作為嗎？」
「我不是這個意思。我只是……很疑惑。他們的信念很值得敬佩；可是，這個世界的真實面太醜陋、太悲哀了，我無法認同這些。」
「妳的表現完全像個人類。」
他的聲音藏有一絲冷酷和嘲弄。
「妳對這個世界失望，然後轉身背對了它 。如果這麼不想活在現世，何不投身死亡之海？」
他向坐倒在地的我展示了那片吞噬死者的海洋。
「人類的靈魂在死後與混沌融合，之後會得到新生命重生。但是如果妳希望，妳也可以選擇永遠安息。妳期望像在母體內一般被黑暗擁抱，不再甦醒過來？期望永遠閉上妳的眼睛，不用再看到這個醜陋的世界？」
「如果我選擇安息，你會實現我的願望？身為死神的你。」
「不，實現願望的是妳自己。如果妳希望永遠沉睡，妳可以選擇直到末日都不再醒來，如此而已。妳見識了世界的真實，卻沒有真正了解它。這個世界沒有神，人類的未來不再受到神的意思左右。決定世界命運的，除了人類自己以外沒有別人。能構築出什麼樣的世界，全繫於人類的意念。」
「人類的意念……」
「沒錯。造就妳所否定的那個醜陋世界的，不是邪惡的神的計劃，而是人類的意念。所以，妳也是促成自身世界的一份子。」
死神的話語像是雷鳴，將我點醒。腦海浮現一張張容顏，曾經在『那個世界』戰鬥過的他們的笑臉。對啊、是這樣──曾經見過他們的我應該要領悟到的。
我下定了決心。我站起身，朝那片黑暗的海洋踏出一步。
「妳要永遠背棄那個醜陋的世界了嗎。」
「不是。我是為了回去那裡。我能決定我的方向，對吧？雖然我現在已經死了，但只要我希望重生，我可以轉生為另一個人回到世界。」
「然後再度對世界的現實絕望。」
「我會改變那樣的世界。」
這是他們教給我的事。一個人的力量或許很弱小，集結起來也能成為改變世界的力量。我的力量雖然很卑微，但並不是全無影響。我可以一點一點地用我的力量改變世界。我曾經相信我可以做到，於是我前往戰場，打算揭露殘酷的現實，吸引人們關注、令他們高聲呼求和平的到來。我曾經想要幫助世界邁向更美好的未來。
但是我被眼見的一切擊倒，被現實所衝擊，對世界絕望。
「謝謝你。多虧最後和你談話，讓我知道我錯了。」
我不會再恐懼，也不會再迷惘了。下次重生的時候，我會一步步邁向未來，不再輕易放棄改變世界的希望。我如此發誓，沉入海中。
「妳真的期盼死亡嗎？」
細弱的聲音在我耳邊呢喃，來源似乎不只一處。
「妳的生命尚未消殞。」
那是少女的聲音，聽起來像是幽魂，將我層層包圍。
「妳可以去妳想去的地方，」
「妳的意念引導妳自身。」
我明白了這些聲音的主人。然後，那些女孩的守護者對我說了：
「生或是死，妳自己決定。」
「請等一下，我不是已經死──」
「死者只會無言地消逝。沒有死人像妳一樣滔滔不絕。」
「那麼，我還沒……」
「選擇吧，妳希望的方向。」
我想要活下去。
死神對我溫柔地微笑了。幽兒們的聲音再度響起：
「告訴那個我……和諾艾爾過得幸福。」
我感覺到心臟再次強力鼓動，身體變得輕盈，飄離地面。我在黑暗中緩緩升空。
有什麼人在引導我。我看不見，只能感覺到一團白色的、蓬鬆柔軟的物體。粉紅色的光芒閃爍著，在黑暗中像是燈火，指引著道路。
我飛了起來，被一種溫暖的感覺引導。接著我看到一點光亮，像是夏天的黎明，光芒、熱度越來越強──啊啊、那是陽光。我幾乎睜不開眼睛。那團白色存在逐漸遠去，我感到一股不安和寂寞，有個像孩子般的聲音鼓勵我：
「沒問題的、已經可以回家了咕啵。」
我睜開了眼睛。
－Ep.10－
我在列車上，像是貨物一樣被載運。雙手都被銬住，身上也穿著拘束衣，和身邊許多的人一起被載往某個地方。座位裡的人全都頹喪地低著頭。因為拘束衣的遮蔽看不清人們的表情，但我知道此時他們的臉一定染滿恐懼和絕望。平和的日常毫無預警地被奪去，接下來就要被放逐到危險的地方。手持槍械的士兵站在一旁監視著我們。
列車突然激烈地搖晃，在士兵們踉蹌的瞬間，我迅速從座位起身。
我衝向士兵，將他們撞飛。一只遙控器從跌倒的士兵手中掉出，我一腳將其踏碎，腕上的電子手銬隨之解除。
很快地其他士兵也衝了進來。我脫下拘束衣丟開、一跳，躍進敵人之間，一記迴踢便撂倒他們。
──啊啊、是夢。
擊發從敵人奪來的槍那刻、我醒悟到這一點。察覺到是夢的同時我立刻醒來。
很久沒夢到『那個世界』了。大概是因為昨晚剛回顧採訪紀錄的關係吧。在淨化的列車上、雷光擊潰敵兵的英姿，薩茲‧卡茲羅伊曾經比手畫腳地生動描繪過。
最後，我還是沒有公開採訪的成果。
雷光、薩茲、還有霍普等人的羈絆──人與人互相支持、合力對抗神的故事，如果在這世界流傳的話，一定能賦予人們勇氣與希望吧。可是一旦發表的話，他們免不了會受到世人的注目，戰役結束後原本過著平靜生活的他們，說不定會因此受到干擾。好不容易完成採訪、發掘了真實，卻猶豫要不要公開什麼的，我真是個失格的記者啊。
或許真是這樣沒錯。現在的我，所作所為已經離記者該有的樣子很遠了。
過去的那個我，已經在那個戰場死去了也說不定。
前往內戰現場採訪，受到波及而瀕死的我，在接受最低限的治療和休養後便不顧周遭阻止而重返了戰場。我和各個敵對勢力接觸，不偏頗、也不刻意醜化某方，儘可能地蒐集相反的觀點，像這樣謹慎地、盡我所能地平衡報導。
貫徹中立立場的結果，我獲得了各方一定程度的信任。他們開始對我說真實的想法，有許多人其實並不想要戰爭，只是他們一直缺乏彼此坐下和談的機會。
我開始擔當中間人，在各個勢力之間作為聯繫，利用採訪的機會替他們傳遞訊息、協助交涉談判。但是身為一個聯絡人，這樣的行為也等同實際參與紛爭的核心。或許我已經觸犯了記者維持中立的職業倫理，根據情況，會被視為戰爭的幫兇也說不定。
即使如此我也沒有猶豫，我希望能夠幫助內戰終結。此時我正在準備一場重要的會議，這場會談將集結有關勢力，並在遠離戰場的其他國家舉行。結果是否能夠順利我並不知道，也無法排除受到欲妨礙交涉的勢力狙擊的風險。
但是，假使我因此喪命，也不過就是再去見那個凱厄斯‧巴拉德而已。就算我在這裡被打倒，只要是走在自己相信是正確的道路上，面對死神我也能夠比那時更抬頭挺胸了。
我的意思並不是妄想自己一個人的力量就能改變世界。但是，我相信我至少能幫助世界變得更好，即使只有一點也沒關係。這是『那個世界』的故事所教給我的勇氣與希望。
每當我想起那個故事，我的心彷彿也被照亮了一點。
Ep.10 Passenger
我從夢中轉醒，但是，可能的話我還想再多睡一點。昨天工作到很晚，況且到達目的地之後即將面對非常重要的商談，因此我很想在這趟車程儘量休息。車廂內柔軟的座椅、車輪和鐵軌敲擊的韻律，我原本沉浸在這舒適的小寐，就這樣中斷實在很可惜。
我閉上眼睛，有那麼一會只是感受著列車的搖晃。突然間一片光亮穿透我的眼皮，感覺到陽光透過車窗灑在我身上。我不情願地睜開眼睛，向窗外眺望。天空是澄澈的藍色，豔陽下一片綠意盎然的田園景致在我眼前展開。到達目的地的時間是傍晚，所以我還有很長的時間，或許再睡一會也沒關係。
不久，列車速度開始減緩，是快到站了吧。有人要在這裡下車嗎？我聽見後方傳來接近的腳步聲，接著從我身旁經過。我抬起頭，看見一個正越過包廂座席區的背影。穿著輕便風衣的她，擁有薔薇一般的髮色。
我瞬間清醒過來。這太震撼了，我幾乎是從座位上跳起來，然後茫然失措地低語：
「雷光……」
她停下腳步。
她轉過頭看向我，目光銳利。不認識的人突然叫住自己，會警戒也是理所當然的吧。雖然表情冷硬，但是她有著與莎拉‧法隆十分相似的面容。
不會錯的，是雷光。採訪之旅中不斷聽見的名字，結果最後還是沒能遇上。始終無法接觸到的人，竟然就在這裡巧遇了。
我對一直沉默的她說：
「我一直想見妳。明明和大家都見到面了，卻只有妳一直無法遇上。」
然後、她似乎想到了什麼。
「……啊啊，就是妳啊。」
她眼中那種銳利的光芒消失了。
「有個逐一拜訪大家的記者，說是也想和我見面──我聽說過妳的事。」
「拜託。請務必接受我的採訪。」
車輪與軌道擦出尖鳴，淹沒了我的聲音。列車開始減速，就快要到站了。
她快速朝窗外瞥了一眼，然後搖頭。
「抱歉，沒有談話的時間。我的站要到了。」
「那麼我也一起，」
在這裡下車。正想說出口時，我為話中的意義遲疑了。
至今為止一直無法接觸的雷光偶然在這裡遇見，像這樣的巧合是多麼幸運啊，我不能放過這或許僅此一次的機會。
可是，現在的我──
我垂下頭，嘆了一口氣，「……我明白了。雖然很遺憾，不過還是算了。」
「可以嗎。」
她似乎比我還驚訝。大概沒想過我會這麼簡單就放棄吧。
就這樣放棄，我當然非常失望。
但是，這不是我的站，我不能在這裡停下。
我還有我的使命。在遙遠的目的地有人正在等我。我必須和那個人會面，尋求停止戰爭的方法，我還有任務在身。雖然我個人的行動不表示戰爭能夠就此終結，我還是決定要盡一份力量。
我已經決定了，尋求終結戰爭的方法，在這條路上持續前進──這就是我要貫徹的使命。祈願和平的人們在這條路的前方等著我，我沒有中途下車的餘裕。
我抬起頭看向雷光。
「我現在還有必須要做的事。如果下次還有機會，請務必讓我採訪。」
「很難說啊。」
雖然回應的話語有些冷淡，但是她的聲音卻很溫和。至少，她並沒有明白地拒絕我。
「最後請讓我再說一些話就好。我一直想著，如果有天能夠遇上，一定要親口對妳說。」
列車已經開始進站，很快就要完全停止。沒有時間了。在剎車聲的催促下我一口氣告訴她：
「我……不，我們，所有人類，一定沒有問題的。人類總是在犯錯，甚至會互相傷害；即使如此，這個世界──由你們戰勝了神、為我們爭取來的『這個世界』，如今支撐這一切的也是我們人類。所以我們一定會想辦法的，用我們自己的力量。雖然一個人單獨的力量很渺小，一起集結起來的話，一定能將世界朝更好的方向推進。」
「……啊啊，那就拜託了。」
她點頭，轉身背向我。這就是道別了。
雷光下了列車，我從車窗內望向月台，目送她跨步離去的身姿。列車開始發動，她的身影很快就看不見了。奇怪的是，此時我心中並沒有遺憾的感覺。與她分別時她臉上的表情深深烙印在我的腦海，如今回想起來依然鮮明。
那是個溫和而柔軟的微笑。其實我對此感到非常意外。我在心中所描繪的雷光，是個總是嚴肅而緊繃的人，我從未想像到她會露出那樣的笑容。
接著我想起──她的戰鬥已經在『那個世界』結束了。
葬送了光輝之神，雷光也從戰鬥中解放了。得到自由的並不只是她。操弄人類的神被擊敗後，我們所有人類的靈魂、都從神的束縛中永遠解放，在這個世界重生。
沒錯，她也是重生的一人。
如今的她已經不必再被迫挺身戰鬥，或許也捨棄了『雷光』這個名字也說不定。然後、就那樣過著平靜的生活，能對重要的家人、夥伴敞開心扉，彼此幸福地相視而笑。一定是那樣沒錯。
總有一天會與她於某處再度相會的。在此之前都探詢不到消息，好不容易偶遇的現在也還是沒有拿到聯絡地址，然而我卻不懷疑再會的可能性。我相信如此，因為，她知道我的存在。一定是從夥伴中的哪一位聽過我的事。即使歷經了重生，從前的夥伴之間依然存在著羈絆。只要再去拜訪他們的話，應該就有機會能見到她。他們仍然是夥伴，現在如此，以後也不會改變。
話說回來，她在那站下車是為什麼？是要去見誰嗎？是不是有夥伴正在等著她呢？又或者是要去見我還不知道、某個不可替代的人？無論如何，她已經自由了。要去什麼地方、去見什麼人，都是她的自由。如果、她有什麼願望，一定可以成真。我真心地、由衷地期盼那樣。
沒有神存在的世界，命運是由人們的意念決定。既然如此，只要我寄託強烈的願望，她的未來一定會變得更加燦爛吧。從前在『那個世界』以閃光之姿疾馳的她、最後終於在哪裡邂逅了希望──帶著祈禱、帶著宣誓，我用這樣的心情許下了願望。
![]()
《追憶 -記憶の追跡者-》－全文完－
創作內容
FF13後日談《追憶 -記憶の追跡者-》［Ep.9-10翻譯］【完】
FF13 (2)