創作內容

8 GP

『ALDNOAH.ZERO』Heavenly Blue /梶浦由記 feat.Kalafina

作者:花兔郎│2014-07-06 19:22:02│巴幣:1,014│人氣:2525
歌詞翻譯兼胃痛感想...
11111111
作品名稱 Heavenly Blue
影片連結 中毒版本、還是TV version.
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23939615
ZERO X ZERO版本、毫無違和的胃痛感.
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23941405
推薦度 ★★★★★
影片
內容
感想

  坦白說『ALDNOAH.ZERO』這部作品故事構成知道是NITRO+虛淵玄之後就開始有『這個感覺很危險』的不妙感覺。嗯啊、該怎麼說...這種異質感居然結合的如此微妙...、前二分鐘是富野的鋼彈殖民風格,2-5分鐘充滿了A-1動畫的生活輕快溫暖風味?中間夾雜了NITRO+特有的科學解說風格、第5分鐘卻開始了EVA式...或說虛淵作祟的災難感...果然最後胃痛不已...

  我不想多說、只能說虛淵你好樣的、梶浦由記還用歌名打臉外加歌詞補刀,一邊翻譯一邊胃痛啊(哭


  作詞、作曲、編曲:梶浦由記、歌詞下方
  唄:Kalafina

歌詞意譯:花兔郎

『ALDNOAH.ZERO』 Opening Theme.
[Heavenly Blue /梶浦由記 feat.Kalafina]

君が見る夢は古いインクで
紙に書いたような祈りのよう
小さなその手が 縋るものも
今はまだ 何処にもない
   你所夢見那陳舊的墨跡
   紙上寫滿了數多的祈願
   小小的那雙手緊抓著的
   然而如今卻都不復存在

それでも君の行く道を
綺麗なものは 綺麗なままで
守り続けたいと思うよ
   即使如此你所選擇的道路前方
   純淨的、就那樣純粹堅持下去
   保持著一直想要守護的那感情

空と水が 星を染めて
淡く虹を絵描いて 散って
   大氣與水 浸染著這顆行星
   描繪著模糊虹彩 而擴散著

眩しい夜 君が歌う
声は 何処まで届くのだろう
   令人眩惑的夜晚 你卻放聲高歌
   那歌聲啊 將傳遞到哪裡去了呢

憧れの住まう 青い星の光
ただ僕らは 恋をして
   那憧憬的所在 散發藍色光芒的星球
   就這樣的令我 如此眷戀迷戀而愛戀
 
たった一つの 未来の為に
今のすべて 奏でている
   獨一無二的 為了那樣的未來
   將全部所有 為此獻上而奏演

飛び立つよ まだ暗い空へ
   展翼飛躍吧 在那仍無光明灰暗空中
2014.07.06

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2502127
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:ALDNOAH ZERO|NICONICO|Heavenly Blue|梶浦由記|Kalafina

留言共 1 篇留言

槭葉楓紅
看到歌詞中翻後真的感受到滿滿惡意... ...

07-15 09:43

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

8喜歡★kenspot 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:炎天下選曲賞析... 後一篇:跳舞入門的舞曲...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

aaa1357932大家
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯!看更多我要大聲說19小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】