[轉載]為什麼說買東西,不說買南北

作者：L♥veC♡ffee│2014-06-24 23:48:25│巴幣：0│人氣：546

為什麼把買貨稱為買東西 , 而不叫買南北 ?

http://www.tunghai74.org/letters/WhyWeCallitDongXi.htm

　
Here's from the internet ....
-----------------
西安本地人說法是這樣的長安鼎盛時 ,  最有影響的兩條商業街是東木頭市和西木頭市 , 因此人們習慣把買貨物叫買東西另：這兩個地名現在還存在。位於西安鐘樓東側
-----------------
東當舖西當舖東西當舖當東西南通州北通州南北通州通南北
-----------------
我覺得這個問題挺簡單的; 人們把物品俗稱為東西, 所以購物就叫買東西啦. 至於為什麼把物品叫作東西那是另外一個問題.
-------- ---------
因為太陽從東方升起,落到西方.凡是陽光普照的萬物, 統稱東西.是古人一個泛稱.應為最佳答案
-----------------
古代皇帝的宮殿都是坐南朝北 , 百姓對皇室的東東是很忌諱的 !  因此古代市場一般坐落於宮殿的東面或是西面 !  百姓日常生活或是向東走或是向西走 !  久而久之就叫買東西咯 !   !
-----------------
東西為實,南北為虛, 因此稱為買東西.
-----------------
在古代 ,  市場一般都分佈在城東和城西兩個地方 , 分別叫作“東市”和“西市” 。且兩個市場的貨物大致上都是區分開的 , 相當於現在我們所講的輕工市場和重工市場。所以人們一般買東西不可能在其中一個市場買齊自己所需的商品 , 所以就有買完東市買西市。久而久之 , 隨著他們的習慣就有了“買東西”之說。“東西”二字的由來也與此有或多或少的關係 !
-----------------
因為太陽從東方升起, 落到西方.凡是陽光普照的萬物,統稱東西.是古人一個泛稱.應為最佳答案
-----------------
對於買東西的來由的說法：一是清代康熙、乾隆年間的學者龔偉考證：東漢時期 , 貨物的集散地大都集中在東京洛陽和西京長安 ,  俗語有買東或買西 , 即到東京洛陽和西京長安購貨 , 所以東西成為貨物的代稱。二是學者陳望道在《修辭學發凡》中所做的解釋。他認為東西是藉代修辭格 , 是以簡稱來代替全體。物產來自東西南北中 , 如果把物產稱為東西南北中 , 顯然過於累贅 , 自此簡稱東西。還有另一種說法是 , 明崇禎皇帝曾問朝廷的官員 , 市集交易為什麼稱買東西而不稱買南北。有一個名叫周延儒的認為 , 南屬火 , 北屬水 , 叩人門戶求水火 , 沒有不給的 , 無須交易；而東屬木 , 西屬金 , 皆有質之物 , 須通過買賣成交。
-----------------
在唐朝作為文化經濟中心 ,  首都長安是全球商人匯聚之地 , 而貨品交易市場分別在城的東邊和西邊 ,  分別進行來自東方大陸和西域的物產貿易 , 物品種類繁多 , 當時稱為＂東市＂＂西市＂。久之 , 人們將購買商品稱為買“東西”
-----------------
因東屬木, 五行里木屬春,是一個事物的開始,西屬金,是事物的結束,東西是指一個事務從開始到結束, 即一個完整的事物.所以我們叫買東西, 不叫買南北.
-----------------
傳說 ,  我國宋代有一位著名的理學家朱熹 , 一天在路上行走 , 正巧碰上朋友盛溫如手提籃上街。朱熹問道：你到哪裡去 ? 盛溫如說：買東西。朱熹又問:難道不能說買‘南北’嗎 ? 盛溫如根據“五行”《金、木、水、火、土》與東、西、南、北、中相配的道理 , 解釋道： “東方屬木 , 西方屬金。凡屬木屬金的 , 籃子裝得下。但是 , 南方屬火 , 北方屬水 ,  籃子是裝不了水火類的。” 　　所以 , 後來人們只說是買“東西” , 而不說買“南北” 。
-----------------
中為土 , 土也可以裝 , 為什麼不叫買東中 , 買中西呢 ?
-----------------
木蘭詩云:[東市買駿馬 , 西市買鞍貉 ,  南市買轡頭 , 北市買長鞭。」木蘭詩寫於南北朝時期(公元420-589),當時已有東西南北市; 而唐朝是公元618-907年,反而只有東西市?故東西市說似有不妥。
-----------------
買"東西"這詞出於商代, 是跟"商人"這詞一起來的。商代好多人做出口鹽的,所以其他國家稱這些賣鹽的為“商人” 。商人把鹽運去西方賣,再將西方的其它貨物運來中國賣,買東賣西,買西賣東, 久而久之就變成現在的"買/賣東西"了~
-----------------
東、西本是表示方位的詞 , 可是 , 這兩個字連在一起卻組成了一個表示物品的詞——東西。用“東西”示物 , 其由來多認為是起於宋代。說理學家朱熹去會他的朋友盛溫和 , 盛正提一個籃子準備上街 , 朱熹問道： “你上哪去？”“去買東西。”朱熹又問： “為何不買南北？”因為當時通行把東西南北中與金木水火土相配 , 稱之為“五行” 。盛溫和說：“東方屬木 , 西方屬金 , 凡屬金類、木類的我這個籃子就裝得；南方屬火 , 北方屬水 ,  水類、火類這個籃子就裝不得。所以只能買東西 ,  不能買南北。”這種解釋雖然很流行但是卻不可信 , 這只不過是古代文人的一個文字遊戲。
-----------------
以“東西”來表示物品 ,  最早見於文字記載是在南北朝時期。據《南齊書·豫章文獻王（蕭）嶷傳》：蕭嶷對齊武帝說 , 古來都祝愿陛下壽比南山 ,  我實願陛下壽極百年亦足矣。武帝說：“百年何復可得 , 止得“東西”一百 , 於事亦濟。” 其實 ,  以“東西”稱物的起源應是在戰國時代。那時出現了商品交易。像邯鄲、臨淄、洛陽等大都市都設有大型集市 , 集市上充盈的物產來自東西南北四方各地 ,  所以簡約以“東西”來表示物產 , 就像以春夏秋冬簡約為“春秋”來表示歷史一樣。
-----------------
3月31日23: 17“買東西”的由來南宋大學者阿朱熹 , 一次造訪其友盛溫如 , 適逢盛手挎籃子上街。朱問：“此刻你欲何往？”盛答：“上街買東西。”“買東西？”朱熹很奇怪 , 又問： “那麼南北也可以買嗎？”盛曰：“不可 , 我這籃子只裝得金類木類 ,  水類火類是裝不得的。”朱熹聽罷連連點頭。原來古代的“五行”木金水火土 , 是與東西南北中相配的。其東方屬木、西方是金、南方屬火、北方屬水。
-----------------

I think the best answer is :
東屬木 , 西屬金 , 皆有質之物 , 須通過買賣成交。