[我流翻譯] 完全武裝Ciel (Powered Ciel)
序曲
完全武裝Ciel
「正在收束的魔力波、逐漸消失的第五假說要素(Ether)……」
「真不得了。就在零點的那一瞬間，世界已被改寫成別的未來(形態)。
彷彿像是生命滅絕的星球嗎。」
「是二十七祖等級的死徒嗎、受肉的魔物所發出的既死宣言(Memento mori)？
無論原因為何都無法袖手傍觀。」
「快醒來Seven。強敵出現了、必須以完全武裝來應戰。
我們兩個，今夜就卸下束縛的腳鐐吧。」
「我手中的聖典乃轉生批判之完全數、一柄貫穿世界矛盾(皺折)的主之鐵鎚。」
「吸血鬼們不需要安息與權貴。高調的傢伙就該驅逐。
讓它積蓄已久的鮮血盡數歸還於無。」
Stage1 VS 七夜
勝利台詞
「真是罕見的使魔。竟然是以惡性情報作成、只限一夜的真貨。
上吧Seven、給予他致命一擊。從頭顱至鎖骨、用一擊就讓你粉碎。」
Stage4 VS 暴走Arcueid
暴走Arcueid
「喔、才覺得有什麼刺激又快樂的事就要來了，這下子可是個超有趣的局面對吧！」
「讓它飽受浴血之痛、以烈火焚燒身軀、再狠狠地貫穿！
悲哀的異端就連蟲子也不如、必須毫不留情地踐踏過去。就是這般感覺對吧。」
「妳那啥裝扮？該不會是Halloween？還是失心瘋的Bogeyman啊？
啊啊不管是哪個、這都太美妙了對吧Ciel！」
「妳終於想要殺死我，也總算想抹殺自己了對吧！」
完全武裝Ciel
「…………。」
暴走Arcueid
「？ 怎麼、一臉乖僻的樣子。平常掛在嘴上的台詞怎了？
那啥主啊、淨化啊雜七雜八的。」
「怎麼不唸給我聽了？哈、我可是蠻中意那種冷話喔。」
完全武裝Ciel
「講完了嗎？沒有能給妳這種傢伙聆聽的洗禮。
懺悔也好告解也好，對妳而言太過奢侈了。」
「我能給予妳的唯有制裁。
壓死、碾死、燒死，妳可以挑選喜歡的好好享受。反正普通的死法無法滿足妳吧？」
暴走Arcueid
「哈───很好、妳讓我歡喜得要命啊！
哼、人的對話就連狗食都不如！對我們而言悲鳴才是豐盛的大餐、是吧Ciel！」
勝利台詞
「雖說是真祖、影子的話不過就這種程度？
對手似乎很滿足、但這邊可失了興致。虧我還期待著能嘗試各種手法。」
Stage8 VS Riesbyfe
Riesbyfe
「是初次窺見埋葬機關的真實───但這非值得誇獎之事吶、代行者Ciel。」
「妳試著回顧自己走來的道路吧。那紅色的足跡便是異端的證明。
居然連死徒身上飛濺的鮮血、都要作為魔力來吸收嗎───」
完全武裝Ciel
「簡直就像吸血鬼似的、妳想這樣說？
這點我不否認，然而現在的妳就有批判我的資格？聖堂騎士Riesbyfe。」
Riesbyfe
「當然有。儘管此身已為異端、但仍殘存著訴說判斷是非的心。
作為先一步墮落之人的我、至少要給妳這一點忠告。」
「那副模樣並不適合妳。
憎恨魔物者、終將化為魔物。返回祈禱之路才是妳唯一的救贖。」
完全武裝Ciel
「……真讓人吃驚。妳是很認真地在替我擔心呢。
……哈。這還真讓我有點為難。」
Riesbyfe
「嗯？ 所以說妳改變心意了？
太好了。能老實回去的話也算是幫───」
完全武裝Ciel
「所以才說、教養良好的大小姐實在是讓人頭痛。
妳那沈溺於和平的腦子，已經讓我焦躁到了值得去侮蔑的價值。」
「提好妳的武器、盾之騎士。
這並非享有名譽的決鬥。僅是處刑人在處理異端罷了。
無需報上名號、也不需任何尊嚴。」
Riesbyfe
「是嗎。我很遺憾、但也沒辦法。
吾等，同是接收了聖典的樁槍使───何者勝出，就在地底下證明吧！」
勝利台詞
「無法破壞Gamaliel嗎。以使用者而論是我較出色，若論聖典的優劣則是───。
至於守護精靈，算是會兩敗俱傷而停戰吧。 」
Stage 9 VS Osiris之砂
Osiris之砂
「─────────。」
完全武裝Ciel
「這就是變革的元兇。淪為自動化的Eltnam之人的末路？」
「絕不會『鍊成』的奇蹟。
鍊金術的最終奧秘。生命之水(Aqua Vitae)、賢者之石。」
「妳用七十億的死亡鍊成了呢。
卻非用賢者之石來拯救人類。而是將人類的全部價值都寄託在賢者之石上頭。」
Osiris之砂
「──────再演算，停止。」
「將入侵的個體變換為統一語言後、開始最終記述。
將歷史縮減至崩壞區域、並記錄其結末。」
「三成血液使用在演算機(Hermes)。七成用於這顆星球的結晶化。」
完全武裝Ciel
「妳的行動理念不帶一絲惡意。
以一個人的私慾所發起、毫無混雜的善意───再滑稽也得有個限度才對。」
「給我在此滅亡、夢想著未來的吸血鬼。說起來，救贖本身就是可笑之事。」
「如果是能被區區一個人類給拯救的世界，想必也是純淨至滅亡的東西。」
「───對這片大地，永恆仍過於遙遠。
宣告真理吧、黑色大地(Alchemy)。至少讓此名留傳於後世。」
Osiris之砂
「我是冥界之鳥。死絕的Osiris之砂。身為拯救靈長之人、最後的Atlas。」
「接下來、將入侵的個體(妳)變換成賢者之石───！」
勝利台詞
「疑似靈子理論(Moon CELL)系統的演算器……跟我們完全相異之物、科學與魔術的融合嗎？
Sion Eltnam Atlasia的處份就暫且保留吧。她似乎還有著未知的價值。」
結局
Ciel
「……這樣討伐就結束……呼、終於卸下肩頭重擔了。」
「時間拖太久的話、其他成員就會殺來呢。
那些像火藥庫般的傢伙要是降臨這裡，這城市絕對會化作火海。」
「真是、獨自處理二十七祖這種事的、拜託饒了我吧。這邊可只持有對Roa用的裝備呀。」
「嗯？怎麼了Seven？『不過總算搞定了，這不也挺好的？』」
「那個啊。妳知道我這次戰的有多辛苦嗎？光妳的常時啟動就需要一隊的魔術師喔。」
「唉、這半年來儲蓄的裝備與魔力全都耗光了。」
「所以給妳的魔力供應也要暫時節約了。具體來說、請想成每天只有一粒方糖的卡路里。」
「呵。『因為Master很胖，所以耗到這程度恰恰好』」
「原來如此。看來妳暫時只靠水和鹽就足夠了呢。」
「那麼、我也該好好去攝取營養對吧。打通電話給遠野同學好了。
那麼Seven、看家交給妳了！」
完
