創作內容

3 GP

【翻譯】Papa Roach - Scars

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2014-04-23 11:40:45│巴幣：6│人氣：618

"Scars 傷痕"

翻譯：洛雨韻

I tear my heart open, I sew myself shut

我撕開心臟，看到自己封閉起來

My weakness is that I care too much

我的弱點就是我太過在意的地方

And my scars remind me that the past is real

我的傷口提醒我過往皆真實存在

I tear my heart open just to feel

我撕裂開我的心臟僅僅去感受著

Drunk and I'm feeling down

我酗酒著，感到好低落

And I just wanna be alone

我只是想要一個人啊

I'm pissed cause you came around

我酗酒就是因為你的到來

Why don't you just go home

為什麼你就是不回家

Cause you channel all your pain

因為你傳遞了你全部的傷痛

And I can't help you fix yourself

我無法幫助你修復你自己

You're making me insane

你讓我陷入瘋狂

All I can say is

我所能說的就是

I tear my heart open, I sew myself shut

我撕開心臟，看到自己封閉起來

My weakness is that I care too much

我的弱點就是我太過在意的地方

And my scars remind me that the past is real

我的傷口提醒我過往皆真實存在

I tear my heart open just to feel

我撕裂開我的心臟僅僅去感受著

I tried to help you once

我曾經幫助過你

Against my own advice

對抗我說的建言

I saw you going down

看著你變得消沉

But you never realized

但你從來都不知曉

That you're drowning in the water

你溺水的這個事實

So I offered you my hand

所以我向你遞出手

Compassions in my nature

憐憫就是我的天性

Tonight is our last stand

今晚是最後的站立

I tear my heart open, I sew myself shut

我撕開心臟，看到自己封閉起來

My weakness is that I care too much

我的弱點就是我太過在意的地方

And my scars remind me that the past is real

我的傷口提醒我過往皆真實存在

I tear my heart open just to feel

我撕裂開我的心臟僅僅去感受著

I'm drunk and I'm feeling down

我酗酒，感到好低落

And I just wanna be alone

我只是想要一個人啊

You shouldn't ever come around

你永遠都不應該到來

Why don't you just go home?

為什麼你就是不回家

Cause you're drowning in the water

因為你正在水中溺斃

And I tried to grab your hand

努力嘗試抓住你的手

And I left my heart open

而後使我的心敞開來

But you didn't understand

但是你並不明瞭

But you didn't understand

但是你並不明瞭

Go fix yourself

快去修復你自己

I can't help you fix yourself

我無法幫助你修復你自己

But at least I can say I tried

但是至少我可以說我試過

I'm sorry but I gotta move on with my own life

我很抱歉，但是我一定要和我自己的人生繼續前進

I can't help you fix yourself

我無法幫助你修復你自己

But at least I can say I tried

但是至少我可以說我試過

I'm sorry but I gotta move on with my own life

我很抱歉，但是我一定要和我自己的人生繼續前進

I tear my heart open, I sew myself shut

我撕開心臟，看到自己封閉起來

My weakness is that I care too much

我的弱點就是我太過在意的地方

And my scars remind me that the past is real

我的傷口提醒我過往皆真實存在

I tear my heart open just to feel

我撕裂開我的心臟僅僅去感受著

I tear my heart open, I sew myself shut

我撕開心臟，看到自己封閉起來

My weakness is that I care too much

我的弱點就是我太過在意的地方

And my scars remind me that the past is real

我的傷口提醒我過往皆真實存在

I tear my heart open just to feel

我撕裂開我的心臟僅僅去感受著

----------

Papa Roach（蟑螂老爹），美國硬搖滾、另類金屬樂隊。

不知道大家是否也有感受到這首歌吵雜、嘶吼之下深沉的痛苦呢？

結果我翻譯好這首歌，基三還沒維修好_(:3

明天依然撸一發翻譯_(:3

短篇什麼的感覺也好久沒寫了嚶嚶嚶_(:3

洛雨韻 2014.04.23

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

【歌詞翻譯】Simple Plan - I Dream About You(feat. Juliet Simms)

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Bartender

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Long Stretch Of Love

【翻譯】Flo Rida ft. Fitz - That's What I Like（史努比 A Peanuts Movie電影預告片歌曲）

【翻譯】Simple Plan - Freaking Me Out (feat. Alex Gaskarth)

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】Daughtry... 後一篇：【翻譯】Flyleaf ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

yvonne40528 給歡迎來看小說ゝω・：
🌕《虛月舞曲》｜架空、奇幻、戰鬥、愛情看更多我要大聲說9小時前