主題

少年「妳是誰？」少女「我是幽靈！」

翼は夢、そして空へ | 2014-04-15 15:26:45 | 巴幣 88 | 人氣 1195

本文翻譯自：少年「君は誰？」少女「私は幽霊」討論串，
男學生在學校的屋頂碰到了自稱幽靈的少女，兩人會發展出怎麼樣的故事呢？

▲　近年來ＡＣＧ作品的幽靈似乎有可愛化的趨勢？（繪師：猫草蓬）

在日落西沉的中學屋頂上，我和幽靈相遇了

少年「幽靈？」

長髮飄逸，背對著夕陽的她笑著。

少女「是的、我是幽靈」

和我看起來年紀相當、但她的笑容卻彷彿成人一般。

少女「你這樣好嗎？」

少年「什麼？」

少女指向學校的操場。那兒可看見正在踢足球的同學們。

少年「我、沒有朋友…」

少女「是嗎。會寂寞嗎？」

我被少女的話語深深地刺傷了。

少年「沒什麼」

我故做堅強。

少年「我才不像妳呢」

少女「……寂寞這種事情，不和他人有所聯繫是無法了解的呢」

少年「不過、妳不是幽靈嗎？連腳都沒有」

少女「……」

少年「妳是怎麼上到屋頂來的呢？」

少女「多半是和你一樣的理由吧」

少年「哼、妳是個膽小鬼呢」

少女「你不也是嗎」

少女「……雖然我覺得你還有辦法回去」

少年「沒辦法的。如果是我的話已經到了無可挽回的局面了」

少女「那是你自己覺得沒辦法吧」

少年「你是怎樣變成幽靈的呢？」

少女「嗯。也許是因為害怕的緣故吧」

少年「害怕什麼？」

少女「人」

少年「是嗎」

少年「我差不多該走囉」

少女「再見啦」

少年「妳要怎麼回去？」

少女「不知道」

少年「一起回去嗎？」

少女「到半途的話…」

隔天

少年「啊、妳也在啊」

少女「你又來啦？」

少年「屋頂、你很喜歡這兒嗎？」

少女「討厭。因為我就是在這裡變成幽靈的」

少年「那、要一起回去嗎？」

少女「即使一起回去，之後也會再回到這裡的」

少年「即便如此、一起回去吧」

少女「……嗯」

隔天

少女「你又來啦」

少年「嗯。沒有其他人可以對話了」

少女「所以就來和幽靈說話嗎」

少年「講白了、誰都可以啦」

少女「別和本人講這種話啊」

少女「上課不要緊嗎？」

少年「嗯、反正桌子也不見了」

少女「被霸凌了嗎？」

少年「是啊」

少女「嘛、比起被大家無視而言，確實是呢」

少女「不還手嗎？」

少年「即便還手了也沒有意義」

少女「真沒勇氣呢」

少年「妳有嗎？」

少女「就是因為沒有，才會變成幽靈的」

少年「為何會變成幽靈呢？」

少女「又來？因為害怕人啊」

少年「就這樣？」

少女「……我原本也是被霸凌的」

少年「沒有還手嗎？」

少女「因為沒有勇氣呢」

隔天

少年「嗨」

少女「又蹺課啦？」

少年「我才不想被妳這麼說」

少女「我可是幽靈耶」

少年「真狡猾」

少女「如果羨慕的話，我可以跟你交換啊」

少年「才不要」

少女「不會被霸凌喔」

少年「取而代之地，妳想被霸凌嗎？」

少女「又沒差」

少年「我可不覺得」

隔天

少年「嗨」

少女「濕成這副德性是怎樣？」

少年「包包被丟進池子裡了」

少女「真過分」

少年「確實呢」

少女「需要手帕嗎？」

少年「不、不用了」

少女「是嗎」

少年「妳之前是受到怎麼樣的欺負呢？」

少女「拿身體的特徵來取笑、或者東西被藏起來之類的」

少年「是嗎」

少女「但現在就不會被怎麼樣了！」

少年「因為是幽靈嘛」

少年「明天學校放假，妳有什麼打算嗎？」

少女「沒有。什麼也不做」

少年「待在這裡嗎？」

少女「怎麼可能啊」

少年「這樣啊」

隔週

少年「果然妳也在這裡啊」

少女「我又不是想來才來的」

少年「妳為何要來學校呢？」

少女「嗯。……不就因為這裡是地獄嗎？」

少年「地獄？」

少女「比起地獄，沒有其他更好的地方了」

少年「不是很明白」

少女「你不想一死了之嗎？」

少年「我對死亡感到恐懼」

少女「那只是瞬間的呦。我只要稍微從背後推你一把就會死了」

少年「妳應該是做不到的吧」

少女「也是」

少年「妳雖然是幽靈，卻想死嗎？」

少女「正因為是幽靈呢。有時也想過就這麼地消失掉」

少年「消失嗎？」

少女「幽靈也好、被欺負的孩子也罷，都是死了消失最好呢」

少年「欺負人的孩子也是嗎？」

少女「是的」

隔天

少年「今天很可愛呢」

少女「唉、喜歡的衣服被弄髒了，擔心也沒用呢」

少年「是嗎。比起被欺負的孩子來說算不錯了」

少女「誰知道」

少年「至少不會被丟泥巴、或是頭上被倒咖哩吧！」

少女「也是」

少年「吶、要怎樣才能獲得幸福啊」

少女「會這麼思考的話是沒辦法的」

少年「不用考慮嗎？」

少女「不是的。更重要的是向前踏出一步的勇氣啊」

少年「即使妳自己沒有？」

少女「沒有呢」

隔天

少女「真慢呢」

少年「衣服被藏起來了。我在尋找」

少女「是嗎」

少年「妳在我不在的時候都在做什麼？」

少女「一個人待著，什麼事也不做」

少年「一個人？」

少女「因為是幽靈」

少年「是嗎」

少女「被霸凌的事情、有向爸爸或是媽媽說過嗎？」

少年「說不出口啊」

少女「為何？」

少年「因為不甘心、還有恐懼」

少女「真膽小呢」

少年「彼此彼此」

少年「妳家在哪呢？」

少女「那個方向」

少年「我家的反方向啊」

少女「不過是什麼也沒有的家就是了。沒有任何對話。即便我不回去，也不會有任何變化」

少年「真差勁」

少女「是吧」

隔天

少年「嗨」

少女「怎麼了、你的臉」

少年「稍微被打了」

少女「還好吧？」

少年「好痛、別碰我」

少女「手也擦傷了。等一下要好好消毒喔」

少年「……嗯」

少女「你為何要到屋頂上來呢？」

少年「因為，能夠和你說話的，也只有被霸凌的我了」

少女「也是、謝謝你」

少年「然後，能夠好好和我對話的也只有妳了」

少女「也是呢」

少女「我如果沒有你在的話，連要從這裡出去也做不到呢」

少年「……」

少女「但是、如果、你感到困擾的話。我就不會出現在你面前了」

少年「不會困擾喔」

少女「我就知道你會這麼說」

少年「即使如此，妳還是一副鬆了一口氣的表情」

隔天

少女「你的樣子看起來很難過」

少年「妳、害怕死亡嗎？」

少女「不、反正都是幽靈了。活著也不是啥好事」

少年「我也是喔。畢竟、都很可怕。無論是死亡、或者是活著」

少女「那麼、兩個人一起走嗎？」

少年「可以嗎？」

少女「嗯」

少年「可是」

少女「沒關係」

少年「是嗎」

隔天

報紙是這麼記載的

『○○中學中有兩位學生跳樓自殺！根據少年的遺書，少年在日常生活中遭到霸凌。此外，另一名自殺的少女似乎是由於身體行動不便，而受欺負被放在屋頂。關於這點，○○中學的校長……』

（全文完）

後記：

看到最後，很多人應該會意會到，本篇的內容雖然以「幽靈」為主題，然而實際上並非神怪題材，而是關於霸凌與校園暴力的悲傷故事。

少女雖然自稱是幽靈，然而她卻是個身體不便、受到同學排擠而被移到屋頂放置的普通人類，「幽靈」一詞只是少女調侃自己被同學無視的說法。身為主角的少年則是在班上受到欺負的學生，由於前往屋頂而邂逅了少女。

當然，少年其實一開始就知道少女和自己一樣也是人類，然而作者故意不戳破，反而透過少年的口說出「妳沒有腳！」，暗指少女行動不便，一方面也暗中強化讀者少女是「幽靈」的印象。在另一方面，作者也藉由「回家」、「觸碰」、「死亡」等關鍵字眼來暗示少女其實不是幽靈，而是另一個遭到霸凌的學生。

被霸凌的少年、被無視的少女，兩人在無形中成為好朋友、互相支撐對方，卻也形成了瀕臨極限狀態的恐怖平衡。一旦兩人中有一人無法承受壓力而崩潰，另一位也會在同時失去心靈上的支撐。

遺憾地，這一刻終於還是來臨了！

少年無法承受被霸凌的痛苦，考慮自殺離開人世，而少女讀出了少年的心意，也毫不猶豫地表示自己願意和少年一起。最後，兩個人終究踏上絕路。

我們往往希望看到故事能夠走向美滿的結局，然而在本篇中，好結局並不存在（作者在結尾中表示過自己曾經想寫一個「IF」結局，不過最後並未如此）。

諷刺的是，兩個同樣是被社會所遺棄、失去生活意義的悲劇人物，在人生的最後一刻能夠相遇並理解對方、共赴黃泉，或許是唯一稱得上幸福的地方吧！