1 GP
不死鳥のフランメ（戰姬絕唱SYMPHOGEAR G）
作者：SPT草包│2014-03-31 07:10:29│巴幣：2│人氣：945
不死鳥のフランメ戰姬絕唱SYMPHOGEAR G 插入曲
作詞：上松範康
作曲：上松範康
編曲：菊田大介
歌：日笠陽子、水樹奈々
中文翻譯：
中文歌詞翻譯/訳してみた線上試聽：
請按我Huu... Cold moon... Blue shine...
マサニ今宵、イマ世界ハ、まさにこよい、いませかいは、ma sa ni ko yo i、i ma se ka i wa、就是今夜 現在世界一ツニナル、届キタマエ、叶エタマエ、ひとつになる、とどきたまえ、かなえたまえ、hi to tsu ni na ru、to do ki ta ma e、ka na e ta ma e、合為一體 傳達到吧 實現吧さあ…始まろうさあ…はじまろうsa a…ha ji ma ro o來…揭幕吧(3、2、1 Ready go Fly!!)果てなき 強い この想いははてなき つよい このおもいはha te na ki tsu yo i ko no o mo i wa無盡的 強烈的 這份思念譲れない 強い この想いはゆずれない つよい このおもいはyu zu re na i tsu yo i ko no o mo i wa不讓步 不屈的 這份願望誰にも 負けない 不死なるメロディーだれにも まけない ふしなるめろでぃいda re ni mo ma ke na i fu shi na ru me ro di i不輸給任何人 不死的旋律輝けTrue heartかがやけTrue heartka ga ya ke True heart綻放光芒吧True heartこの手から零れ去ったこのてからこぼれさったko no te ka ra ko bo re sa a ta從這雙手散落而去的イノチ…紡いだコ・ド・ウ！いのち…つむいだこ・ど・う！i no chi…tsu mu i da ko・do・o！生命…譜出的鼓˙動！欠けたムーンライトその光はかけたむうんらいそのひかりはka ke ta mu u n ra i so no hi ka ri wa殘缺的月光 那道光芒残した者にナニヲ問ウ！のこしたものになにをとう！no ko shi ta mo no ni na ni wo to u！向殘存下來的人詢問著什麼！哀しみを束ねて 剣にかなしみをたばねて つるぎにka na shi mi wo ta ba ne te tsu ru gi ni將哀傷束起 成為劍刃に ジャスティスの名の下やいばに じゃすてぃすのなのもとya i ba ni jya su ti su no na no mo to化為刀刃 在正義之名下二度と消える事ないにどときえることないni do to ki e ru ko to na i不會讓其再次消失魂の種火をさあたましいのたねびをさあta ma shi i no ta ne bi o sa a來吧 點起灯せともせto mo se靈魂之火燃えなさい 人にもえなさい ひとにmo e na sa i hi to ni燃燒吧 人並不會運命─さだめ─などないさだめなどないsa da me na do na i被命運束縛飛びなさい 過去を 引き千切ってとびなさい かこを ひきちぎってto bi na sa i ka ko wo hi ki chi gi i te飛吧 將過去 撕扯割裂行きなさい アツく 羽撃き合いゆきなさい あつく はばたきあいyu ki na sa i a tsu ku ha ba ta ki a i去吧 猛烈的 振翅高飛響き伝う 奏で伝う 絆ッ！ひびきつたう かなでつたう きずなっ！hi bi ki tsu ta u ka na de tsu ta u ki zu na a！迴響 奏出 傳達的羈絆そう 涙 握りしめてそう なみだ にぎりしめてso o na mi da ni gi ri shi me te沒錯 握緊 眼淚背負った 全部 握りしめてせおった ぜんぶ にぎりしめてse o o ta ze n bu ni gi ri shi me te握緊 背負的 一切いま不死なる夢を羽根にいまふしなるゆめをはねにi ma fu shi na ru yu me wo ha ne ni現在將不死的夢化成羽翼願う明日を共に飛ばないか？ねがうあすをともにとばないか？ne ga u a su wo to mo ni to ba na i ka？要不要一起在期望的明天飛翔？歌えPhoenix songうたえPhoenix songu ta e Phoenix song唱吧Phoenix song迷い切って見上げた空 零さぬようにと決・メ・タ！まよいきってみあげたそら こぼさぬようにとき・め・た！ma yo i ki i te mi a ge ta so ra ko bo sa nu yo o ni to ki・me・ta！迷惘過後仰望的天空 已經決定不再哭泣！貫いた覚悟の味 噛み締め契り上ヲ向ケ！つらぬいたかくごのあじ かみしめちぎりうえをむけ！tsu ra nu i ta ka ku go no a ji ka mi shi me chi gi ri u e wo mu ke！仔細咀嚼貫徹覺悟的味道 立下誓約抬頭向前！震えるくらいなら 決意を 構えてふるえるくらいなら けついを かまえてfu ru e ru ku ra i na ra ke tsu i wo ka ma e te顫抖不安的話 就下定決心悪夢─ナイトメア─ごと斬れないとめあがときれna i to me a ga to ki re將惡夢斬斷断罪の審判を 終焉の鉄槌を 落とせだんざいのしんぱんを しゅうえんのてっついを おとせda n za i no shi n pa n wo shu u e n no te e tsu i wo o to se降下 斷罪的審判 終焉的鐵鎚勇気は 君を 裏切らないゆうきは きみを うらぎらないyu u ki wa ki mi o u ra gi ra na i勇氣 不會 背叛你刻んだ 過去は 星となってきざんだ かこは ほしとなってki za n da ka ko wa ho shi to na a te刻畫的 過去 成為星星続いた 道を 照らすだろうつづいた みちを てらすだろうtsu zu i ta mi chi wo te ra su da ro wo照亮 持續向前 的道路輝き出す 煌めき出す 未来ッ！かがやきだす きらめきだす みらいっ！ka ga ya ki da su ki ra me ki da su mi ra i i！未來 散發光彩 熠熠生輝！そう 心 一つにしてそう こころ ひとつにしてso o ko ko ro hi to tsu ni shi te沒錯 讓心 合而為一希望を 束ね 一つにしてきぼうを たばね ひとつにしてki bo o wo ta ba ne hi to tsu ni shi te把希望 束起 化為一個いま描いた夢を羽根にいまえがいたゆめをはねにi ma e ga i ta yu me wo ha ne ni將現在描繪的夢想化為羽毛手と手を繋ぎ翼にしようてとてをつなぎつばさにしようte to te wo tsu na gi tsu ba sa ni shi yo wo牽起手 成為翅膀滾れPhoenix songたぎれPhoenix songta gi re Phoenix song沸騰吧Phoenix song守るものの為に 誓えるまもるもののために ちかえるma mo ru mo no no ta me ni chi ka e ru為了要守護的東西 能立下誓約誇れる 何も怖くはないほこれる なにもこわくはないho ko re ru na ni mo ko wa ku wa na i能為此驕傲 什麼都不畏懼二度と消える事ないにどときえることないni do to ki e ru ko to na i不會讓其再次消失魂の種火をさあたましいのたねびをさあta ma shi i no ta ne bi o sa a來吧 點起灯せともせto mo se靈魂之火Ignition...!!燃えなさい 人にもえなさい ひとにmo e na sa i hi to ni燃燒吧 人並不會運命─さだめ─などないさだめなどないsa da me na do na i被命運束縛飛びなさい 過去を 引き千切ってとびなさい かこを ひきちぎってto bi na sa i ka ko wo hi ki chi gi i te飛吧 將過去 撕扯割裂行きなさい アツく 羽撃き合いゆきなさい あつく はばたきあいyu ki na sa i a tsu ku ha ba ta ki a i去吧 猛烈的 振翅高飛響き伝う 奏で伝う 絆ッ！ひびきつたう かなでつたう きずなっ！hi bi ki tsu ta u ka na de tsu ta u ki zu na a！迴響 奏出 傳達的羈絆そう 涙 握りしめてそう なみだ にぎりしめてso o na mi da ni gi ri shi me te沒錯 握緊 眼淚背負った 全部 握りしめてせおった ぜんぶ にぎりしめてse o o ta ze n bu ni gi ri shi me te握緊 背負的 一切いま不死なる夢を羽根にいまふしなるゆめをはねにi ma fu shi na ru yu me wo ha ne ni現在將不死的夢化成羽翼願う明日を共に飛ばないか？ねがうあすをともにとばないか？ne ga u a su wo to mo ni to ba na i ka？要不要一起在期望的明天飛翔？天を焦がせてんをこがせte n wo ko ga se焚盡天際歌えPhoenix songうたえPhoenix songu ta e Phoenix song唱吧Phoenix song
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2392677
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
