3/6號的這一天是遊戲橘子代理的夢幻之星ONLINE2（以下簡稱ＰＳＯ２）的封測。
實施的時間為１６：００～２２：００共計是六小時的時間。
本次封測筆者沒拍什麼照片。為了本次封測活動的獎品「台灣黑熊燈籠吊飾」，只好拼了命地衝等級了。而達成條件，只要任一職業有到達ＬＶ１０即可獲得。
筆者因為１８：００才下班，回到家大約是七點。因此我只能玩三個小時不到的時間。
因為筆者本身有玩日版的ＰＳＯ２，所以電腦一定跑得動台版的ＰＳＯ２。
打開遊戲後，發現四艘船（伺服器），只剩下第一船能進去。筆者想說試試看能不能進去２～４的船，結果是不行。於是只好進入第一個伺服器。
打開遊戲的第一件事，就是創角色。
筆者在創角的時候發現到介面上有出現翻譯上的瑕疵。
在選擇眉毛顏色的這欄，下面寫著「調整顏色」……
正確來說，這裡應該是要翻：與髮色相同。
與髮色相同來說，就是頭髮是什麼顏色，眉毛就會和髮色相同。
然後一登入遊戲後被裝熟魔人亞方搭訕……
話說，萬能的橘子……翻譯可不可以不要這麼半桶水……「相棒」怎樣也是翻搭擋就好了吧……老搭擋是怎麼一回事？？？
在劇情中主角（玩家）跟他是完全不認識的好嗎？
純粹只是亞方很愛跟人裝熟，才會稱對方搭擋，並非雙方認識已久……
雖然玩過日版了，突然透過遊戲橘子玩中文版，看到這樣的畫面還真是心曠神怡啊（？）
山是山、樹是樹、藍天依舊那麼藍！（你廢話）
好啦……感性的話就說到這了，接下來筆者在繼續吐槽好了……
首次任務的第二個小怪出沒了（第一個是隻猿猴，出來沒多久我就輾過去了……ＸＤ），牠的名字就叫做「蜘蛛」～ＸＤ
筆者相信牠的命名應該是取自牠的外型……那就……強迫自己接受吧！（喂）
說實在……我也不知道「ダガン」要怎麼翻？直接音翻好像也蠻怪的……
然後是第二個出沒的達卡（來自黑暗的未知生物總稱），黑暗背甲蟲……
這個我就不得不吐槽了……這個傢伙的弱點在背後，所以取名叫背甲蟲是在打自己巴掌嗎？
既然都看外型翻譯了，這個好歹也翻「黑暗蝶翼蟲」。那雙蝶翼是擺著好看的嗎？（雖然確實真的是擺著看……牠也不會飛……）
筆者要特別提一下。中文版裡面有日版的新功能「自動撿起美賽達（遊戲貨幣）的功能設定」。
看到這個功能我很能確定……中文版是日版目前版本的閹割版。（目前日版的進度是ＥＰ２）
有可能（我是說有可能啦）……其實中文版的內容全都有了，而其他內容被ＳＥＧＡ鎖起來，日後會慢慢解鎖。
再來是第三支達卡……也是很讓人想吐槽的翻譯……牠的名自叫「蛛后」……
筆者推測，這個命名的源由應該是因為牠會產出苞子，而苞子一落地會孵出一堆蜘蛛……
但是，牠的行動方式比較像蜜蜂，怎樣也該翻「蜂后」才對吧！（即使牠生蜘蛛……）
另外讓人唾棄的翻譯，大概就是這位神秘的研究人員「シオン」……
錫安……這不是地名嗎？橘子你也幫幫忙，也好歹取個「紫苑（日譯）」或是「席翁（英譯）」……錫安很男性耶……（雖然緒方惠美長得也很中性……）
又到了快樂吐槽時間了（？）
橘子在翻譯方面很愛讓人打臉，說真的……程式方面都交給ＳＥＧＡ在處理了，至少再翻譯方面別那麼馬虎啊……
上面寫「學習職業技能」下面變成「增加天賦樹」、「配置天賦樹」。紅字的地方表示這些字的原文都是スキル（ＳＫＩＬＬ）。要嘛全都翻成技能，不然就全都翻成天賦……
這張圖可能看不出什麼……
這是筆者和朋友一起練功拍下來的。重點不在人物，而是等級……
因為我們是一起練功，但是等級的差距竟然是發生在解艾可的餵食瑪古的委託任務。
筆者朋友才到ＬＶ６，結果筆者直衝ＬＶ８……不知道是ＢＵＧ呢？還是其實我們倆的經驗值本身差了一截？
奉上筆者最後的吐槽！
『大劍』的光子技能。以刀刃強力命中目標腹部，目標死亡。死亡狀態的目標，為無防備狀態。
各位有看出什麼嗎？
是的，這個劍背震擊真的是宇宙超級霹靂無敵，竟然可以一擊就造成目標死亡！？真是好厲害的紅螞蟻（台語）……
真是不得不佩服橘子的翻譯團隊……「気絶」可以翻譯成死亡也算是不簡單……
「気絶」的意思為昏厥……如果看漢字的表面，會翻成死亡好像也不是不可能……所以橘子的翻譯人員的水準居然比不過ＧＯＯＧＬＥ翻譯？
筆者用ＧＯＯＧＬＥ翻譯「気絶」，翻譯出來是昏厥，而不是死亡……
哎呀……似乎離題太多了……
都沒寫到對封測的心得，反而都在吐槽中文的翻譯……
還好我只玩三小時，如果玩更久恐怕吐槽更多……
接下來說說流暢性。
這次的封測，其實筆者蠻意外的，這三小時線上的體驗是很順暢的。不過還是會有明顯的ＬＡＧ，就是在多人區域很容易發生ＬＡＧ。
因為哈拉區很多人哀聲連連，筆者還在想說會不會發生連線上的問題。結果，什麼事情都沒發生在筆者身上。所以我只能猜測那些哀聲連連的版友要嘛不是電腦配備不好，不然就是網速不夠，再不然就是顯示卡驅動程式沒更新……
結果筆者的心得反而不多……絕大部分都是吐槽翻譯……（汗）
ＢＹ 憂鬱の深藍色
達人
