0 GP
そばにいる（真・戀姬†無雙）
作者：SPT草包│2013-10-15 14:19:17│巴幣：0│人氣：205
そばにいる真・戀姬†無雙 OP同專輯
作詞：: 瀬名恵
作曲：三浦誠司
編曲：草野よしひろ
歌：片霧烈火
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我茜色染まってく 切ない雲間にあかねいろそまってく せつないくもまにa ka ne i ro so ma a te ku se tsu na i ku mo ma ni茜色渲染在苦悶的雲縫間背中から受け止める 空のぬくもりせなかからうけとめる そらのぬくもりse na ka ka ra u ke to me ru so ra no nu ku mo ri從背後感受著天空的溫暖風は流れ 季節は過ぎ去っていくけれどかぜはながれ きせつはすぎさっていくけれどka ze wa na ga re ki se tsu wa su gi sa a te i ku ke re do清風流逝 雖然季節過去了いつも見ていた夢 変わらずに そのまま…いつもみていたゆめ かわらずに そのまま…i tsu mo mi te i ta yu me ka wa ra zu ni so no ma ma…總是看見的夢 沒有改變 就那樣…約束、二人が重ねた絆は 苦しいこともやくそく、ふたりがかさねたきずなは くるしいこともya ku so ku、fu ta ri ga ka sa ne ta ki zu na wa ku ru shi i ko to mo約定著、兩個人重疊的羈絆是 痛苦的事情いつも分けあえるからいつもわけあえるからi tsu mo wa ke a e ru ka ra因為總是互相瞭解君に逢えたこと キセキと呼ぶならきみにあえたこと きせきとよぶならki mi ni a e ta ko to ki se ki to yo bu na ra遇到妳這件事 若能稱之為奇蹟気付いたからきづいたからki zu i ta ka ra因為發覺到了どんな時でも ねぇ、そばにいるどんなときでも ねぇ、そばにいるdo n na to ki de mo ne e、so ba ni i ru不論任何時候 吶、都在身邊暗闇が訪れる 切ない情景くらやみがおとずれる せつないじょうけいku ra ya mi ga o to zu re ru se tsu na i jyo o ke i黑暗來訪 難受的情景胸の中こみ上げる 刹那のざわめきむねのなかこみあげる せつなのざわめきmu ne no na ka ko mi a ge ru se tsu na no za wa me ki湧入胸中那剎那的嘈雜星は流れ 目を閉じては囁いてほしはながれ めをとじてはささやいてho shi wa na ga re me wo to ji te wa sa sa ya i te星辰流轉 閉上眼睛低語著月が照らしていく ボクらの進む道つきがてらしていく ぼくらのすすむみちtsu ki ga te ra shi te i ku bo ku ra no su su mu mi chi月亮照耀著 我們前進的到路約束、未来を一緒に歩こう 悲しい時もやくそく、みらいをいっしょにあるこう かなしいときもya ku so ku、mi ra i wo i i sho ni a ru ko wo ka na shi i to ki mo約定著、未來一起走吧 悲傷的時候心触れ合えるからこころふれあえるからko ko ro fu re a e ru ka ra因為能夠心意相通君に伝えたい 一人ではないと 声のかぎりきみにつたえたい ひとりではないと こえのかぎりki mi ni tsu ta e ta i hi to ri de wa na i to ko e no ka gi ri想傳達給妳 一個人是不行的 聲音的極限どんな時でも ねぇ、そばにいるどんなときでも ねぇ、そばにいるdo n na to ki de mo ne e、so ba ni i ru不論任何時候 吶、都在身邊約束、二人が重ねた絆は 苦しいこともやくそく、ふたりがかさねたきずなは くるしいこともya ku so ku、fu ta ri ga ka sa ne ta ki zu na wa ku ru shi i ko to mo約定著、兩個人重疊的羈絆是 痛苦的事情いつも分けあえるからいつもわけあえるからi tsu mo wa ke a e ru ka ra因為總是互相瞭解君に逢えたこと キセキと呼ぶならきみにあえたこと きせきとよぶならki mi ni a e ta ko to ki se ki to yo bu na ra遇到妳這件事 若能稱之為奇蹟気付いたからきづいたからki zu i ta ka ra因為發覺到了どんな時でも ねぇ、そばにいてどんなときでも ねぇ、そばにいてdo n na to ki de mo ne e、so ba ni i te不論任何時候 吶、都在身邊※原於2012/04/30發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2208386
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
