1 GP
Higher～青い空ねぇ～（中華一番）
作者：SPT草包│2013-09-25 15:36:29│巴幣：50│人氣：437
Higher～青い空ねぇ～中華一番 ED3同專輯
作詞：宇徳敬子
作曲：宇徳敬子
編曲：寺島良一
歌：宇徳敬子
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我朝起きたわたしの心は まだまだ眠いよそれでもいそいそあさおきたわたしのこころは まだまだねむいよそれでもいそいそa sa o ki ta wa ta shi no ko ko ro wa ma da ma da ne mu i yo so re de mo i so i so早上起來我的心 仍然還想睡儘 管如此還是急忙地お出かけぇ その前に着替えてあなたを起して朝食たべておでかけぇ そのまえにきがえてあなたをおこしてちょうしょくたべてo de ka ke e so no ma e ni ki ga e te a na ta wo o ko shi te cho o sho ku ta be te外出 在這之前先換衣服 起床的你吃著早餐急いでぇ 遅れちゃうよ 急がなくちゃあ 今日が始まるぅいそいでぇ おくれちゃうよ いそがなくちゃあ きょうがはじまるぅi so i de e o ku re cha u yo i so ga na ku cha a kyo o ga ha ji ma ru u快點兒 會遲到喲 不快點的話 今天就要開始了人波をかき分けかき分け私は今にも溺れてしまうひとなみをかきわけかきわけわたしはいまにもおぼれてしまうhi to na mi wo ka ki wa ke ka ki wa ke wa ta shi wa i ma ni mo o bo re te shi ma u用手推開人潮的我 今天依舊淹沒於人潮中いつもぅ 毎日そうだねこのまま年取るだけじゃいつもぅ まいにちそうだねこのままとしとるだけじゃi tsu mo o ma i ni chi so o da ne ko no ma ma to shi to ru da ke jya總是 每天都如此 僅僅是這樣虛長著歲數夢がないねぇ 人込みでぇ 空回りねぇゆめがないねぇ ひとごみでぇ からまわりねぇyu me ga na i ne e hi to go mi de e ka ra ma wa ri ne e沒有夢想呢 在人群中 空轉著呢変わらない Yeahかわらない Yeahka wa ra na i Yeah不會改變 耶たった一度だけの人生なんだからたったいちどだけのじんせいなんだからta a ta i chi do da ke no ji n se i na n da ka ra因為僅僅只有一次的人生まず好きになることから始めようよまずすきになることからはじめようよma zu su ki ni na ru ko to ka ra ha ji me yo o yo首先先從變得喜歡這事開始喲しゃくじゃなぁい このままではしゃくじゃなぁい このままではsha ku jya na a i ko no ma ma de wa不會生氣的 就這樣Higher イヤー あなたとハイヤイヤァはいや いやあ あなたとはいやいやぁha i ya i ya a a na ta to ha i ya i ya a高高地 與你高高地人生共にする 約束は 守るわじんせいどもにする やくそくは まもるわji n se i do mo ni su ru ya ku so ku wa ma mo ru wa人生共有 約定將會 遵守だからHigher イヤー あなたもハイヤイヤァだからはいや いやあ あなたもはいやいやぁda ka ra ha i ya i ya a a na ta mo ha i ya i ya a所以高高地 你也高高地悲しみ隠したりしないでね きっとよかなしみかくしたりしないでね きっとよka na shi mi ka ku shi ta ri shi na i de ne ki i to yo不要隱藏悲傷啊 一定喲秘密にしようね 雲をつかむような話 信じようねひみつにしようね くもをつかむようなはなし しんじようねhi mi tsu ni shi yo o ne ku mo wo tsu ka mu yo o na ha na shi shi n ji yo o ne秘密地做吧 像抓著雲般的談話 相信著二人だけはふたりだけはfu ta ri da ke wa只有兩個人的青い空ねぇ^_^あおいそらねぇ^_^a o i so ra ne e ^_^藍天^_^知らないって本当に強いね あなたのことは謎だらけなのねしらないってほんとうにつよいね あなたのことはなぞだらけなのねshi ra na i i te ho n to o ni tsu yo i ne a na ta no ko to wa na zo da ra ke na no ne不知道真正的堅強 你的事情都是個謎呢なぜかしら 特別に思うわ あんまり身近で 分からなくなるのなぜかしら とくべつにおもうわ あんまりみじかで わからなくなるのna ze ka shi ra to ku be tsu ni o mo u wa a n ma ri mi ji ka de wa ka ra na ku na ru no不知道為何 特別認為 太過接近 變得無法明白ふさいで ひと思いに いっそ遠くへふさいで ひとおもいに いっそとおくへfu sa i de hi to o mo i ni i i so to o ku e堵住了的 人的想法 倒不如前往遠方離れたいよはなれたいよha na re ta i yo想要離開喲I can't stop いつまでもI can't stop いつまでもI can't stop i tsu ma de mo我不會停止 永遠ありもしないおとぎ話ありもしないおとぎばなしa ri mo shi na i o to gi ba na shi有也不會做的童話信じてたらバカを見ることになるよしんじてたらばかをみることになるよshi n ji te ta ra ba ka wo mi ru ko to ni na ru yo相信的話就會變成笨蛋喲譲れない 好きなだけにゆずれない すきなだけにyu zu re na i su ki na da ke ni不會退讓的 就只是喜歡Higher イヤー あなたを愛してる❤はいや いやあ あなたをあいしてる❤ha i ya i ya a a na ta wo a i shi te ru❤高高地 正愛著你❤いつでもあなただけ想ってるぅ こころでいつでもあなただけおもってるぅ こころでi tsu de mo a na ta da ke o mo o te ru u ko ko ro de不論何時只想著你 在心裡だからHigher イヤー 人生ハイヤイヤァだからはいや いやあ じんせいはいやいやぁda ka ra ha i ya i ya a ji n se i ha i ya i ya a所以高高地 人生高高地恋する花のように 色付いて いつかはこいするはなのように いろづいて いつかはko i su ru ha na no yo o ni i ro zu i te i tsu ka wa就像戀愛的花朵般 變色著 不知何時枯れてゆく 運命ねかれてゆく うんめいねka re te yu ku u n me i ne將會枯萎 是命運呢（教えて欲しいの真実の愛をすべて）（おしえてほしいのしんじつのあいをすべて）（o shi e te ho shi i no shi n ji tsu no a i wo su be te）（希望能告訴我真實之愛的全部）I really want your love（It was secret）我真的很想要你的愛（那是個秘密）気が付けばとってもとっても深いねきがつけばとってもとってもふかいねki ga tsu ke ba to o te mo to o te mo fu ka i ne如果注意到的話 非常非常地深遠呢まだ朝が来た しっかりしなくちゃ！！まだあさがきた しっかりしなくちゃ！！ma da a sa ga ki ta shi i ka ri shi na ku cha！！早晨還會來到 必須要堅定！！しっかりしなくちゃ！！しっかりしなくちゃ！！shi i ka ri shi na ku cha！！必須要堅定！！※原於2011/04/15發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2184399
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
