0 GP
private wing（強襲魔女～青空閃擊戰NDS、PS2）
作者：SPT草包│2013-09-18 14:55:01│巴幣：0│人氣：416
private wing強襲魔女～蒼空閃電戰 新隊長的奮鬥（NDS、PS2） OP
作詞：深青結希
作曲：若林充
編曲：草野よしひろ
歌：石田燿子
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我雲の行方に 瞳こらしてくものゆくえに ひとみこらしてku mo no yu ku e ni hi to mi ko ra shi te眼睛凝視著雲的去向目的地決めるのは もうやめてしまおうもくてきちきめるのは もうやめてしまおうmo ku te ki chi ki me ru no wa mo o ya me te shi ma o o目的地決定的是已經停止了吧向かい風たち 味方につけたらむかいかぜたち みかたにつけたらmu ka i ka ze ta chi mi ka ta ni tsu ke ta ra逆風們跟著同伴果てしなく続いてる 見えない壁 突っ切ってはてしなくつづいてる みえないかべ つっきってha te shi na ku tsu zu i te ru mi e na i ka be tsu u ki i te沒有盡頭地延續著 突破那看不見的牆壁伸ばした指は 夢を描くタクトのばしたゆびは ゆめをえがくたくとno ba shi ta yu bi wa yu me wo e ga ku ta ku to伸出的手指是描繪夢想的指揮棒白いスプレー 広いキャンバス 染めながら 飛んでゆくしろいすぷれえ ひろいきゃんばす そめながら とんでゆくshi ro i su pu re e hi ro i kya n ba su so me na ga ra to n de yu ku白色的噴霧器在寬廣的馬戲團上 一邊宣染著一邊飛行いちについて よーいどん！ 競争するよりいちについて よおいどん！ きょうそうするよりi chi ni tsu i te yo o i do n！ kyo o so o su ru yo ri關於第一 準備～砰！ 開始競爭スタート直後に 転ぶくらいが似合ってるすたあとちょくごに ころぶくらいがにあってるsu ta a to cho ku go ni ko ro bu ku ra i ga ni a a te ru開始之後不久 宛如跌倒般合適わたし乗せ プライベートウイングわたしのせ ぷらいべえとういんぐwa ta shi no se pu ra i be e to u i n gu我乘上私人的翅膀ぐるぐる旋回しながら 一直線ぐるぐるせんかいしながら いっちょくせんgu ru gu ru se n ka i shi na ga ra i i cho ku se n一邊繞圈盤旋一邊筆直前進まだ見ぬ キラメキの世界へまだみぬ きらめきのせかいへma da mi nu ki ra me ki no se ka i e還未看見 向著那閃耀的世界思いあう時 ぶつかっちゃう時おもいあうとき ぶつかっちゃうときo mo i a u to ki bu tsu ka a cha u to ki希望見面的時候 碰撞的時候きゅんと胸の奥はじける時 いつでもきゅんとむねのおくはじけるとき いつでもkyu n to mu ne no o ku ha ji ke ru to ki i tsu de mo揪緊的胸口深處崩裂的時候 總是その泣き笑い 吸い込んでる空そのなきわらい すいこんでるそらso no na ki wa ra i su i ko n de ru so ra那樣破涕為笑 深深吸入那空氣果てしなく続いてく 青さに憧れてはてしなくつづいてく あおさにあこがれてha te shi na ku tsu zu i te ku a o sa ni a ko ga re te沒有盡頭地延續著 憧憬著那藍天魔法の力が 勇気をくれるんだまほうのちからが ゆうきをくれるんだma ho o no chi ka ra ga yu u ki wo ku re ru n da魔法的力量將給予我勇氣耳を澄まして みんなの声聴きながら 飛んでゆくみみをすまして みんなのこえききながら とんでゆくmi mi wo su ma shi te mi n na no ko e ki ki na ga ra to n de yu ku豎起耳朵 一邊聽著大家的聲音 一邊飛行いちについて よーいどん！ スタートしたならいちについて よおいどん！ すたあとしたならi chi ni tsu i te yo o i do n！ su ta a to shi ta na ra關於第一 準備～砰！ 開始的話何度も転んでも 走り抜けて帰りたいよなんどもころんでも はしりぬけてかえりたいよna n do mo ko ro n de mo ha shi ri nu ke te ka e ri ta i yo不論跌倒多少次 想要回歸那貫徹之道加速する プライベートウイングかそくする ぷらいべえとういんぐka so ku su ru pu ra i be e to u i n gu加速吧私人的翅膀傷だらけのまま 一心に一直線きずだらけのまま いっしんにいっちょくせんki zu da ra ke no ma ma i i shi n ni i i cho ku se n就算滿身傷口 仍一心筆直地前進まだまだ 希望の道の途中まだまだ きぼうのみちのとちゅうma da ma da ki bo o no mi chi no to chu u仍在希望道路的途中逢いたい 未来の自分、仲間と、この世界あいたい みらいのじぶん、なかまと、このせかいa i ta i mi ra i no ji bu n、na ka ma to、ko no se ka i想遇見 未來的自己、和伙伴、這個世界あきらめないなら 守ってゆけるあきらめないなら まもってゆけるa ki ra me na i na ra ma mo o te yu ke ru如果不放棄的話 就能夠保護きっと逢えるはずなんだきっとあえるはずなんだki i to a e ru ha zu na na da一定能夠見到面的わたし乗せ プライベートウイングわたしのせ ぷらいべえとういんぐwa ta shi no se pu ra i be e to u i n gu我乘上私人的翅膀ぐるぐる旋回しながら 一直線に これからを開いてくぐるぐるせんかいしながら いっちょくせんに これからをひらいてくgu ru gu ru se n ka i shi na ga ra i i cho ku se n ko re ka ra wo hi ra i te ku一邊繞圈盤旋一邊筆直前進 從此將會打開加速する プライベートウイングかそくする ぷらいべえとういんぐka so ku su ru pu ra i be e to u i n gu加速吧私人的翅膀ジグザグ連なる カーテン雲の彼方じぐざぐつらなる かあてんくものかなたji gu za gu tsu ra na ru ka a te n ku mo no ka na taＺ形連接 窗簾雲的那邊まだ見ぬ キラメキの世界へ 思いっきりダイブ！まだみぬ きらめきのせかいへ おもいっきりだいブ！ma da mi nu ki ra me ki no se ka i e o mo i i ki ri da i bu！還未看見 向著那閃耀的世界 盡情地俯衝！※原於2010/12/09發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2174877
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
