0 GP
STRIKE WITCHES 2～笑顔の魔法～（強襲魔女Ⅱ）
作者：SPT草包│2013-09-18 14:52:25│巴幣：0│人氣：460
STRIKE WITCHES 2 ～笑顔の魔法～強襲魔女Ⅱ OP
作詞：高村和宏、森浩太
作曲：森浩太
編曲：大堀薫
歌：石田燿子
中文翻譯：
火霧淚磐心線上試聽：
請按我いつか いつか 約束の空いつか いつか やくそくのそらi tsu ka i tsu ka ya ku so ku no so ra總有那一天 總有那一天 朝著約定的天空君となら また 飛べるよきみとなら また とべるよki mi to na ra ma ta to be ru yo只要和你一起 便能再次起飛悔しくてツラくて眠れない夜くやしくてつらくてねむれないよるku ya shi ku te tsu ra ku te ne mu re na i yo ru又後悔又心酸 無法入睡的夜晚誰にでもあるよだれにでもあるよda re ni de mo a ru yo誰都會有そんな時は呼んで 駆けつけるからそんなときはよんで かけつけるからso n na to ki wa yo n de ka ke tsu ke ru ka ra那時便請呼喚我 我會飛奔而去音の速さでねおとのはやさでねo to no ha ya sa de ne以音速それがさだめ でもね あらがうよそれがさだめ でもね あらがうよso re ga sa da me de mo ne a ra ga u yo如果這是命運的話 反抗吧君がホラ 笑ってね くれるからきみがほら わらってね くれるからki mig a ho ra wa ra a te ne ku re ru ka ra看呀 你依然能為我綻放笑容叶えたい夢 遠いけどかなえたいゆめ とおいけどka na e ta i yu me to o i ke do想要實現的夢想 雖然還很遙遠いっしょなら出来るよ 無敵の勇気でいっしょならできるよ むてきのゆうきでi i sho na ra de ki ru yo mu te ki no yu u ki de如果我們一起的話 一定能辦到 那無敵的勇氣キラキラ光る そのナミダきらきらひかる そのなみだki ra ki ra hi ka ru so no na mi da那閃耀的光輝 那個淚水笑顔の魔法 でね 翼に変えたらえがおのまほう でね つばさにかえたらe ga o no ma ho o de ne tsu ba sa ni ka e ta ra如能用笑容的魔法 化為我的雙翼きっと きっと 羽ばたけるからきっと きっと はばたけるからki i to ki i to ha ba ta ke ru ka ra一定 一定 我想便能展翅高飛虹を越え その先までにじをこえ そのさきまでni ji wo ko e so no sa ki ma de穿越彩虹 朝向未來ずっと憶えてるよ あの日交わしたずっとおぼえてるよ あのひかわしたzu u to o bo e te ru yo a no hi ka wa shi ta一直都在回憶往事 那一天便能傳達給你君との約束きみとのやくそくki mi to no ya ku so ku與你的約定どんな高い壁も 飛び越えていくどんなたかいかべも とびこえていくdo n na ta ka i ka be mo to bi ko e te yu ku無論多高的阻礙 我都要飛越而過ヒタムキな姿ひたむきなすがたhi ta mu ki na su ga ta一心一意的身影だからいつも前に 進めるよがからいつもまえに すすめるよda ka ra i tsu mo ma e ni su su me ru yo總是如此勇往直前君がまた 笑ってね くれるからきみがまた わたってね くれるからki mi ga ma ta wa ra a te ne ku re ru ka ra看呀 你依然能為我綻放笑容叶えたい夢 遠くからかなえたいゆめ とおくからka na e ta i yu me to o ku ka ra想要實現的夢想 雖然還很遙遠見守るだけじゃなく いっしょに探そうみまもるだけじゃなく いっしょにさがそうmi ma mo ru da ke jya na ku i i sho ni sa ga so o但不要遠遠注視 讓我們一起去追尋吧胸にしまった その傷もむねにしまった そのきずもmu ne ni shi ma a ta so no ki zu mo在心中所留下的傷痕笑顔の魔法 でね 勇気に変えたらえがおのまほう でね ゆうきにかえたらe ga o no ma ho o de ne yu u ki ni ka e ta ra如能用笑容的魔法 化為我的勇氣もっと もっと 羽ばたけるハズもっと もっと はばたけるはずmo o to mo o to ha ba ta ke ru ha zu更多 更多 我想便能振翅高飛雲を抜け 大空へとくもをぬけ おおぞらへとku mo wo nu ke o o zo ra e to穿越雲端 飛向天際諦めない強さとあきらめないつよさとa ki ra me na i tsu yo sa to永不放棄的堅強立ち向かう翼くれたたちむかうつばさくれたta chi mu ka u tsu ba sa ku re ta迎風而立的雙翼君と 今 無限の空へきみと いま むげんのそらへki mi to i ma mu ge n no so ra e現在與你 飛向無際的天空叶えたい夢 この先がかなえたいゆめ このさきがka na e ta i yu me ko no sa ki ga想實現的夢想 就在前方たとえ暗闇でも 何も怖くないたとえくらやみでも なにもこわくないta to e ku ra ya mi de mo na ni mo ko wa ku na i即使身處黑暗 也沒什麼可怕的守るべきもの 守ることまもるべきもの まもることma mo ru be ki mo no ma mo ru ko to守護應該守護的一切いっしょなら出来るよ 笑顔の魔法でいっしょならできるよ えがおのまほうでi i sho na ra de ki ru yo e gao no ma ho o de要是我們在一起 便能擁有笑容的魔法キラキラ光る 未来まできらきらひかる みらいまでki ra ki ra hi ka ru mi ra i ma de那閃耀的光輝 直到未來今 上昇気流乗って 翼を広げていま じょうしょうきりゅうのって つばさをひろげてi ma jyo o sho o ki ryu u no o te tsu ba sa wo hi ro ge te現在 乘著上昇的氣流 張開雙翼いつか いつか 約束の空いつか いつか やくそくのそらi tsu ka i tsu ka ya ku so ku no so ra總有那一天 總有那一天 朝著約定的天空君となら また飛べるよきみとなら またとべるよki mi to na ra ma ta to be ru yo只要和你一起 便能再次起飛踏み出せば ホラ 飛べるよふみだせば ほら とべるよfu mi da se ba ho ra to be ru yo邁出步伐 看喲 便再次起飛※原於2010/12/08發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2174874
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
